译者前言
整整100年前，清代最末一年，在东三省的奉天（今沈阳），曾经举行过一次名为“万国鼠疫研究会”的国际医学学术会议。包括中国在内的11个国家的33位医师和学者，就鼠疫的方方面面展开了相当深入的研讨，会期前后共26天，耗资高达十万两库平银。这是有史以来第一次在中国领土上召开，并由中国科学家主持的国际学术会议。它由清政府批准召开，外务部右丞施肇基坐镇，东三省总督锡良尽地主之谊，而会议的主持人，就是本书的作者伍连德博士。
这次对中国来说“破天荒”的会议，缘于当年在中国北方荡平的一场严重的瘟疫——肺鼠疫。这场瘟疫既与千百万生命的安危攸关，又影响到中国的国家主权，因而得到了当时中央政府的高度重视。经历了许多动人心魄的日日夜夜之后，在不到半年的时间里，这场致6万余人死亡的灾难终于得以平息。这是人类与疾病斗争的历史上惊天动地的一幕，其总导演，正是伍连德。他临危受命，以高度的爱国热忱和审慎的科学态度，采取了一系列现代医学和防疫手段，凭借超人的智慧与耐性，有效地化解了许多因为民众的愚昧落后和官场腐败造成的阻力，成功地组织了一场有万千民众参与的防疫战斗。他亲自在疫区做了首例尸体解剖，推广简便廉价的“伍氏口罩”，第一次实施大规模火葬，组织和培养了大批防疫人员，也借此为中国奠定了现代防疫事业的基础。百年前那场瘟疫与偕其而至的国际会议，让伍连德成为当时的世界性新闻人物。他后来被国际联盟卫生组织授予“鼠疫专家”称号，1935年成为诺贝尔生理学或医学奖的第一位中国候选人。
然而，长时间以来，伍连德的名字，已几乎被国人遗忘。“文革”过后，在“尊重知识、尊重人才”的倡导之下，受医学史研究和国际学术交流的推动，特别是21世纪初经历过“非典”后，这位“鼠疫斗士”才逐渐被人们重新“发现”。今天，我们在“百度”网站上搜索“伍连德”三字，瞬间即出现10万多篇相关网页！本书的问世，无疑将为广大读者提供有益的参考。
伍连德（Wu Lien-teh，1879-1960），祖籍广东台山，生于槟榔屿。剑桥大学医学博士。1908年归国任天津陆军军医学堂帮办，1910-1911年为防治鼠疫出任东三省防疫总医官，扑灭了鼠疫大流行。1937年返回马来亚，定居怡保行医为业。主要著作有《肺鼠疫论述》《鼠疫概论》《霍乱概论》《中国医史》等。
1910年12月24日，一个严寒的下午，北满哈尔滨火车总站上，到达一位年轻的中国医师。他的身高只有5英尺5英寸［1英尺等于12英寸，1英寸等于254厘米］，就是从中国南方人的标准来看，也不算高大。随他而来的是他的助手，一位瘦削的广东人。医师右手提着一架英国造的贝克（Beck）牌袖珍型显微镜以及从事细菌学工作所必需的物品；他的助手则提着一个藤箱，里面装满了各种染色剂、载玻片、盖玻片、盛着酒精的小瓶子、试管、白金接种环、针头、解剖钳、剪子等为开展实验室检查工作所必需的工具。另一个较小的藤篮里装有三打盛有琼脂培养基的试管，这些试管都用棉花塞住管口，直立在篮子里。这些培养基是常见细菌，特别是黑死病细菌生长所必不可少的。
这位医师就是伍连德，他的助手是林家瑞。此前，这位医师已在天津的陆军军医学堂任帮办3年， 而他的助手是从该校40多位高年级学生中挑选出来的。在接到外务部（当年外交部的称谓）的命令后两天，他们于12月21日离开北京，经3日方抵达。他们第一天在长城东端的山海关过夜，接着在东三省或称满洲的首府奉天投宿第二夜。“满洲”之名，比东三省更为外国人熟知。
