“啊哈，”他红着脸，把裤子提到腰间，顺口问道，“你从哪个岔道口下来的？”
“十九岔道，那里有一段临时绕行的路段……”
“十九岔道！尤娜，她是从十九岔道口下来的！你从一开始就多开了一个小时路。来吧，给你杯喝的。对了，最近情感生活如何啊？”
哦，天呐！为什么已婚人士就不明白这个问题非常没礼貌？我们又没跑到他们跟前大声询问：“你的婚姻状况如何？性生活和不和谐？”谁都知道三十多岁的人谈恋爱不会像二十多岁时那样随遇而安率性而为。最真实的回答很可能是：“事实上，昨天晚上我的已婚情人穿着背带裤配可爱的安哥拉羊皮露腹短上衣，告诉我他其实是个同性恋／性癖者／瘾君子／承诺恐慌症患者并且拿着一个假的情趣用品使劲抽打我”，所以我想说：“棒极了，谢谢！”
天生不是说谎的料，我只能面露愧色，含糊其辞地说：“还行。”这时杰弗里却突然提高音量：“所以说你还是孤身一人咯！”
“布丽吉特！我们该拿你怎么办呀！”尤娜说道。“你这个职业女性！真让人操心！不能再这样下去了，岁月不饶人。”
“说得没错。有哪个女的到了你这把年纪还没结婚呢？”布莱恩·安得柏挥舞着雪利酒大叫道，他娶了玛维斯，曾担任凯特林②的扶轮社社长。幸运的是，老爸及时出现把我从他们的讨伐中解救出来。
“见到你真是太好了，布丽吉特。”他挽住了我的胳膊，“你妈动用了整个北安普敦郡的警力对你进行地毯式搜索，快来亮个相，这样我才能摆脱她开始享受生活。对了，带轮小箱子怎么样？”
“除了大还是大。耳毛剪刀用得顺手吗？”
“噢，棒极了，咔嚓咔嚓，你懂的。”
我想，一切都会好的。如果今天晚上不出现未免显得自己太小气，但是马克·达西……呃，这几周我妈每次打电话来都是“亲爱的，你肯定记得达西一家吧。我们住在白金汉的时候他们来拜访过，那个时候你和马克还在戏水池里一起玩呢”！或者是“噢！我有没有提过马尔克姆和伊莱恩要带马克来参加尤娜的新年咖喱火鸡自助餐会？他刚从美国回来，好像离婚了。他在霍兰德公园附近找房子。他和他老婆共度的那段时光简直糟透了。日本人——非常冷血的民族”。
下一次，她又会装作突然提起：“亲爱的，你还记得马克·达西吗？马尔克姆和伊莱恩的儿子？一名顶尖律师，离婚了。伊莱恩说他整天都忙着工作，空虚极了。我想他可能会来参加尤娜的新年咖喱火鸡自助餐。”
我不明白她为什么不直截了当地说：“亲爱的，在咖喱火鸡上把达西睡了吧，他可有钱了！”
“来见见马克。”在我忙里偷闲刚要喝上一杯的时候，尤娜语气平和地跟我说。在违背自身意志的前提下被人硬拉着和男人见面对我而言是一种羞辱。而在一屋子父母好友的注视下，被尤娜当成醉汉来引导着做事，更是颜面尽失。
P13-14