1894年春天，尊敬的罗纳德·阿代尔在最不同寻常和难以言表的情况下被杀案引起了整个伦敦的关注，上流社会也惊慌失措。公众已经获悉了警方调查中发布的那些犯罪细节，但那种场合好多细节都严禁披露，因为控方呈现的案情有绝对说服力，不必公开所有情况。只是现在，将近10年之后，才允许我补充那些形成那个奇案全部的缺失环节。案子本身饶有趣味，但跟那种不可思议的结局相比，那种趣味在我看来毫无意义。在我充满冒险的一生中，这是所有案件中最让我震惊和意外的。即使现在，过了这么久，我想起它，自己还心惊胆战，又一次感到了突然泛滥完全淹没我思想的那种喜悦、惊讶和怀疑。我要对那个偶尔谈起一位举世瞩目者的思想和行动、并表示关心的大众说，假如我没有让他们分享我知道的一切的话，他们不要责怪我，因为要不是他亲自明令禁止我，我会把这当成第一要务去这样做。上月3日，这项禁令才撤回。

可以想象，我和夏洛克·福尔摩斯的亲密关系使我对刑事案深感兴趣。他失踪后，我都仔细看过那些公开发表的不同疑案。为了自己满足，我甚至不止一次地尝试用他的方法加以解释，尽管不大成功。不过，任何疑案都没有像罗纳德·阿代尔的这个惨案对我有吸引力。我看到审讯时的证据，逐渐引向对不明身份的某个人或某些人蓄意谋杀的裁决时，比以往任何时候都更清晰地意识到社会因福尔摩斯的去世而遭受的损失。我确信，这桩奇案中有几点一定会对他有特别的吸引力，而且这位欧洲一流的刑事侦探以训练有素的观察力和反应机警的头脑补充了警力的不足，或者更可能促使他们抢先行动。我一天到晚驱车巡诊，脑海里反复想着这个案子，找不到一个在我看来理由充足的解释。我冒着讲一个陈旧故事的危险，要概述一下审讯结束时公之于众的案情。

尊敬的罗纳德·阿代尔是当时澳大利亚其中一个殖民地总督梅鲁斯伯爵的二儿子。阿代尔的母亲从澳大利亚回国进行白内障手术，跟儿子罗纳德和女儿希尔达一起住在公园巷427号。这个年轻人周旋于上流社会——据人们所知，他没有任何仇人，也没有特别恶习。他跟卡斯泰尔斯的伊迪丝·伍德利小姐订过婚，但几个月前双方同意解除了婚约，其后也没有留下非常深厚的感情痕迹。这个人剩下的时间都周旋于狭小保守的圈子，因为他习惯保持安静，天性无动于衷。但在1894年3月30日夜里10点和11点20分之间，死亡以极其奇特意外的方式降临到了这个随和的年轻贵族身上。

罗纳德·阿代尔爱好打牌——打个不停，但这样的赌注从来不会伤害他。他是鲍尔温、卡文迪什和巴加泰勒纸牌俱乐部的会员。可以看出，他死亡那天，晚饭后在卡文迪什俱乐部打了3局惠斯特牌。他那天下午也在那里打过牌。那些跟他一起打牌的人——默里先生、约翰·哈代爵士和莫兰上校——证明他们打的是惠斯特牌，每个人的牌大致旗鼓相当。阿代尔可能输了5英镑，但不会更多。他的财产相当可观，这样的损失无论如何都不可能影响他。他几乎每天要么是在这个俱乐部，要么是在那个俱乐部打牌，但他是一个小心翼翼的玩家，经常是赢了就起身。证据中谈到在几个星期前他跟莫兰上校联手，居然一口气赢了戈弗雷·米尔纳和巴尔莫洛尔勋爵多达420英镑。勘验时透露他的近况就这些。

