《徐志摩译作选》精选徐志摩翻译的诗歌、散文、随笔等汇编成一册，主要译作包括英国的莎士比亚、维尔莫特、布莱克、华兹华斯、柯勒律治、拜伦、济慈、哈代、萧伯纳、劳伦斯，德国的歌德、海涅、尼采、席勒，美国的惠特曼，古希腊的萨福，法国的波特莱尔，印度的泰戈尔等文学家的诗歌和散文的译作。

徐志摩（1897-1931），中国现代有名诗人、散文家，新月派代表作家，新月诗社成员。1915年毕业于杭州一中，先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学，1921年赴英国留学，入剑桥大学当特别生，深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。归国后，先后任北京大学、光华大学、大夏大学和南京中央大学教授。1926年在北京主编《晨报》副刊《诗镌》，后与胡适、闻一多等人创立“新月书店”、创办《新月》杂志。代表作有诗歌集《志摩的诗》《翡冷翠的一夜》《猛虎集》《云游》，散文集《落叶》《巴黎的鳞爪》《自剖》《秋》，小说集《轮盘》，戏剧《卞昆冈》，日记《爱眉小札》《志摩日记》等。

前言
上辑 译诗选
罗米欧与朱丽叶
To His Mistress
猛虎
葛露水
Love
Deep in My Soul That Tender Secret Dwells
唐琼与海
年岁已经僵化我的柔心
To Fanny Browne(Sonnet)
小影
Inclusions
诔词
图下的老江
新婚与旧鬼
歌
Early Bathing
她的名字
窥镜
伤痕
分离
在火车中一次心软
我打死的那个人
公园里的座椅
两位太太
多么深我的苦
To Life
送他的葬
在心眼里的颜面
在一家饭店里
一个厌世人的墓志铭
疲倦了的行路人
一同等着
一个星期
对月
哈代八十六岁诞日自述
文亚峡
海咏
性的海
我要你
诗一首
会面
深渊
在一起睡
有那一天
Joseph and Mary
四行诗
天父
涟儿歌
涡堤孩新婚歌
抒情插曲(第65首)
诗一首
一个女子
牧歌第二十一章
Atalanta’s Race
我自己的歌
死尸
无往不胜的爱神
谢恩
Gardener Poem 60
下辑 译文选
鹞鹰与芙蓉雀
萧伯纳的格言
说“是一个男子”
金丝雀
超善与恶(节译)
维龙哪的那个女人
论革命
告别辞