第二章骑士出走
名师导读
唐·吉诃德是怀着一颗什么样的心出发的?他在路途中又会遇到什么样的挑战和困难呢?他是否能够到达他的目的地呢?
所有的一切都已准备妥当，我们的绅士决定开始去实现自己漫游世界的冒险计划。骑士的神圣职责叩击着他的心灵，只要想到那么多冤屈需要申雪，那么多不义需要匡正，那么多强暴需要铲除，他觉得时间已经不容自己迟疑耽搁，一刻也不能等待了。
唐·吉诃德在一个夏日的早晨瞒着家人、邻居，戴着自制的头盔，挎上盾牌，拿着长枪，骑上驽马难得，悄悄从院子后门出去，跑到了郊外。一切顺利，唐·吉诃德不禁心花怒放，英雄可有用武之地了!就在这春风得意的当儿，一件非同小可的事，差点让他调转马头，回到那单调沉闷的“城堡”。因为他突然想到自己是一个没有封授的骑士，按骑士规则，这就意味着自己没有资格和任何骑士交战。即使有了骑士头衔，作为新出道的骑士，也只能穿素白的盔甲，在凭本事建立相应的功业之前，盾牌上不能刻画任何徽记。凡此种种使他犹豫起来，他真的有点儿六神无主了。但是游侠骑士的疯狂已压倒一切，痴迷最终还是战胜了理智，他打定主意，只要碰到个什么人就请他为自己封授，这在那些使人神魂颠倒的骑士小说里，也并非没有先例。想到这些，他那颗掉到井底的心，又被提了上来，放回到心窝。于是他一边念着骑士小说的精彩章节，一边信马而行，只希望能早点儿出现奇遇和险境。
这样漫无目的地走了几乎一整天，结果令他失望不已。到了傍晚时分，他也没有碰到任何可以施展拳脚的机会，人和马倒是精疲力竭，饿得要死。就在落日西沉、人困马乏的窘迫之际，他看见离大路不远有一家客店，就好像找到了指引他走向福地殿堂而不是普通门户的明星一样，于是拍马就往那边赶了过去。倒不是因为找到了休憩之所，而是我们这位骑士大人的所思所见，已无一不是骑士小说中所描写的情境。
就说这个普普通通的客店吧，唐-吉诃德就把它当成了一座有着四个塔楼和银光闪闪的尖顶的堡垒、吊桥、壕堑以及书上描绘的其他种种附属设施一应俱全的城堡。以致快到门前时他勒住马缰绳，为的是等待城门号角响起，传报骑士来临。可是等了半天没有动静，驽马难得急不可耐地要往马房跑，因为它已闻到草料的香味了。主人只得由着马向门口跑去。一进门就碰到两位女客，他就以为是两位美貌的小姐在城堡门口待命。恰在这时，一个在麦茬地里放猪的猪倌吹响了召集猪群的号角，唐·吉诃德立刻觉得终于听到了传报他莅临的信号，于是，喜不自胜，径直冲到客栈门口的两位女士面前。看到他那副又是矛又是盾的打扮，那两个女客被吓得想要退回到客栈里去。唐·吉诃德明白她们是因为害怕才要逃走的，所以他掀起面盔，对两个惊慌失措的女客说道：
“两位尊贵的小姐不用害怕，不必回避也不必担心会被冒犯，我唐·吉诃德信守骑士之道，非礼莫行也。我从来不会对任何人失礼，更不用说是对名门闺秀啦，两位的气度风范已经表明了你们的身份。”
话语真是又斯文又和悦，但两位女客不过是普普通通的下层妇女，听他这文绉绉的、不搭边际的言语，再看看他古里古怪的模样，忍不住大笑起来。见此情景，唐·吉诃德颇感茫然，于是说道：
“端庄为淑女之美德，无端浪笑有失典雅。此话并非是要让两位扫兴和气恼。在下的本心是要为二位效劳。”
唐·吉诃德令人费解的言辞和古怪模样使两个女客笑得更加厉害，我们的骑士却因此而越发恼火。正在这时，店主出来了，他是个性情平和的大胖子。他见到来客蒙着脸，配备的长枪、盾牌、盔甲、缰绳等又都不伦不类，也差点儿笑出声来。但他认为来客毕竟是有一整套装备，还是小心为妙，于是忍住了笑，恭敬地说：
“绅士先生，阁下想必是来投宿的，本店床位已满，其他东西倒还充足。”
唐·吉诃德却把店主当成堡垒的长官，引诗道：
我的服装是甲胄，
我的休息是斗争，
我的床铺是硬石头，
我的睡眠是长夜清醒。
店主一听，不要床位，这还不好办吗，于是答道：
“这么说来，阁下的床铺一定是坚硬的山岩，而睡眠则为彻夜苦守喽。既然这样，请您下马吧!我这小店可保你整年不睡，不用说一夜了。”
