《太子棺谜案》是高罗佩1967年出版的短篇小说合集，收录了高罗佩不同时期的探案短篇。小说讲述了狄公出任蓬莱、浦阳、汉源、兰坊等地县令时勘破的8个案件。案件都是寻常的案件，平民之死，军寨风云，边境危机……还有不成为案件的除夕血案，但个个细腻、精彩，引人入胜，一个个细节，一个个看似好关关联的节点，在高罗佩的笔下俨然成了抓住读者心理的法宝，不急不缓中，案件自然发展，真相似乎触手可及，但又无法轻易勘破。在精妙的故事架构和叙事中，随着狄公缜密、精细的探案推理，读者被自然带入，感受到的确实满满的情感盛宴。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

祥云香钟
红漆羽箭
雨神谜案
荷塘蛙声
跛腿乞丐
真假宝剑
太子棺谜案
除夕“血”案

一
20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大

《太子棺谜案(插图本)/高罗佩大唐狄公案全译》中的谜案发生于663年（大唐高宗龙朔三年），其时狄公任东北沿海之蓬莱县令刚刚七日。蓬莱县地处偏僻，乃狄公首次外任之地方。甫到蓬莱，他就遭遇三起谜案(详见《黄金谜案》，其中提到蓬莱县繁荣的造船业和富有的船东易鹏)。本案发生时，狄公正与易鹏及另外两人在县衙二堂议事，就狄公提出造船业置于朝廷管控之下的建议进行商讨。

当我为自己的头三部“狄
公案小说”（《铜钟谜案》
《迷官谜案》《湖滨谜案
》）寻找素材时，我参考
了古老的中国公案文学作
品，由此找到了一部13世
纪的法学侦破手册《棠阴
比事》。由于我的藏书都
已封存，我无法进行深入
的汉学研究，但对这本书
的研究却可以在不参考其
他资料的情况下进行。于
是，我以《棠阴比事》为
研究对象进行著述，并于
1956年成书出版。
——高罗佩（荷兰海牙
）

“如此甚好，各位，”狄公甚是满意，对他的三位客人笑道，“如此解决便妥当了。”
众人约莫未时开始议事，此时已过酉时。不过，他认为时间没白费。
“我等拟定之条例似已包含所有可能之情况。”胡承峰一丝不苟地说道。这位衣着端严的中年人，曾是刑部尚书的书吏。看看坐在右手边的船东华敏，他又言道：“想必华船东亦能认同，有此条例，华船东与易船东间的分歧可公平解决。”
华敏面露难色。“‘公平’一词甚为得体，”他毫不掩饰地说道，“然身为商人，窃以为‘谋利’更得我心，倘能与易船东放手相搏，终局或许不尽公平，不……但我却可获利更丰。”
“造船业关乎大唐海防安全，朝廷岂容私商独霸。”狄公断然言道，“我等今日商议良久，承蒙胡先生提出造船工艺之良策，方有如此明白晓畅之条例，本县之船东均需遵循。还望二位依例行事。”
易鹏点头称是，但似若有所思。狄公对这位精明、守法之商人颇为欣赏，但对华敏则不以为然，认为其为人狡黠且风流成性。狄公示意书吏为众人添茶，自己则仰靠在座椅上。天气燥热，此时却有一丝凉风从窗外吹来，木兰的清香随之飘进了小小的二堂。
易鹏放下茶杯，探询地望了望胡承峰和华敏，是时候起身告辞了。
突然，门开了，狄公的心腹随从洪亮走了进来。他径直走到书案边，说道：“大人，外面有人有要事求见。”
狄公见洪亮神色有异，遂对三位客人说道：“各位，容本县失陪片刻。”说着，他起身随洪亮走了出去。
行至廊下，洪亮站下，压低嗓音对狄公说道：“大人，来的是胡先生府上的管家，说胡夫人自尽，特来向胡先生禀报。”
“老天爷！”狄公惊呼道。“叫管家稍候。本县亲自对胡先生言明此事。胡夫人是如何自尽的？”
“回大人，是午休时自缢身亡的，在花园小亭内。管家一发现便赶来报信。”
“胡先生太不幸了。本县颇为欣赏他之为人。其人虽比较古
狄公伤感地摇了摇头：遂又回到二堂。待他在书案后坐定，他一脸肃穆地对胡承峰说道：“胡先生，来的是府上的管家，他有骇人的消息要禀报于你，是有关尊夫人的。”
胡承峰抓住座椅扶手，问道：“我夫人怎么了？”
“她大概是寻了短见，胡先生。”
胡承峰刚要起身，却又跌坐在椅子上。他闷声说道：“噩运还是来了，我就担心。她……她近来总是郁郁寡欢。”
“府上的管家说，尊夫人是自缢身亡。此刻管家正在外面等你。本县亦会马上派仵作过去开具尸格。想必胡先生也希望尽快办结此事。”
胡承峰似乎并未听狄公说什么，只喃喃说道：“死了！我离开她不过个把时辰！这该如何是好？”
“胡先生，我等定会倾力相助。”华敏安慰道。他安抚胡承峰几句，易鹏也在一旁温言抚慰。不过，胡承峰似乎并未在听。他凝神呆望，面色如土。突然，他看着狄公，犹豫片刻说道：
“大人，容在下缓缓，缓一缓……在下本不想辜负您的好意，大人，只是……可否请人代为办结？在下想等验尸之后，尸身已……之后再回府。”他说话的声音越来越低，眼睛祈求似的望着狄公。
P3-5