本译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小说原文译出。新《文集》的编者认为，该校正本在最大程度上符合了作品原貌，可以作为今后再版的依据。为了方便读者阅读，保持阅读的连贯性，我们将原文中的附注直接植入作品中。新增加的内容中有一部分是因为历史原因被删去的。在新译本中，保尔的形象将更加丰满，他曾信过教，也曾参加过工人反对派。在新译本中，读者也能读到一些后来被清洗的苏共早期领导人的名字。因此可以说新译本在最大程度上还原了名著的本来面目，有助于读者更加全面深入地了解作者的创作思路及时代风云的变迁。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），前苏联著名的无产阶级作家、坚强的布尔什维克战士。1904年9月22日出生于工人家庭。因家境贫寒，11岁便开始当童工，15岁上战场，16岁在战斗中身受重伤，23岁双目失明，25岁身体瘫痪，1936年12月22日，年仅32岁便去世。他的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》是苏联无产阶级革命文学中最优秀的作品之一。

名家导读
译序
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

2005年9月至2006年8
月、2013年1 O月至201 4
年9月，笔者有幸两次获得
国家留学基金委的资助，
赴俄罗斯国立莫斯科罗蒙
诺索夫大学各访学一年。
在这将近两年的时问里，
我有幸多次拜访了位于莫
斯科市中心特维尔大街9号
的尼·奥斯特洛夫斯基国家
博物馆。该博物馆现已改
名为征服者博物馆，主要
举办残疾人事迹及作品展
，大概意为奥斯特洛夫斯
基的身世与奋斗精神和残
疾人的理想追求有某种吻
合之处吧。该博物馆也是
俄中友协的活动基地，凡
俄中友协的重要活动均在
这里举行。但是二楼的奥
斯特洛夫斯基纪念厅还在
，大厅正中悬挂着红旗、
镰刀、斧头，分外醒目。
纪念厅里陈列着奥斯特洛
夫斯基的生平事迹介绍、
各种图片及有关手稿。再
往里走有个小房间．奥斯
特洛夫斯基正是在这里度
过了生命中的最后岁月。
房间里的摆设一如作者在
世时的原貌，未有丝毫的
改动。怀着敬畏之心伫立
在小房间前，将近八十年
的光阴流逝仿佛戛然而止
，我似乎进入了一场与作
家超越时空的对话和精神
交流。
作家尼古拉·阿列克谢耶
维奇·奥斯特洛夫斯基于1
904年出生于乌克兰一个工
人家庭，自幼家境贫寒。
他只念了三年小学，十岁
左右就开始独立谋生，饱
尝生活的艰辛与屈辱。奥
斯特洛夫斯基干过各种各
样的活儿，如帮人家放马
，在车站食堂当小伙计，
在发电厂当司炉工等。年
仅十三岁，他就开始参加
革命活动，冒着生命危险
完成地下党组织交给自己
的各项任务。1919年春，
苏维埃政权在他的故乡谢
佩托夫卡市确立，十五岁
的奥斯特洛夫斯基成为该
市最早的五名共青团员之
一。同年8月，他悄悄告别
亲人，奔赴前线，加入第
一骑兵团，立下赫赫战功
。次年8月，他在攻克利沃
夫城的战羊节身负重伤。
右眼几乎失明，只得转业
