一个真实的故事
要不要我给你们讲一个故事，一个真实的故事？这是一个会魔法的老师的故事。他叫科林索先生，他并不是一个特别伟大的魔法师一旦他毕竟是一个魔法师！
你们会问了，这个故事是真的吗？对于这个问题我只能回答说：是的，它是真的。像我所有的故事一样。
也就是说，对于相信我的故事的人来说，它们就是真的。对于那些不相信的人来说，它们就不是真的——这让我有一点儿遗憾。
另外，科林索先生的故事发生在我的家乡赖兴贝格市。赖兴贝格是波西米亚王国里的一座德国城市，这是很久以前的事了。
在我们赖兴贝格市有很多学校。其中有一所公立学校，位于以从前的大公爵鲁道夫命名的大街上，简称为鲁道夫学校。我的父母就在那里上过学，后来我也在那里上学。
可惜科林索先生没当过我的老师。可是教务主任柯尼希先生我还认识。我上学的时候他退休了，一位和蔼可亲的老先生，有着一对闪闪发光的眼睛。
比特内尔先生是校工，今天人们称作看门人。当我在学校念书的时候，他还在课间休息时卖小热香肠呢。夏天在院子里，冬天或天气不好的时候就在楼梯间里。
比特内尔先生长得什么样我也记得不太准确了。只有他那浓密的白色大髭须我还能清晰地回忆起来。还能想起他总是戴着的那个蓝色的高帽子，上边别着亮晶晶的黑色漆牌。
让我们回到科林索老师的故事上来吧！
刚才说过，这个故事发生在赖兴贝格市的鲁道夫学校。发生在暑假末，确切地说就是新学年开始的前半天。
新课程表
当时鲁道夫学校的领导是柯尼希先生。开学前一天的那个下午，他坐在办公室里他的写字台前，考虑着如何安排新课程表。整个学校的课程表。可是新的课程表怎么也定不下来。可怜的柯尼希先生一会儿多出两节体育课，一会儿又少三节德语课，一会儿又少了一节算术课。真让人绝望！突然有人敲办公室的门。
“请进！”柯尼希先生大声说道，“请进来！”
进来一位较年轻的先生，个子不高也不矮，不胖也不特别瘦。他长着一双快乐的褐色眼睛。
“你好，教务主任先生！”这位较年轻的长着一双快乐的褐色眼睛的先生稍微弯了弯身子，就像当时流行的那样，“请允许我自我介绍一下。我是三年级新来的助理教师，我姓科林索。”
“是的，我想起来了。”他也同样欠了欠身，尽管他是坐着，还一边来回翻着他手里那些纸张，“您说的是科林索？一个不同寻常的名字。尽管如此，我觉得它还不是完全陌生。”
“很可能，教务主任先生。因为我哥哥是著名的魔法师。”
“真想不到！您，我的同事？您大概也会……”
“只会一点点，教务主任柯尼希先生。请您务必谅解，这是我们家族传承下来的。“
“噢，是这样啊，”教务主任柯尼希先生咕哝着说，“哎呀，我的同事啊！有时候我也希望自己会魔法，然后制订新学年的课表时肯定就不会有困难了！”
“困难？”科林索先生朝课表俯下身去，“可以让我看看吗，教务主任先生？”P9-14