海关监督，即由俄国人控制的铁路附属地内中国的最高行政长官，派遣了一位下属来接待这两位来客。忙乱与兴奋之余，这位官员尽其所能照看他们车中的行李——除了两个箱子，还有应对此处寒冬必不可少的两条厚厚的被褥。车站里的搬运夫都是俄国人，他们身着厚重的羊皮外套和棉裤，足蹬坚硬笔挺长及膝盖的毡靴。要搬运这四件沉重的行李，需要两个人抬。尽管这些行李异常沉重，但对这些高大健硕的搬运夫来说却轻而易举。他们用简单的铁钩子熟练地将行李挂到系于双肩的皮带上即可搬运。室外的空气极其寒冷，寒暑表显示为零下25~35摄氏度，然而干燥、清新。该车站有两个候车厅，一个供头等和二等车厢乘客候车，另一个供三等车厢乘客候车。从户外进入候车室，就像从冰窖进入了火炉。俄国人认为，要想保持室内温暖，就应采用8英尺高的大火炉，里面还要塞满10 到15块长达1俄尺［阿尔申俄尺，约等于071米］或2英尺的大木柈。
车站正门外停着一辆由两匹蒙古小马拉着的俄式敞篷四轮马车，车轮是硬胶皮的，它正在等候这一行来客。他们乘车经过一座跨越铁道的高桥，来到市镇里叫做埠头的商业区。早已为这两位来客预留了房间的旅馆，紧挨着铁道，店主是一位俄籍犹太妇女。她的店伙计是一位来自山东的身材高大的男子，忙里忙外，在旅馆里无所不干。伺候客人洗过热水澡后，便享以美味的俄式晚餐，餐桌上有罗宋汤（卷心菜、胡萝卜加上西红柿和肥牛肉块一齐烹煮，并用数量随意的酸牛奶调味）、俄式牛肉条（腰条肉、新鲜奶油及洋葱煎制）、大块的俄式面包“列巴”和新鲜奶油。用过难忘的晚餐，躺在厚实松软的床垫上，在暖融融的房间里，伍博士和他的助手很快便进入梦乡。待到他们一觉醒来，已经是第二天清晨8点多钟。
在当地，不管俄国人还是中国人，都不在12月25日庆祝圣诞节。因为俄国人依然只认从老式的儒略历，它比世界公用的格里历要晚整整13天；而中国人当然只恪守孔夫子的历法［指中国的农历］，只有等到1月31日，他们才去庆祝新年。于是这两位来访者只得去用简单的早点。除了黑面包，就是俄式咖啡（随意用新鲜热牛奶稀释的味道醇厚的咖啡精）。走出旅馆，他们在街上看不到任何为烘托节日喜庆气氛而装饰的房舍，商店全都照常开门营业。只见大小玻璃窗上，都被厚厚的一层冰覆盖。他们扬手招来一辆马车，乘车来到了道台衙门。这座中国海关监督的办公院落，也在哈尔滨的埠头，距来客住处不过半英里［1英里约等于1609千米］之遥。马车进入东辕门，西边则是单向出口。入门后是一个大四合院，里面有马夫正在训练十几匹矮种马。就像绝大多数中国官衙建筑一样，道台衙门的平面设计千篇一律：正面大门面朝正南，有门吏看守；各种办事机构以及官吏属员们的生活用房分列两旁；一道正门通向处理政事或是接待显要客人的正堂，后院则是官员及其家属的私宅。
伍连德（1879—1960）是中国抗疫先驱，在东北鼠疫阻击战中力挽狂澜，成功控制了疫情，当时年仅32岁。晚年在剑桥大学李约瑟的约请下，用英文撰写了这部回望一生的自传。书中不但再现了抗疫过程中惊心动魄的细节，介绍了其中关键的防控措施，还回顾了自己的童年和学生时代，从求学剑桥到回国报效，建立防疫体系、医院和中华医学会的过程，以及回到马来亚后的家庭生活。
科学输入垂五十年，国中能以学者资格与世界相见者，伍星联博士一人而已。
——梁启超
伍连德先生不仅是国际知名的科学家，而且是爱国知识分子的榜样。
——中国科学技术协会名誉主席、中科院院士 韩启德
伍连德是我们传染病界的老前辈，老前辈的这些功绩，大家都要一代一代传下去。
——中国工程院院士 李兰娟
这是钟南山、李兰娟、张文宏的前辈，扑灭百年前东北鼠疫大流行的总指挥，国际公认的鼠疫斗士——中国抗疫先驱伍连德亲笔自传，再现惊心动魄的抗疫经过。封城、戴口罩、方舱医院……今天的中国抗疫经验来自百年前举世瞩目的东北抗疫！这是一部既有热度、又有长久价值的作品。疫情时期总被提起，历经时间淘洗更显价值。
伍连德口罩、疫情数据、实验现场……大量珍贵历史照片和罕见数据图表，配合精彩自述，深度还原历史细节。上下两册，800多页，内容丰富，详尽叙述。
本书是伍连德先生晚年所著英文自述汉译全本, 记述了作者求学、工作、生活的人生经历, 着重介绍了其在中国30年间为中国现代防疫检疫事业所做的大量工作。本书是了解伍连德博士生平及20世纪初中国防疫历史的权威资料。
