我没有选择改写或是节译，而是斗胆尝试采用很适合长篇巨制的报纸连载小说的体例来对这部作品进行再创作，并且在刘备、曹操、关羽、张飞以及其他一些主要人物身上都加入了自己的理解和创意。书中随处可见的原著中所没有的辞句和对白等，便是我的点彩之笔。
——吉川英治
《三国》是吉川英治的很好之作，也是中国文化与日本气质交融的很好作品。在日本，受《三国》影响的历史学家、政治家、企业家、文学家和艺术家不胜枚举，他们把《三国》奉为历史巨著、政略大全、商战宝典和励志奇书，从中学习历史文化、成功之道、处事方法、领导理论等。

吉川英治
日本“国民作家”，历史小说大师，以改编史书闻名。日本菊池宽奖、朝日文化奖、每日艺术奖得主。
1892年生于日本神奈县，幼年因家道中落而辍学，做过印刷工、修船工、花匠、记者等。他22岁正式步入文坛，34岁时在报刊上连载《鸣门秘帖》一举成名，之后创作了《宫本武藏》《三国》《丰臣秀吉：新书太阁记》《新？平家物语》《私本太平记》等多部巨著，均备受推崇，有“百万人的文学”之美誉。
吉川英治以笔为剑，致力于描写人生的曲折和坚毅的求道精神，深深影响了无数青年人的人生及价值观，他生前身后，全集一再出版，历久不衰。
吉川英治文学奖
本奖为纪念吉川英治而设立，范围主要是通俗小说，抢先发售颁发于1967年，现已成为日本大众文学领域的重要奖项。得奖作家有司马辽太郎、渡边淳一、尾崎秀树、宫部美幸等。