案发那天晚上10点整，他从俱乐部回去。他的母亲和妹妹不在家，晚上到一位亲戚家串门去了。女仆作证说，她听到他走进3楼的前厅，通常是用作他的起居室。她已经在那里生起了火，因为冒烟，所以她打开了窗户。直到11点20分梅努斯太太和女儿回来那个时刻，房间里都听不到任何声音。梅努斯太太试图进入儿子的房间说晚安。房门从里面锁上了。她们叫喊和敲门，都没有得到任何回应，就找来帮手，撞开了门。只见这个不幸的年轻人躺在桌边，脑袋已被一颗左轮手枪开花弹打得稀巴烂，但房间里没有发现任何武器。桌子上放着两张10英镑的钞票和17英镑10先令的金币和银币，这些钱数额不等堆了10小堆。这些钱对面的一张纸上还有一些数字和俱乐部几位朋友的名字，从一点推测，他死亡前正在努力计算自己打牌输赢多少。

现场的细致勘查只会使案情变得更加复杂。首先，没有任何理由可以解释为什么这个年轻人要在里面锁上门。有可能是凶手这样做的，之后通过窗户逃跑了。然而，下到地面至少有30英尺，下面花坛里盛开着番红花。番红花和地面都没有任何被人踩过的痕迹，一块把房子和街道隔开的狭长草地上也没有任何痕迹。因此，显而易见是年轻人自己闩上门的。可他是怎么死的呢？没有人能爬上窗户，不留下痕迹。假如一个人能用左轮手枪打穿窗户，一枪致命，他就一定是非凡的神枪手。此外，公园巷是一条人来人往的要道；距离这座房子不到100码有一个出租马车站。没有人听到枪声。然而，既有打死的人，也有左轮手枪子弹，那就像弯鼻型子弹一样射出来，造成了创伤，这创伤一定会立刻致死。这就是公园巷奇案的情况，因为完全缺乏动机，变得更加复杂，因为就像我曾经说过的那样，谁也不知道年轻的阿代尔有任何仇人，也没有人试图动过房间里的金钱和贵重物品。

一天到晚，我反复思考这些事实，试图想起一个可以完全一致的理论，发现阻力最小的方向，我可怜的朋友曾经声称那是每个调查的起点。我承认自己没有多大进展。傍晚时分，我漫步穿过公园，6点左右走到了公园巷牛津街顶头。人行道上一群闲人，全都起头盯着一扇特有的窗户，给我指出了我过来看的那座房子。一个戴有色眼镜的瘦高男人，我非常怀疑他是便衣侦探，正在指出自己的某种推测，其他人都围拢在一起听他说什么。我尽可能走近他，但他的言论在我听来荒唐透顶，所以我有些反感地又退了出来。正在这时，我撞在了后面一个上了年纪的残疾人身上，碰掉了他抱着的好几本书。我还记得，我拾起那些书时，观察到其中一本书名是《拜树的起源）。这使我想到这个人一定是可怜的藏书家，收集一些默默无闻的书，要么是作为交易，要么是作为爱好。我努力为这个意外事件道歉，但我非常不幸碰掉的这些书显然在它们的主人眼里是十分珍贵的宝贝。他轻蔑地怒吼了一声，转身就走。我看到他佝偻的后背和白色的络腮胡消失在了人群当中。

我观察了几次公园巷427号，但这对澄清我关注的问题作用不大。这座房子和大街隔着一堵矮墙和栅栏，全部不过5英尺高。所以，任何人要进花园都轻而易举，但那扇窗户完全够不到，因为没有给水管或其他东西可以帮助最活跃的人爬上去。我比以往任何时候都越发困惑，就折回了肯辛顿。我在书房里呆了不到5分钟，女仆进来说有人想见我。让我惊讶的是，不是别人，正是那个古怪年老的图书收藏家，只见白发中露出机敏干瘪的脸庞，右臂下夹着他的宝书，至少有12本。

