第一章 上错车
希拉里·卡鲁上错了火车，此时她正想着亨利，陷入深深的痛苦中。全都是亨利的错，自己上错了车，全都是他的错，他别想推脱。她看到一个人在站台上大步流星，四处张望，那个动作和神情，必是亨利无疑，正是因为清楚地知道这一点，她才突然变得胆怯，一下子钻进离自己最近的车厢。最近的这节车厢恰好停在自己右手边，是一列火车的三等卧车。很明显，她应该上对面站台的列车。本来她应该在去往温斯莉格罗夫的市郊列车上，市郊列车每五分钟停靠一站，一共20个站点，然后准时到达终点站桃金娘梯田，和艾米琳阿姨一起喝茶、吃岩皮蛋糕的，结果这下可好，她却上了一辆通廊列车，时速快的不是一星半点，看起来也没有中途停靠的意思。
希拉里盯着车窗外，她看到了亨利的脸。那个下午雾气浓重，空气异常潮湿。隔着雾蒙蒙的空气，亨利也在瞪着希拉里。哦，不，说“瞪”也许不准确，因为人只有在生气时，才会“瞪”人。亨利并没有生气，他只是盯着你，就像在盯着一只蟑螂爬行，或者是在看一个非常淘气的小孩儿。但这可比发脾气更有效，你就这么被盯着，什么也做不了。希拉里的心情一下子变得烦躁不安。她气得咬牙切齿，脑海中又浮现起那次划船——那次划船他们决订婚约不再算数——亨利出奇的平静。那时他就是这么看着希拉里的。他很出众，是的，简直是鹤立鸡群。如果他要求自己不要跟巴兹尔去徒步旅行，希拉里一定会让步的；可是亨利不光命令她不要去，还拿巴兹尔说事儿，这本来就不关亨利什么事，所以才让希拉里怒火中烧。
最不能忍的是，亨利是对的——那次大吵之后，希拉里和巴兹尔去徒步旅行了，但他们的关系也没能长久。也就是在那个时候，希拉里和亨利做了个了断，她受够了对方的以自我为中心，于是愤愤地把订婚戒指扔回给他——狠狠地扔了回去。
那时亨利如果大发雷霆，现在可能俩人也讲和了，又重新互相理解对方，重新找回那份温存。可亨利一直都是冷静的——就算希拉里毁了婚约，他也是出奇地冷静！就在那时，希拉里的脑海里突然闪过了一首口水诗，那时她才六岁，给阿拉贝拉阿姨编了这个段子，现在阿姨已经不在了：
“阿姨有个长鼻子，
没人知，没人知。
阿姨有个长鼻子，又长又尖的草莓鼻。”
其实希拉里一直不怎么喜欢阿拉贝拉阿姨，从她编了这首打油诗以后，阿拉贝拉阿姨对她也不怎么感冒了。
她诗兴又来了：
“如果亨利会发火，
我们还会分手吗？”
结果一语成谶。
现在已经分手整整一个月了。 说这一整个月都在生气，肯定不现实。希拉里的脾气是一点就着，但是来得快去得也快。快半个月时，她就觉得亨利该给自己写信、道歉了。分手第三周时，她还会查看一下邮箱。但是最后几天，少了和亨利的拌嘴，希拉里突然觉得未来全是孤独寂寞。如果还能继续生气，倒好了呢！
于是不争气的想象力又开始了。亨利的眼光穿过雾气，直达自己的内心，那眼光不再鄙夷，不再傲慢，变得柔和，变得温暖，充满爱意，充满宠溺——“再也不会了，再也不会了，哦，亨利！”突然，好像有人拿刀猛地捅了一下自己，痛彻心扉。有那么一瞬间，她真的很生亨利的气，然后痛苦吞噬了自己，她没有了怒气，全身透骨地寒冷。希拉里眼底突然刺痛——“如果你要在大庭广众之下，在火车车厢里哭的话……”
她使劲儿眨眨眼，不再看窗外。这样感觉好多了。薄雾也跟自己开玩笑——好像全世界都抛弃了自己，越是想逃避，脑海里越是出现这些事，自己什么时候才能争点儿气，别再做大笨蛋了，现在只要想想这该死的火车什么时候能停下。
希拉里上车的时候，车厢里已经坐着两个人，他们坐在里面的角落，这两人并不起眼，没有给希拉里留下很深的印象。这时，她转过身来才注意到，其中那个男士已经推开拉门，要到走廊上去了。他经过希拉里身前，然后消失在她视线里。原本坐在男子对面的女士很快从自己的座位上向外挪了挪，往前倚靠了一下，认真打量着希拉里。她是个中年妇女，看起来得了重病，戴了一顶黑色毛呢帽，穿着一件带着黑色皮毛领子的灰色大衣——显而易见，这位妇女已经不关注穿衣打扮了，但衣着讲究，不失整洁，一看就是受过教育的人。黑色帽檐下，她的头发、脸色和眼神都略显灰暗。
希拉里说：“我知道不可思议，但我上错了车，麻烦您告诉我这辆车是去哪儿的——我什么都不知道。”
那女人的嗓子里突然发出一声闷响。她抬手抚在衣领上，用力扯了扯。
