虽然加斯科尼地方的人很穷,但他们有冒险精神和勇气,还十分自负。因此,他们认为比继承大笔财产更重要的是去各地冒险。
将军也是这样的加斯科尼人。在战胜了很多逆境和苦难后,他得到了国王的信任。凭借勇猛和运气,他成了国王特殊侍卫队火枪队的将军。
那个时候,有一个人的权力可以和国王的权力相抗衡,那就是黎塞留红衣大主教。他不想输给国王路易十三,于是他就组建了忠诚于自己的优秀侍卫队。在法国,以剑术精湛而闻名的剑客也就分成了两个阵营。火枪手们用自己不变的忠诚维护着国王的自尊心。洞悉国王心思的特雷维尔将军在发挥火枪手们的勇猛方面,一直都不遗余力。
冲动的火枪手们只要看到红衣主教侍卫队的制服,就会立刻摆出拔剑的姿势。他们甚至做好了不惜死亡而决斗的准备。
火枪手们为了国王而存在,国王为火枪手们美言。所有的火枪手都被分配在特雷维尔将军的府邸。那个地方看起来像个军营。不仅是火枪手们全副武装,就连府里的仆人和马夫也都带着武器。他们是为了成为火枪手或为其他各种目的从乡村来到这儿的。
达达尼昂到达巴黎的第二天早上,就到了繁忙的将军府邸。他先环视了一下整个宅院,然后就向内院的接待室走去。在那个宅院里,有三个火枪手正在进行奇怪的比赛,其中一个人站在台阶上,剩下的两个人在台阶下面用剑决斗。但是,他们并不是真的用剑决斗。站在台阶上的人很有技巧地向下挥舞着剑,每次打退一个人。对方被打败后,他就和下一个火枪手较量。
达达尼昂走到台阶上,觉得自己就像来到了巨人国的格列佛。他走到了通向特雷维尔将军房间的走廊。在那里,达达尼昂听到了让自己大吃一惊的谈话。穿着华丽的贵族们正聚在一起谈论着关于冒险的刺激话题。他们谈论中提到的家世显赫的贵族的名字,正是到现在为止达达尼昂一直很敬重的那个名字。
达达尼昂开始听的这段话是非常重要的一段。他知道了所有的阴谋都和红衣主教,也就是仅次于国王的法国“二号国王”有关。
对这些人来说,神圣不可侵犯的人只有一位,他们不直接用名字称呼他,而称之为陛下。
谨慎、聪明的达达尼昂平生第一次看到这场景,一直屏住呼吸注视着。他就站在正好来换班的仆人旁边,集中注意力观察着贵族们的脸。
达达尼昂开始把注意力集中到一名名叫波尔多斯的男子身上。这男子个子高高的,有出众的容貌,从而使得他非常引人注目。他没穿制服,而是穿着稍微有点小的丝绸披风。披风长长地垂落下来,非常惹人注意。那件披风其实并不适合他,但他解释说,是因为冷才不想脱掉披风的。
周围的同僚们一直取笑他的金色腰带。他们不相信这副腰带是一个喜欢腰带的女人作为礼物送给他的。于是,他就看向另一位叫阿拉密斯的火枪手,让他作为自己的证人。阿拉密斯也有贵族的高贵气质,但他的神情和第一个男子不一样,看起来非常优雅、温和。他的眼神柔和,充满感情,他的双手修长、白皙。阿拉密斯给他的朋友作了证,这场争论也就到此结束了。
他们重新回到了刚开始的话题。有人说红衣主教的心腹罗什福尔去了布鲁塞尔并从那个地方化装为修道士,后来掉进了某个贵族部下的陷阱。
“这是阿拉密斯告诉我的。”
但是,阿拉密斯并没有理睬他的话,他想结束谈话。
波尔多斯冲动地打断了他的话:
“你是想让大家不要再讨论这个问题,是吗?在快速结束谈话这方面,你真是个高手。但是,怎么可以这样呢?红衣主教曾经暗中观察一个贵族,派了一个奸细偷取情报,诬蔑这个贵族想砍掉一个人的脑袋。大家或许知道,红衣主教就是以此为借口诬蔑别人正在制订和国王对峙的计划……还有,到昨天为止,只有你一个人知道这件事,现在你却不想让大家继续说了。问题出在劳凯普劳德身上,如果我是他的仆人,我肯定会做一些该做的事。”
“那现在就应该去叫‘劳瑟伯爵’来”。
“劳瑟伯爵?这个主意不错!他可是个不一般的人!我们也应该告诉他一声。话又说回来了,朋友,你可真是个心地善良的人,只是没有追随神的召唤,这一点真可惜。我是说,你完全有可能成为一位优秀的修道士。”
“啊,波尔多斯,没有什么可惜的。我正在学习神学,什么时候追随神的召唤,这一点想必你也不会太清楚吧。”
我们的英雄达达尼昂无法再继续听这有意思的谈话了。特雷维尔将军的房门被打开了,有仆人传话说,将军正在等着达达尼昂。P6-9
方卫平,浙江师范大学教授、儿童文化研究院院长:著有《中国儿童文学理论发展史》《儿童文学教程》《享受图画书》《法国儿童文学史论》《方卫平儿童文学理论文集》等;选评有《很好儿童文学读本》《中国儿童文学分级读本》等;主编有“靠前安徒生大奖书系”等。
在中外文学发展史上,赫然屹立着一座座绵延不绝而又轮廓清晰的文学的山峰,它们就是由一部一部文学名著构筑而成的人类文明的文学史山峦。对于一代又一代的读者来说,它们是我们文学阅读中长久的膜拜对象,是人类精神生活中永恒的文学支撑力量。
什么是文学名著?
