霍瑞修·爱尔杰编著的《流浪儿成绅士(插图中文导读英文版)》在中文导读中，作者尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。作者希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。作者相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

霍瑞修·爱尔杰编著的《流浪儿成绅士(插图中文导读英文版)》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公迪克是纽约街头的流浪儿，他靠擦鞋勉强维持生计。他既没有远大理想，也没有什么抱负，甚至还有一些不良的嗜好；但他诚实、善良且乐于助人，因此顾客和同伴都喜欢他，生意也还过得去。一次偶然的机会，他结识了一位朋友，在这位朋友的鼓励和帮助下，迪克立志成为一个受人尊重的成功人士。于是他改掉了不良习惯，并为自己定下了奋斗目标。经过不懈的努力，他终于实现了自己的理想，改变了自己的命运。

《流浪儿成绅士(插图中文导读英文版)》所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 衣衫破烂的迪克

第二章 约翰尼·诺兰

第三章 迪克毛遂自荐

第四章 迪克的新形象

第五章 查塔姆大街和百老汇

第六章 从百老汇到麦迪逊广场

第七章 钱包

第八章 迪克从前的经历

第九章 第三大道马车上的一幕

第十章 误信别人的倒霉事件

第十一章 迪克成了侦探

第十二章 迪克在莫特大街租了一间房子

第十三章 米奇是个流氓

第十四章 战斗与胜利

第十五章 迪克找了一位家庭教师

第十六章 第一堂课

第十七章 迪克第一次在社交场合出现

第十八章 米奇第二次被打败

第十九章 福斯蒂克换了一份工作

第二十章  九个月后

第二十一章 迪克丢了存折

第二十二章 追贼

第二十三章 吉姆被捕

第二十四章 迪克收到了一封信

第二十五章 迪克平生第一次写信

第二十六章 一次令人兴奋的冒险

第二十七章 大结局