淘气包姜尼诺在客厅表演魔术，差点射瞎姐夫的眼睛；他在同学的座位上抹多能胶，结果同学的裤子和椅子粘在一起；他把鞭炮藏在壁炉里，鞭炮爆炸，惊得大家落荒而逃；他把鳗鱼放到钢琴上，姐姐误认为毒蛇吓个半死；他把穿着旧衣服塞满桔杆的稻草人放到姐姐的床下，又吓得姐姐心惊胆战……

万巴，意大利有名的儿童文学作家和诗人，原名路易吉·利。生于佛罗伦萨。当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学创作。他写了很多书,其中很受欢迎的就是《淘气包日记》。这本起初以日记体在报纸上连载的小说，以轻松幽默的笔法描述孩子成长过程中的烦恼，自绘上百幅生动有趣的插图，一经刊出就征服了无数孩子与大人，自1920年出版后，在本国再版120余次，被译成39种文字，绘成各种画本,并多次被改编成动画片和影视剧，成为西方世界家喻户晓的经典著作。
王干卿，1964年毕业于北京广播学院（现在的中国传媒大学）外语系，在国家中国靠前广播电台意大利语部任译审期间．获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学。曾参加在意大利举行的世界儿童文学研讨会和意大利儿童文学佳作座谈会，并在会上作了“外国儿童文学在中国”和“意大利儿童文学在中国”的发言。上世纪九十年代初被中国对外文化交流中心借调到意大利工作两年，并多次陪同靠前代表团应邀到意大利访问考察。2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作了题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。
在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》《快乐的故事》，姐妹篇《爱的教育》和《智的教育》，《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《小鬼头历险记》《小钉子传奇故事》《地狱窃火记》《流浪儿》《意大利幽默笑话选》以及《托尼诺成长记》等12部，和其他人合译作品11部。曾荣获“中国少年儿童文学作品译作头等奖”，因“了解意大利文化和在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”，于1999年荣获“意大利政府文化奖”。

001/烟花爆竹
004/姐姐的婚礼
016/生病
020/魔术排练
026/魔术师
037/有盗窃癖的人
043/哀悼的圣地
053/存在一千年的外号
056/特别有意思
060/“肌肉”和“阔佬”
066/洋娃娃的秘密
071/主人和仆人的游戏
082/我要做个好孩子
085/为了自行车
088/一条无辜的鳗鱼
094/稻草人
099/被封为“顽童”
106/喝面条汤
111/胡椒粉味儿咖啡
114/跟踪
121/扰乱婚礼
127/解开谜团
135/译者的话
138/小测试