“先生，你看到我吃惊了吧。”他用一种奇怪嘶哑的声音说。

我承认自己吃惊。

“唉，先生，我良心有愧，刚才一瘸一拐地跟你后面，碰巧看到你走进这座房子。我暗自想道，我只是进来看看那位好心的先生，告诉他，如果我刚才态度有点儿粗暴，却没有任何恶意，非常感谢他拾起我的书。”

“你小题大做。”我说，“请问你怎么知道我是谁？”

P5-11

THE ADVENTURE OF THE EMPTY HOUSE

THE ADVENTURE OF THE NORWOOD BUILDER

THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN

THE ADVENTURE OF THE SOLITARY CYCLIST

THE ADVENTURE OF THE PRIORY SCHOOL

THE ADVENTURE OF BLACK PETER

THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON

THE ADVENTURE OF THE SIX NAPOLEONS

THE ADVENTURE OF THE THREE STUDENTS

THE ADVENTURE OF THE GOLDEN PINCE-NEZ

THE ADVENTURE OF THE MISSING THREE-QUARTER

THE ADVENTURE OF THE ABBEY GRANGE

THE ADVENTURE OF THE SECOND STAIN

空屋奇案

诺伍德建筑师

小舞人案

孤身骑车女

修道院学校

黑彼得案

米尔弗顿案

六尊拿破仑像

三名学生案

金边夹鼻眼镜案

失踪的中卫

格兰奇庄园案

第二块血渍

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。

阿瑟·柯南·道尔（1859—1930），生于苏格兰爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生了非常重要的影响。

夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横溢的侦探形象。福尔摩斯自称自己是一名“咨询侦探”，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑造了福尔摩斯这一人物形象。

《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有2篇是以福尔摩斯的口吻写成，还有2篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小说的鼻祖。

阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有以下四个特点一、他把社会犯罪与政治制度、道德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问题；二、他成功地表现了“文学是人学”的观点；三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引人入胜；四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受，几乎每个案子的发生都不可思议。

《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力，而且时常有一些神秘的访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。

《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不朽经典。故事发生在1887至1888年之间，4个参与过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名。

《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。

《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

《最后的致意>是阿瑟·柯南·道尔最经典的短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。

《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。

在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，以及他面对险境大智若愚巧妙化解的高超手法……

在翻译这本书的过程中，得到了东华大学出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了杨忻、安月英、曹竟、娄红霞、李金、张连亮、王艳玲等同志的热情参与和支持，在此深表感谢。

焦作大学青闰

2017年1月19日

阿瑟·柯南·道尔著的《归来记（英汉对照）》收录了《空屋奇案》《小舞人案》《孤身骑车女》《金边夹鼻眼镜案》《失踪的中卫》《格兰奇庄园案》《第二块血渍》等13篇曲折离奇的探案故事，在《回忆录》的《最后一案》中，柯南一道尔让福尔摩斯在与莫里亚蒂教授的巅峰对决中坠落悬崖。所有人部以为福尔摩斯从此命丧绝壁。但时隔几年之后。福尔摩斯乔装打扮成老流浪汉，王者归来，利用他在贝克街的老屋，一举破获了3起伦敦市悬而未决的要案。之后，福尔摩斯与华生频频联手，其破奇案，成了犯罪者的梦魔、受害者的福音，开后了一个又一个充满无限魅力的探案之旅。

阿瑟·柯南·道尔著的《归来记（英汉对照）》收录了福尔摩斯经历的13篇探案故事，其中《空屋》是福尔摩斯历劫归来后的第一起案子。自从福尔摩斯与伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授双双跌落雷清贝瀑布后，所有人都以为福尔摩斯死在了绝壁。但8年之后，福尔摩斯化装成老流浪汉回来，利用他在贝克街的老屋，一举破了三起伦敦市悬而未决的案子。此后，他继续一个又一个充满神奇的探案之旅。历劫归来后的福尔摩斯和华生再度携手合作，共同破案，极大地满足了侦探小说迷的愿望。