。伤痛毁坏了未来作家的
健康，但是他离不开火热
的斗争生活。他先是到一
家铁路工厂当助理电机师
，后又自愿报名参加修筑
铁路的突击队。在工地上
，他不幸染上了伤寒与风
湿病。大病未愈，他又积
极参加在第聂伯河上抢捞
木柴的紧张劳动。因为长
时间浸泡在齐腰深的冰水
中，他的风泣病日趋严重
，很快并发多发性关节炎
、肺炎。从此健康日益恶
化，1 928年双目失明，到
1 930年他已全身瘫痪，只
有肘关节以下的双手还能
活动。但正是在遭受疾病
折磨之时，他决定利用文
艺武器重返战斗岗位。
1928年，他首次尝试根据
战斗回忆撰写中篇小说，
可惜唯一的手稿在外地战
友阅后寄回途中丢失了。
经历了短暂的懊丧之后
，他重新投入到创作中。
1930年11月．他开始创作
为他带来世界声誉的长篇
小说《钢铁是怎样炼成的
》。他在双目失明、后期
只能凭借口述的极其困难
的条件下，于1 933年完成
了这项伟大的创作。他在
致友人的信中写道：“只有
我们这样的人．只有像我
们这样发疯似的爱生活、
爱斗争、爱那新的更好的
新世界的建设工作的人，
只有我们这样能够了解并
且看到生活的全部意义的
人才不会随便死去，哪怕
只有一点机会，就不能放
弃生活!”奥斯特洛夫斯基的
一生便是对这段话的真实
写照及最好注解。值得一
提的是，《钢铁是怎样炼
成的》一书的出版，远非
像小说中描写的那么幸运
。在遭遇了一次退稿之后
，虽然小说的第一部和第
二部已分别于1 932年和
1984年分1 1期刊登在一本
杂志上，然而整整三年，
评论界对它不置一词，似
乎根本没有注意到这部作
品的存在。直到1 935年3
月1 7日《真理报》上刊登
了长篇通讯报道《英勇》
之后，尼．奥斯特洛夫斯
基才一夜成名，成为一个
传奇式的英雄人物。同年
10月他被授予国家级最高
荣誉——列宁勋章。1936
年12月，奥斯特洛夫斯基
在莫斯科与世长辞。
综观奥斯特洛夫斯基的
一生，我们不难发现，作
家的经历与《钢铁是怎样
炼成的》主人公保尔·柯察
金有着惊人的相似之处，
但是《钢铁是怎样炼成的
》并不是一部自传体小说
。作者说：“我这个长篇首
先是一部艺术作品，在这
个长篇里我使用了虚构的
权利。”作者的意图是“要在
作品中创造一种典型，一
种在我们的时代——无产
阶级革命时代的青年革命
者的典型”。小说通过对保
尔·柯察金成长历程的描述
，折射出特定时代的战斗
烽火、建设场景、社会生
活风貌，具有独特的认识
作用与教育价值。保尔·柯
察金是作者着力塑造的中
心人物，也是书中塑造得
最为成功的共产主义战士
的形象。在老布尔什维克
朱赫来的影响下，保尔从
一位自发的抗争者成长为
自觉的革命者。他时刻把
党和祖国的利益放在第一
位，在血与火的战争年代
，他和父兄们一起驰骋于
疆场，同外国武装干涉者
和白匪进行了艰苦卓绝的
斗争。在医治战争创伤、
恢复经济建设时期，保尔
又以全部热情投入到和平
劳动之中，他那种拼命三
郎式的苦干精神和实干精
神，正是第一代建设者们
崇高品质的真实写照。保
尔从未屈膝投降过，随时
准备承受对自己最沉重的
打击。他经受住了一切考
验，包括监狱、战争、工
作、友谊、爱情、疾病、
挫折

