本辑共收入15篇文章，分为主题演讲（2篇），文本、思想与诠释（4篇），舆图、书籍与文献（4篇），人物、礼仪与文化交流（5篇）四个版块。1.主题演讲刊载了比利时鲁汶大学汉学系主任、比利时皇家科学院院士钟鸣旦（Nicolas Standaert）教授，以及复旦大学哲学学院李天纲教授的两篇演讲文稿。两位教授分别以提纲挈领的方式介绍了中欧之间的书籍、文化传播。2.文本、思想与诠释栏目，中山大学梅谦立教授对卫方济《中国哲学》有关“天”的属性进行了深入分析，上海大学肖清和教授以马若瑟《三一三》为中心探讨了三一论思想及其发展源流，复旦大学蒋硕博士对珍稀文献《狮子说》的底本进行了考证，中南大学谭杰博士详细梳理了晚明时期西方文艺复兴伦理学在中国的译介情况。3．舆图、书籍与文献栏目，分析了艾儒略刻印的地图、北堂藏汉文古籍，信仰与家谱编修之间的关系、利玛窦对中西文献交流史的贡献等问题。4.人物、礼仪与文化交流栏目，讨论了李问渔的生平事迹与著作数量类别、中国礼仪之争被抑制的祭礼、明末清初反教运动中的反教权主义、澳门在中欧文化交流中的重要地位、上海伯大尼孤儿乐园的发展源流等问题。

主题演讲
书籍的文化间巡回传播：在17世纪的中国建构一个“之间”的文本社群 〔比利时〕钟鸣旦 著陈妍蓉 译
庞迪我与早期中国教会：鉴于最近的翻译资料 李天纲

文本、思想与诠释
耶稣会士卫方济对“天人合一”的接受：《中国哲学》中“天”的属性 〔法〕梅谦立
三一论在中国的翻译与诠释：以清初马若瑟《三一三》为中心 肖清和
利类思《狮子说》底本考 蒋硕
文艺复兴伦理学思想在晚明的译介 谭杰

舆图、书籍与文献
以图为证：艾儒略与耶路撒冷地图 王喜亮
北堂图书馆旧藏汉文古籍寻踪 赵大莹
基督宗教与家谱编修——以浦东腰路施氏为中心 陈拓
利玛窦与中西文献交流史 毛瑞方

人物、礼仪与文化交流
李问渔生平事迹及其著作新探 郭建斌
明清之际中西祭礼之割裂暨“比较经学”之重新展开 王定安
明末清初针对司铎的反教权主义 杨虹帆
华人基督徒与近代上海儿童慈善研究：以伯大尼孤儿乐园为中心 高新慧

Abstracts
《宗教与历史》约稿启事
编后记