他边说边揪住了鞍镫上来扶唐·吉诃德下马。唐·吉诃德很吃力地下了马，因为从早到晚他滴水未沾。接着，按照唐·吉诃德的吩咐，店主把马安顿到马房，又返回来看看客人还有什么吩咐。这时候两个女客则已经同唐·吉诃德热乎起来了，正帮唐·吉诃德脱掉盔甲、护胸、护背。可是，那只仿造的头盔却怎么也脱不下来，系紧头盔的绿带子打的是死结，要想摘下来，只有剪断才行。可唐·吉诃德死也不让，因此头盔就只好整夜扣在脑袋上，模样古怪至极，那滑稽可笑的怪样真是难以想象。由于戴着头盔，拿了东西吃不到嘴里去，还得请别人帮忙，但只要不割断他头盔的带子，什么麻烦他都能忍受。现在唯一让他惦记的就是还没有封授骑士，没有骑士的称号而从事冒险是名不正、言不顺的。没有正式人道，就不能堂而皇之地行侠仗义。P8-11
塞万提斯于1547年生于西班牙中部的阿尔卡拉德埃纳雷斯镇。1568年进入马德里的一所中学任教，后随一红衣主教赴意大利，得以饱览古今文学名著。1570年从军。第二年抱病参加抗击土耳其军队的勒班多海战，失去左臂。战后返国途中，被土耳其海盗俘虏至阿尔及尔。1580年被赎回国。为谋生计，他往返跋涉于西班牙全国各地，目睹社会的不平及人民的苦难，并在这期间开始文学创作。部小说是田园牧歌体的《伽拉苔亚》(1583)，以牧羊男女之间的爱情为主题，穿插了许多惊险情节。长篇小说《唐·吉词德》是其重要的作品，也是欧洲很早的现实主义长篇小说之一，享誉世界。《唐·吉词德》于1602年开始写作，分上下两卷，分别于1605年及1615年出版。上卷问世后，大受欢迎，读者竞相争读。一年内再版七次。
好的阅读就如一缕阳光。当我们打开这套书，就会发现和阳光撞了个满怀，你会发现它表达了我们对过往生活的梳理和怀恋。《爱阅读》从内容到形式，从文字到语言，都焕发着纯粹的理想的光辉，将成为你受益一生的人生财富。
——中国作家协会副主席国务院参事张抗抗
在轻松的阅读中，使读者扩展知识，感受生活，思考人生价值，领会语言的丰富和优美，正是这套名著所要给予读者的最宝贵的精神财富。
——中国当代文学研究会会长张炯
阅读对于孩子的成长而言，让其形成正确的审美观，道德观，人生观是无可替代的。每一本好书，都是孩子成长路上的引航灯塔。这些名篇佳作，以自己优美的文字滋养着孩子的童年时光，陪着孩子的成长之路，照亮着孩子的未来。
——原作家出版社副社长编审柳荫
王国维说人生三大境界是“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”；“衣带渐宽终不悔，为伊消得热憔悴”；“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。用来说阅读的三境界也是恰如其分的。阅读的至高境界便是读懂人生。
——现代文学馆研究员于润琦
若说阅读给我们带来了什么，那边是每当伏案写作时，那些涌入脑海的词章顺着手中之笔倾泻而下的时候，我体会到：那些从古至今的大家们对我们这一辈的影响也许已经深入骨髓了。那么，我也希望这套书能给青少年这样的影响。
——中国散文协会副会长高级编辑韩小慧
阅读使人变得杨光，阅读能让生活变得美好，既然阅读有那么多好处，为什么不看《爱阅读》呢？
——现代教育报资深编辑法治与校园杂志执行主编解淑平
《爱阅读》选好书，中外名著，佳作精选。童话，故事，名人传记，适合青少年阅读。《爱阅读》值得天天读。
——教育部国培专家人大附中特级教师靳忠良
阅读是一把通灵的钥匙，睹之使人顿生光彩，赏之使人开智增慧，咏之使人一生幸福。《爱阅读》无疑就是这样一把领导我们打开幸福之门的金钥匙。
——教育部国培专家全国十佳班主任郑立平
高尔基曾说过“书籍是人类进步的阶梯”。随着人类文明的不断发展，古今中外无数的智者都对人生做出了精辟的总结，它们是人类智慧的结晶，是思想的火花，是丰富的精神世界。现在，我们选编的都是世界文学史上一流的作品，选取这些精华，结集成册，献给我们深爱的读者，既帮助家长和老师解决如何让学生树立良好的世界观、人生观和价值观这一重大课题；又让学生在轻松阅读的同时，提高阅读水平、扩展知识、丰富精神世界。
就让我们一起来看看本丛书的与众不同之处吧。