“雷德灵顿，”她说，“第一站雷德灵顿。”随后她又清了清嗓子，“哦，小姐，我一眼就认出你了。谢天谢地，他没认出你来！不过他很快会回来的——他不会走开的——要是他认出你的话。哦，小姐！”
希拉里觉得她的语气间既有遗憾又有反感。自己可是从来没见过她啊！难道这个女人见过自己？这就不知道了。希拉里开始思考自己在什么地方见过她，但毫无头绪可言——她们根本就不认识，这个女人一定是疯了。真希望那个男士快点儿回来，因为如果这个妇人是个疯子，自己可是正好坐她旁边啊——
“恐怕……”她礼貌地开口，但随即就被女人打断了，女人又向前倾了倾身子。 “哦，小姐，我们不认识——因为我能看出你的疑惑。不过你一进来我就看到了你，我一直希望能和你说说话。”
她戴着黑色手套，十指交叉，因为手指修长，所以指尖伸在外面。但互相交叉的手指扭曲着，粗细不均，并攥得紧紧的。希拉里盯着这双手，略显恐惧，这种感觉就好像眼睁睁看着什么东西因为痛苦而变得扭曲。
她开口说：“拜托……”
女人的声音急促单调，随着喘息声，突然一阵猛抽气，但没有咳出来。P1－5
帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国有名侦探小说作家。她的一生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在靠前次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在一次残酷的战斗中，西蒙受重伤后一条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思绝妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为很引人瞩目的一种推理类型。《探希娃》是帕特丽夏很为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每一本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。
她来，女神探希娃小姐！
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈，钩心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整体翻译引进到中国大陆，实为憾事。此次，应广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州
帕特丽夏·温沃斯著的《遗嘱之更》介绍：马里恩和杰弗里是一对璧人，可杰弗里的叔叔埃弗顿先生在修改遗嘱后不久便丧命了，种种不利的证据指向杰弗里，杰弗里身陷囹圄，马里恩生不如死。马里恩的堂妹希拉里是个古灵精怪的姑娘，一直觉得事有蹊跷，不相信杰弗里会杀人。在和未婚夫亨利大吵一架、撕毁婚约后，希拉里重新投入到对这件凶案的调查当中。她因为偶遇埃弗顿先生家的工人梅塞夫妇后，把目光投向了阴险的梅塞。
与此同时，亨利虽然不认同希拉里，但也聘请了私家侦探希娃小姐暗中帮助调查，事情果真如希拉里预想的一样吗？
帕特丽夏·温沃斯著的《遗嘱之更》介绍：希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎言，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相?
主人公希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛相提并论。福尔摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌不扬，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪装，深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，带给读者别样的阅读体验!
