许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学课》上的演讲感动万千人。曾获得靠前翻译界很好奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

序
屈原
离骚
九歌
东皇太一
云中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
东君
河伯
山鬼
国殇
礼魂
天问
九章
惜诵
涉江
哀郢
抽思
怀沙
思美人
惜往日
橘颂
悲回风
远游
卜居
渔父
宋玉
九辩
屈原
招魂
大招

本书收录许渊冲先生精选精译的《楚辞》作品近30篇，包括屈原的《离骚》《九歌》《九章》《天问》及宋玉的《九辩》等。《楚辞》是与《诗经》并峙的中国文学的丰碑和源头，收录战国时屈原、宋玉等人的作品，具有浓厚的地方色彩和浪漫主义风格，对后世诗歌产生深远影响。本书采用汉英对照方式，中文部分采用中华书局林家骊译注本，能够帮助读者更好地理解《楚辞》的内容。英译文力图再现原文的意美、音美、形美，是许先生“三美”翻译理论的重要实践，代表了中国古典诗词英译的高水平。