网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 美丽英文双语对照(共10册)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 徐玲燕,冯铃之,何之遥 等 编译
出版社 江苏人民出版社
下载
简介
试读章节

华盛顿先生

读十一年级的一天,我到一间教室去等我的一个朋友。正当我走进教室时,讲台上的老师,华盛顿先生,忽然注意到了我,并叫我到黑板上解一些题目。我告诉他,我不能。他问:“为什么?”

“因为我不是您的学生。”

“那没关系,到黑板前来吧。”

我仍然说:“我不能。”

他又问:“为什么?”

我窘迫地迟疑了一下,然后回答:“我是一名可教型智力迟钝儿童。”

他从讲台后抽身到我近前,注视着我:“别再这么说自己了。那只是别人对你的看法,那不一定就是你。”

那一刻我如梦方醒。一方面。其他学生知道了我在接受特殊教育的事实,他们的嘲笑使我当众出丑;但另一方面,我却释怀了,因为他让我开始懂得。我不必活在他人的眼光中。

就这样。华盛顿先生成了我生活中的良师。在此之前,我已有过两次失败的经历。一次是在五年级时被鉴定为智力迟钝,并因此降级到了四年级:到了八年级,我又遭遇了一次降级。眼前的这个人却让我的人生彻底转变了。

我一直认为他受歌德影响颇深,正如歌德曾说过:“看一个人要是囿于他的现在,那么他只能倒退;若能瞻前地看他的潜质,那么他一定不会令你失望。”

和卡尔文·洛伊德一样,华盛顿先生认为:“强者是需要激励的。”他总让学生们感到,他对他们有着很高的期许,于是我们向着这个期许努力,所有的学生都在为之努力,以证明我们能行。

还在读高三的一天,我听到他给一群即将毕业的学生做演讲。他慷慨陈词:“你们每个人都有可取之处,也都有特别之处。倘若你们中的哪一位能跳脱局限高视自我,想想你们真正能成为什么样的人,想想你们能给这个世界带来什么,想想你们是多么的独一无二,那么,纵观历史,世界将因你们而不同!你们将让父母引以为傲,让母校引以为傲,让周遭人引以为傲。你们将牵动无数人的生活!”虽然他的这番话是说给毕业班的学生,但在我听来,却像是说给我自己的。

我记得学生们那时都站起来为他喝彩。随后,我在停车场追上了他:“华盛顿先生,您还记得我吗?我刚才在礼堂听了您为毕业班做的演讲。”

“你怎么会在那儿?你还是高三生。”他说道。

“是啊,但我听出那是你在演讲,礼堂外传来你的声音,那番话就像是对我说的,先生。你说他们都有可取之处,那么,先生请告诉我,同样置身礼堂的我是不是也有可取之处呢?”我说。

他肯定地回答:“没错,布朗。”  “可事实上,我的英语、数学和历史三科都没及格,为此我还要上暑期补习班,这又怎能说得过去?我比大多数孩子反应迟钝,我也没哥哥姐姐聪明,考不上迈阿密大学。”

“不要紧,这些只说明你还要更加努力。你的考试成绩并不能决定你将成为什么样的人,或者你能创造怎样的人生。”

“我想给妈妈购置一个家。”

“这当然可能,布朗。你能做得到。”他转身再度要走。

“华盛顿先生?”我叫住他。

“还有什么想说?”

“呃,我会成为那个人的,先生。请记住我,记住我的名字。会有那么一天,我的名字将家喻户晓。我会让您为我自豪的。我就是那个人,先生。”

在学校里,我的日子并不好过。我之所以能够升到高一年级。完全仰仗我不是个坏学生。我品行良好,还挺有趣,能制造笑料。我很有礼貌,言行得体。所以,老师们对我只是随手放行,于我却没有任何益处。而华盛顿先生不同,他对我要求苛刻,在他那里我不再无关紧要。他让我相信自己能够担当,能够做好。

高四那年,他成为我的指导老师,即便当时我还在接受特殊教育。正常来讲,像我这样的学生不需要修学演讲和戏剧课程,但校方还是为我能上他的课创造了条件。因为我的学业表现越来越好,校长也意识到在我和华盛顿先生之间连结着一条纽带,而他对我的影响显而易见。生平第一次,我的名字出现在了光荣榜上。我多想踏上我的戏剧之旅,而只有登上光荣榜我才有可能真正上路。奇迹眷顾我了!