本书具有以下特点：
1.本文丛名著为名家导读版。正文前有曹文轩、周国平、严歌苓、毕淑敏、白岩松的精彩解读。
2.此次新版琥珀又称为琥珀“融媒体版”或“音视频版”，最大的特色是邀请了北京名校的骨干语文教师，他们当中很多都是负责中考和高考策划出题的名师，他们对这些大家的作品有研究又有自己独到看法，由他们亲自撰写并录制该书的导读视频，为学生详细生动解读每一部作品。

奥斯特洛夫斯基的个性
，展示出坚定的意志、顽
强的生命力与不同寻常的
敏感温柔之间的一种幸运
结合。
——H．格罗兹诺娃
奥斯特洛夫斯基的小说
是一座勇敢精神的纪念碑
，它纪念人可以攀登到多
么高的顶点。
小说及其作者的一生帮
助了许许多多身陷困境的
人们，帮助他们战胜个人
的悲剧，获得生活的意义
。
——r．赫拉勃罗维茨卡
娅
纵然生活到了实在难以
忍受的地步，也要活下去
。要竭尽全力，让生命变
得有益于人。
——保尔·柯察金：

杜巴瓦一听潘克拉托夫说话的口气，就猜出了他此刻的心情。这个码头工人只有在受到严重侮辱的时候，才用这种声调说话。杜巴瓦神情忧郁地看着这个身材高大、略微有点驼背的人快步走上讲台，心中感到沉重和不安。他知道潘克拉托夫要说什么。他想起昨天在索洛缅卡区和老朋友们聚会，大家都诚挚地与他谈心，苦口婆心地劝他脱离反对派。当时同他一起去的还有茨维塔耶夫和什科连科。大伙聚集在托卡列夫家里。，在场的还有潘克拉托夫、奥库涅夫、塔莉亚、沃伦采夫、泽列诺娃、斯塔罗韦罗夫、阿尔丘欣。同志们说了很多希望恢复团结的话i‘杜巴瓦却装聋作哑，始终一言不发。当大家相谈正欢的时候，他和茨维塔耶夫却拂袖而去，以此来表示不愿意承认他们的观点是错误的。什科连科当时留了下来，现在他又拒绝发言。“真是个软弱无能的知识分子!一定是给他们拉了过去。”杜巴瓦愤愤不平地想。在这场狂热的斗争中，他已经失去了所有的朋友。在共产主义大学里，他同扎尔基多年的友谊也破裂了，因为扎尔基在常委会上激烈反对“四十六人声明”。后来他们的分歧日益严重，杜巴瓦就不再跟扎尔基说话。他有好几回在自己家里看见扎尔基上门来找他的妻子安娜。他和安娜结婚已经一年了，两人各有各的房间。安娜不赞同杜巴瓦的观点，夫妻关系变得紧张起来，并且正在逐步恶化。杜巴瓦认为，扎尔基最近成了安娜那里的常客，也是他们夫妻关系恶化的另一个原因。这倒与嫉妒无关，而是因为他已经同扎尔基断交，安娜却依然同扎尔基保持着友谊，这使杜巴瓦十分恼火。后来他把这话告诉了安娜，引起两个人大吵一场，彼此的关系就越发紧张了。这次杜巴瓦连招呼都没有跟安娜打一个，就上这里来了。他的如潮思绪被潘克拉托夫的声音所打断，潘克拉托夫开始讲话了。
“同志们!”潘克拉托夫把这三个字说得特别清楚而有力。他走上主席台，站在舞台的最前面。
“同志们!我们进行激烈的辩论，今天已经是第九天了。各个支部通宵达旦地开会，我们看到了许多东西，也听到了许多东西。现在，市里的辩论已接近尾声。我们这里的会议，再召开一次也就该结束了。一些枝节问题我就不谈了，因为它们无关大局。我想谈谈主要的东西。昨天我们讨论了中央关于经济问题的决议。四十六名反对派成员于去年九月向中央递交了他们臭名昭著的声明。这份声明已经成为从工人反对派残余到民主集中派的一切敌对集团和派别的反党旗帜。这些形形色色的集团和派别都是由托洛茨基和他的信徒们领导的。显然，杜巴瓦深入钻研过这份文件。那么，托洛茨基分子对我们说了些什么呢？他们说，党中央和多数派把国家引向毁灭，而他们则是临危受命的救世主。我必须直言不讳地指出：他们的言论不像是我们的战友，不像是革命战士，不像是和我们并肩作战的阶级弟兄。他们的言论充满敌意，极其嚣张、恶毒，并且带有诽谤性。是的，同志们，是诽谤性的言论!他们指责我们布尔什维克是党内专横制度的维护者，是出卖本阶级利益和革命利益的人。他们污蔑我们党内那些真正优秀的、久经考验的、光荣的老布尔什维克战士，也就是说，污蔑那些培育和教育了俄国共产党的人，那些在沙皇专制的监牢里受尽折磨的人，那些在列宁同志领导下跟国际上的孟什维克主义以及托洛茨基进行无情斗争的人。他们污蔑这些人，把他们描绘成党的官僚主义的化身，一个独揽大权的类似于‘党内贵族’的特殊阶层。’除了敌人，谁还能说-出这样的话？那么，在目前这种情况下，托洛茨基分子还能做些什么事呢？只能做一件事——揪出来，砸烂，砍掉。他们中有些人说漏了嘴，泄露了天机。尤列涅娃信里提到过这一点。这场斗争表明，在我们的队伍中确实有些人随时准备破坏党的统一，践踏党的纪律，每当党遇到困难，他们就兴风作浪，瓦解党的队伍。让我们来揭开这些反对派的真面目。
P358-359