曾有人对文学名著提出了六条标准。它们是:
一、名著是读者最多的。它们不一定是一两年内最畅销的,但一定是经久不衰的,比如《飘》、莎士比亚作品或《堂吉诃德》。据估计,荷马的《伊利亚特》在3000年中至少有2500万个读者。因而一本好书不一定是它那个时代最走俏的,它需要时间来汇集最多的读者。
二、名著是通俗的,不是学儒式的。它们不是专业作家写给专业人员的专业书,不是给教授看的,而是写给大众的。
三、名著是不会因为时代更迭而被遗忘的。它们永远不会随思想、原则、舆论的变迁而过时。
四、名著言近旨远。它不会使你望而却步,你会一遍遍地读,但其内涵却不能穷尽。它们能以不同理解层次去读。明显的例子是《格列佛游记》《鲁滨孙漂流记》等,孩子们读他们感兴趣的故事,却体会不到成人所发现的美和意义。
五、名著是富有启发性和教育性的。它们已对人类思想做出基本贡献。它们是具有影响力的。
六、名著论及人类生活中长期悬而未决的问题。世上有使人类认识和思维困惑不已的许多谜。伟大的思想家、文学家老老实实承认这些谜的存在。只有这样才能巩固人的智慧,使其不被摧毁。
参考这样的说法,我们从中外儿童文学史的历史长河来看,世界儿童文学名著正是那些曾被一代又一代少年儿童阅读、处于世界儿童文学史顶峰、永远也不会过时的作品。
每一部文学名著,事实上都浓缩着或隐含着特定时代、特定民族、特定文化所形成的最基本的、最具代表性的文学审美经验和心智成果。同时,名著又是经过了人类审美的随机拣选和时间长河的无情淘汰,才逐渐浮出历史地表,最终固定在人类文学创造的历史坐标上的。
因此,对于名著、经典的某种尊崇和信赖,也就成了人类长久以来最基本的精神生活态度之一。
儿童文学作为人类文化的有机组成部分,也形成了一大批影响过一代又一代少年儿童的心智发育和成长的经典。回顾整个儿童文学史,从历史的厚重帷幕后浮现出来的,首先不就是安徒生、格林兄弟、卡洛尔、科洛迪、林格伦等人整理或创作的童话,还有凡尔纳、狄更斯、马克·吐温、史蒂文森等人的小说那样的名著吗?安徒生童话对于社会和人生真相的有力揭示,卡洛尔童话对于荒诞艺术的绝妙呈现.凡尔纳小说在科学知识、幻想与小说艺术的结合方面所做的空前的创造性工作,都是文学史上突出而典型的例子。正是这样一些作品,构成了一份值得文学史,特别是儿童文学史骄傲的文学清单。提起它们,许多人就会有一种重新打开童年的心灵履历的难忘和激动。在他们的童年记忆中,甚至,在他们后来的阅读记忆中,这些作品都曾经那么深刻地参与并影响了他们的心灵建设,为他们的成长打下了宝贵的“精神的底子”(钱理群先生语)。
让每一个孩子在他们的少儿时代就亲近名著、亲近经典,这是每一位父母、每一位儿童文化工作从业者的心愿。明天出版社精心组织翻译、策划出版的这一套“世界文学名著少年版”丛书,收入了《八十天环游地球》《爱丽丝漫游仙境》《白鲸》《丛林故事》《福尔摩斯历险记》《格列佛游记》《海底两万里》《海蒂》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《绿野仙踪》《木偶奇速记》《三个火枪手》《所罗门王的宝藏》《汤姆.索亚历险记》《堂吉诃德》《王子与乞丐》《雾都孤儿》《侠盗罗宾汉》《小妇人》等20部外国文学名著。这些作品在题材、主题、表现手法等方面,都在文学创作史和文学阅读史上,留下了自己的身影和贡献。我相信,让孩子们在他们的少儿时代就亲近这样的作品,正是一项为当代少年儿童的精神建设“打底”的事业。
2017年9月10日 于丽泽湖畔
(作者系浙江师范大学教授、博士生导师、中国作家协会儿童文学委员会副主任)
《三个火枪手》是法国十九世纪作家亚历山大·仲马1844年出版的小说,又译作《三剑客》或《侠隐记》。故事内容是没落贵族出身的达达尼昂到巴黎投军,加入国王路易十三的火枪手卫队,和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后西班牙公主安娜·奥地利的名誉,抗击红衣主教黎塞留,击败黎塞留设置的重重障碍,前往英国,从白金汉公爵那里取回王后的钻石,挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。
“世界文学名著少年版”选择了最为脍炙人口的世界文学名著。请知名译者进行了翻译和改写。稿件由著名翻译家译审。另外,本丛书还请专家撰写了导读,能帮助小读者们更好地理解文本。丛书还向知名插画作者一一邀约的精美插画,这些生动的图画更为作品增色不少。
《三个火枪手》是法国十九世纪作家亚历山大·仲马1844年出版的小说。