本书共收入俄国著名作家库普林的五部短篇小说：《神奇的医生》、《儿童公园》、《在地下》、《钢琴伴奏家》、《象》。这是一本内容丰富，通俗易懂，富有教育意义，适合青少年阅读的文学作品。这些短篇小说故事情节曲折生动，语言简练，寓于儿童情趣，早已在俄罗斯和世界其他各国广为流传。这些短篇小说熔思想性、教育性、知识性、趣味性于一炉，能使少年学生增长知识，扩大眼界，并受到一种崇高思想的影响。

刘长春，教授、中国资深翻译家、中共党员。湖北省和武汉市翻译协会常务理事、湖北省外国文学学会理事。
曾任湖北省经济管理干部学院BFT(工商企业出国考试)培训中心主任，华中师范大学汉口分校外国语学院院长。
20世纪70年代和90年代曾先后两次被外交部派往阿尔巴尼亚、匈牙利、乌克兰、俄罗斯大使馆任翻译工作。2002—2004年被湖北省发展和改革委员会派往澳大利亚和新西兰洽谈贸易，任翻译工作。
主要研究方向：翻译理论、汉俄英语言对比、语法学。在《外语学刊》、《外语教学与研究》、《中国俄语教学》、《中国翻译》等国家级核心刊物上发表论文40多篇，约20万字；在省级刊物发表论文50多篇，约30万字；出版著作9部，约400万字。1994年入选《中国当代知名学者辞典》；1 995年被湖北省教育委员会树为学科带头人；2013年11月被中国翻译协会评为中国资深翻译家。

第一部 中文版小说
第一篇 神奇的医生
第二篇 在地下——一个勇敢的少年
第三篇 儿童公园
第四篇 钢琴伴奏师
第五篇 象
第二部 俄汉对照版小说
第一篇 神奇的医生
第二篇 在地下——一个勇敢的少年
第三篇 儿童公园
第四篇 钢琴伴奏师
第五篇 象

该短篇小说集是根据阿·
伊·库普林文选九卷集(莫斯
科《文艺作品》出版社，
1950一1953年)编译出版
的。
共收入短小精悍的小说
五篇：《神奇的医生》《
在地下》《儿童公园》《
钢琴伴奏师》《象》。这
是一本内容丰富，通俗易
懂，富有教育意义，适合
青少年阅读的文学作品。
这些短篇小说故事情节
曲折生动，语言简练，寓
于儿童情趣，早已在俄罗
斯和世界其他国家广为流
传。
这些短篇小说故事融思
想性、教育性、知识性、
趣味性于一炉，能使青少
年增长知识，扩大眼界，
并受到一种崇高思想的影
响。
本书是一本颇具特色的
青少年读物。
为了方便读者既能欣赏
文学作品，又能学习俄语
，我们采用了独特的编排
方式，把小说集分为两部
：第一部为中文版小说，
第二部为俄汉对照版小说
。此种编排方式不仅便于
读者阅读，也能提升本书
的价值。
此书在编译过程中得到
了《材料保护》杂志社社
长、教授级高级工程师柳
斌同志和武汉大学外语学
院副院长胡谷明教授的大
力支持和帮助，他们参加
了本书的审校、打字和誊
写作，为此，特向他们表
示衷心的感谢。此外，本
书的出版得到了武汉大学
出版社领导和编辑的大力
支持，在此，谨致以诚挚
的感谢。
此书系尝试创举，些微
失误，在所难免，希望用
本书的同志进而教之。他
山之石．可以攻玉，将使
本书更为完备，更为良好
。幸甚。
刘长春
2020年10月于武汉卓刀
泉

本书是一本颇具特色的青少年读物。
为了方便读者既能欣赏文学作品，又能学习俄语，我们采用了独特的编排方式，把小说集分为两部：第一部为中文版小说，第二部为俄汉对照版小说。此种编排方式不仅便于读者阅读，也能提升本书的价值。

这个故事不是随意虚构出来的。我所描写的全部内容真实地发生在三十年前的基辅．至今还是神奇的，甚至连那些最小的细节还保留在将要谈到的那个家庭的传说中。我个人只不过变动了一下这个生动故事中某些角色的名字，把这个民间故事用文字记载下来。
——格里什，格里什呀!看啊，小猪……在开玩笑……哈哈，哎呀!啊，它的嘴里!……看啊，看……嘴里的草。天啊，草!……这个家伙!
两个可爱的小男孩站在美食店镶着整块玻璃的大橱窗前，止不住地哈哈大笑起来．侧着身子相互碰着胳膊肘，但是由于寒冷双脚不由自主地像跳舞般地跺着。他们已经在这五光十色的橱窗前站了五分多钟了，这橱窗激起了他们的食欲，刺激着他们的心房。这里，吊灯明亮的光照得如同白昼，鲜红的苹果和橙子堆积如山；一堆堆摆布匀称呈三角锥形的橘子，透过包装纸发出金黄色的光泽；熏制和醋渍的大鱼张着嘴。瞪着眼．难看地躺在盘子里；一串一串的香肠，整块整块的被切开了的鲜火腿，火腿肠上有厚厚一层淡红色的肥油……众多的盛着咸的、煮熟的和熏制食品的小罐子和小盒子构成了这幅琳琅满目、令人心醉的画面。两个男孩儿瞧着这些，一下子忘了零下十二度的严寒，忘了母亲交给他们的重要事情——一件令人伤心的没有办成的事情。
大点儿的孩子率先不再去看这种令人眼花缭乱的橱窗，他拉起弟弟的衣袖严肃地说道：
——好啦，瓦洛嘉，走吧，走吧……在这儿有什么用……
两个孩子同时深深地叹了一口气(大孩子只有十岁，况且，从早晨起两人除了青菜汤外什么都没有吃)，向美食店的橱窗投去了最后一线醉心贪婪的目光，就急急忙忙沿着大街跑去了。路上，有时他们透过某所房子二层水气的窗户看到了新年松树，在那儿闪动着一大串一大串明亮发光的斑点；有时他们甚至能听到愉快的波利卡舞曲的乐声……但是他们勇敢地驱走了诱人的念头：停几秒钟，小眼睛再看一看玻璃窗。
当孩子们在街上走的时候，街道变得越来越暗，人越来越少。漂亮的商店、闪亮发光的新年松树、在蓝色和红色的网子里飞奔的大走马、滑道的尖叫声、人群里愉快的谈笑声和喧哗声、打扮漂亮的太太们被寒冷冻得绯红的笑脸……这种种节日的热闹场面都远远地落在后面了。展现在眼前的是荒野、弯曲狭窄的小路、漆黑一片的坡地……他们终于来到了一所破旧房子——独家住宅前。这所房子的底部——其实是地下室——是用石头砌成的，上部是木头的。绕过小小的肮脏的被冰冻住了的院子(实际上是所有住户的天然泔水坑)，他们走进了地下室。在黑暗中穿过公共走廊，用手摸到了自己的家门，推开了它。 梅尔察洛夫一家在这个地下室里已经住下一年多了。两个孩子早已习惯了这些熏黑了的由于潮湿而布满了水珠的墙壁，习惯了晾在牵过整个房间的绳子上的潮湿的破烂衣服．习惯了可怕的煤油烟子味，习惯了小孩的肮脏衣服和跑来跑去的大老鼠的气味——真正赤贫的气味。可是今天，当他们在街上看到了节日的热闹场面、人们的欢声笑语、商店里的琳琅满目的橱窗后，他们幼小的心灵受到了极大的刺激。感到了极端的痛苦。
P2-3