华盛顿先生重塑了我的整个人生轨迹,他没有让我因为智力状况和自身处境而看轻自己,他让我超越了自身局限。

多年以后,我制作的五辑电视特别节目已经走进了千家万户。当片子《归功于你》在迈阿密教育频道播出时,我通过朋友联系到了华盛顿先生。当他从底特律打来电话时,我就等在话机旁。“布朗先生在吗?”

“哪一位?”

“你一定知道我是谁。”

“是你,华盛顿先生。”

“你已经成为那个人了。是吗?”

“嗯,我做到了,先生。”

P2-9

作者简介
徐玲燕,专职口笔译四年,曾担任英文审校工作,擅长文学、艺术类作品翻译,译作有《那一年,我们一起毕业》等。
冯铃之,自由翻译者,曾参与大量影视字幕翻译工作,擅长小说类翻译。译作有《成功是一种选择》《让爱在心里成长》等。
何之遥,教师,译作已有几十万字,散见英语读物类报刊杂志,译有《致十年后的自己》等。
目录

《那些激励我前行的睿思》

《成功是一种选择》

《世界上最感人的书信》

《那一年,我们一起毕业》

《爱,是最美丽的语言》

《成长是不可替代的事》

《青春是华丽的旅行》

《一个人,也能有好时光》

《致十年后的自己》

《那些触动我心扉的故事》

序言

正当毕业时:放手过去,放眼未来

在英文里,毕业典礼的字面义可以是“开始的仪式”,这正恰如其分地说明了,毕业不是一种结束,而是新的起始。

——奥林·哈奇

今晚,我参加了儿子的高中毕业典礼,典礼上他的一位同学分享了温斯顿·丘吉尔的一句名言:“成功无止境,失败无绝境;然勇气长存。”小伙子接着讲述了自己申请大学却一再被拒的经历,并总结道,无果的放手一搏总好过畏缩不前。即使希望渺茫,也要通过努力藉以勇气继续前行,这样的智慧让我感受到了这个典礼的意义所在。

自从我自己的毕业典礼以来,毕业时分就成为我的一种情绪复杂的体验。长期笼罩在先前父母关系失和的阴影里,我没法觉得毕业可以让我重新开始。我无法站在这样的起点上前进,就像在我看来,对许多孩子和他们的家庭来说,这一刻带给他们的只是对过往的纠结和对未来的茫然。

放手过去,不论外在看起来是否真的已然豁达,这一过程都应当始于内心。那些在心底尚未尘埃落定的事会如影随形。所以。只有当我们正视过去,接纳过去,新的开端才会在当下自然而然地发生。赛珍珠曾写道,“成长本身就滋生孕育着幸福。”于人类来说,对成长和前进的渴求就像吃饭、睡觉、恋爱一样自然。我们生而就要在有限的生命里不断改变和进步。

如果能够放手过去,那么着眼未来就再容易不过了。有时候做到这一点,只需要我们拿出勇气,多倾听自己心灵深处的声音。只是简单地观照一下自己的内心,结果却可能超乎想象,那些已经相伴数十年的创伤,或者那些看起来无法愈合的情感伤痕,都将从心上迅速地移除转化。

我心怀感激,为能够见证许多年轻人经历这样的过程,他们放下过去,征逐未来,虽然在记忆中我还愿意当他们是小孩子。礼帽腾空的瞬间。我的精神也随之得到升华。其实只要做好了准备,人生中我们随时都可以为自己结业,而毕业典礼永远在那里等着我们。

内容推荐

每一篇美文,都是一次成长的机会;每一句名言,都是一场美丽的遇见。我们很高兴能将这些至纯至美的英文佳作、至真至善的心灵经典呈现给你,带你走进一座美丽的英文殿堂……

《美丽英文双语对照(共10册)》由何之遥、冯铃之、徐玲燕、李影、詹翠琴等编译。

编辑推荐

《美丽英文双语对照》共10册,包括张露编译的《那些激励我前行的睿思》、冯铃之编译的《成功是一种选择》、詹翠琴编译的《世界上最感人的书信》、徐玲燕编译的《那一年,我们一起毕业》、詹少晶编译的《爱,是最美丽的语言》、牛小蹊编译的《成长是不可替代的事》、詹少晶编译的《青春是华丽的旅行》、冯铃之编译的《一个人,也能有好时光》、何之遥编译的《致十年后的自己》、李影编译的《那些触动我心扉的故事》,内含哲理文、励志故事、唯美散文等。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/26 21:49:56