一、选材广泛，形式和风格多样，集众家之长。选入本丛书的均为列入“语文课程标准”的作品，它们都是受国内外广泛赞誉的经典文学名著，对人们的精神世界产生过深远的影响。作为青少年的课外读物，它们题材和主题广泛，形式和风格多样，其中既有代表中国传统文化特色的传统章回小说《西游记》《水浒传》《三国演义》《红楼梦》，教人懂史明辨的《史记》《资治通鉴》《二十五史》，以及代表古代诗词曲最高成就的《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》等，又有代表世界文学成就的名著，诸如经典童话《小王子》《希腊神话》《一千零一夜》《苦儿流浪记》《安徒生童话》，经典小说《堂吉诃德》《童年》《八十天环游地球》《海底两万里》《汤姆叔叔的小屋》《鲁滨孙漂流记》《少年维特之烦恼》《老人与海》等；还有代表中国现当代文学成就的名家名作，诸如《边城》《子夜》《骆驼祥子》《阿Q正传》《茶馆》《女神》《野葡萄》，以及《宝葫芦的秘密》《稻草人》等，让读者在不同的精神领域中获得不同的心灵享受。
二、没有严肃的说教，还原经典的本来面目拒绝说教是我们选材的首要目标。这不是枯燥的几何题，为什么要说教？这不是语文课文要总结中心思想，为什么要加上枯燥无趣的讲解？经典之所以成为经典是因为它写出了人性最真实的诉求，给人生动而鲜活的印象。比如小说作品，有的只是丰满的人物形象、引人入胜的故事情节以及充满想象力和幻想的文学世界；而古诗词有的是充满诗情画意的画面和文采斐然的句子；童话作品则贯穿着真善美的大爱主题和终身难忘的童话形象，让读者在轻松的阅读中扩展知识面，感受生活之美，思考人生的价值，领会文学的无穷魅力。
三、版式新颖，边读边想，精彩互动本丛书具有自己的特色，除选取权威的版本之外，我们加入了诸多有助于读者阅读理解的栏目。如在进入正文阅读之前，设置了“阅读准备”的板块，提供了包括“作家生平”“创作背景”“作品速览”“文学特色”四个方面的内容，使读者在阅读原文之前就对文章的整体创作大环境和作者的相关情况有一个初步的了解。随即便进入文章阅读环节。为了方便读者理解，在每篇文章开篇我们设置了“名师导读”的环节，读者可以迅速掌握本篇文章的宗旨和重点；在阅读正文过程中，读者可以看看正文旁边的“点评”栏目，这里有关于文章写作手法、修辞特点、遣词用句的点评，对于那些值得称道的画龙点睛之笔，读者可略加留意，多品味一下，对自己的写作能力会有很大的帮助；如果遇到精彩之处，自己想加以点评的话，侧边栏也留出了“读书笔记”的位置，读者可以将自己的心得体会写进去，这样的精读方式对理解文章更有好处；在每篇文章的结尾处，根据需要酌情设计了“精华赏析”“延伸思考”“相关评价”（或“相关链接”）等板块，让读者在意犹未尽之际，进一步理解文章中的微言大义，在潜移默化中拓展视野，开阔眼界。
在书的结尾处，有的还设置了“阅读总结”“阅读训练”栏目，集合了“名家心得”“读者感悟”“真题演练”等栏目，这些内容是对整本书内容的回溯，读者也可以检验自己的阅读效果。
一本好书，可以滋养人的一生。希望这套书能帮助读者在提高阅读欣赏水平、提高运用语言和写作能力的同时，从阅读中得到乐趣，拥有丰富的心灵、积极的人生态度，形成主动思考的习惯，进而对人生的意义有更深层次的思考和理解。
立人
2016年7月16日
于北京
乡绅唐·吉诃德因沉迷于骑士小说，决定效仿骑士，行侠仗义。他穿上盔甲，骑着瘦马，带着侍从桑丘外出历险，做了许多荒唐可笑之事，吃了无数苦头，直到临终方才醒悟。塞万提斯著、立人译的《唐·吉诃德(无障碍精读版)》讽刺了陈旧的封建骑士制度，揭露了当时社会的丑恶现象。
请相信，每一个孩子都有一颗善良的心。只要悉心呵护，再贫瘠的心灵土壤上都能开出美丽的人性之花。
唐·吉词德是塞万提斯的作品《唐·吉诃德(无障碍精读版)》中的主人公。他是一
个性格复杂而矛盾的人物。书中描写一个穷乡绅读骑士传奇入了迷，改 名唐·吉词德，找了个农民做侍从，出门游历，妄想建立骑士的丰功伟 绩，一路上闹了许多笑话，吃了不少苦头，最后狼狈回家，病逝于卧
榻。作者创作这部小说的初衷，是模仿骑士文学以讽刺风靡一时的内容 荒诞的骑士传奇，但作者在描写唐·吉词德出外游历的过程中，刻画了 当时西班牙社会生活的广阔图景，揭露了封建统治的黑暗腐败，表达了
文艺复兴时期具有进步意义的人文主义思想。唐·吉词德和他的侍从桑 丘，已成为世界古典文学中的经典人物形象。
