彭懿，儿童文学作家、翻译家、著名阅读推广人、摄影家，现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。主要学术著作有：《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《图画书：阅读与经典》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获2007年首届中国政府出版奖图书奖；《遇见图画书百年经典》获2007年首届香港书奖；《花香小镇》获第11届APPA（亚太地区出版者协会）图书奖翻译铜奖。他的原创图画书新作《驯鹿人的孩子》及电影《彭懿：走进最后的驯鹿人部落》是他寻访世界濒危文化的最新作品。

银杏果
夜鹰之星
雁童子
青蛙的胶皮靴子
次老鼠
鸟箱先生和胡老鼠
好脾气的火山弹
开罗团长
要求太多的餐馆
水仙月四日
鹿舞起源
渡过雪原
风又三郎
大提琴手高修
白头翁
奥斯倍尔与大象
冰河鼠的毛皮

银杏果
天冷得如同坚硬的钢。
满天星斗。不过，东方的天空上，已露出了桔梗花瓣般奇异柔和的光。
黎明的天空下，锋利的霜屑，被风吹得刷刷刷地飞舞，飞向连白天鸟都不去的南方的高空。
清澈的黎明，一片宁静。宁静中那细微的声音，只有山冈上的一棵银杏树才可以听到。
银杏们全都一下醒来了。大家不禁心头一震：今天应该是启程的日子了。大家早就想好了，昨天傍晚飞来的两只乌鸦也是这么说的。
一个银杏说：“我会不会落到半路就晕头转向？”
另一个银杏安慰它说：“闭上眼睛不就行了。”
“啊。糟糕！我忘了往水壶里灌水了。”
“除了水壶里的水，我还带了些薄荷水。分给你一点儿吧。娘说出门不舒服的时候，喝上一口就会好的。”
“娘怎么没给我准备呢？”
“我这不是分给你了吗？不许你把娘想得那么坏。”
是的，这棵银杏树是它们的母亲。
银杏树今年生下了一千个金黄色的孩子。
今天就是所有的孩子远走高飞的日子。由于过分伤心，昨天母亲已把扇形的金色头发全都掉光了。
一个银杏女娃仰望着天空，叽叽咕咕地说：“啊，我飞到什么地方去好呢？” “我也不知道，我哪里也不想去。”另一个女娃说。
“只要能跟娘在一起，什么苦我都能吃。”
“可风每天都在说，那是不可能的。”
“我不愿意。”
“而且我们兄弟姐妹也要各奔东西了。”
“是啊，我现在什么都不需要了。”
“我也是，请原谅我以前总是任性。”
“哪里，都是我不好。我才任性呢，请你原谅我吧。”
东方花瓣般的桔梗色已显得有些乏力，天空开始泛出清晨的白光。星星一颗又一颗地在消失。
趴在树梢最高处的银杏两兄弟在交谈着。
“看呀．天已经大亮了。我真高兴！我一定能成为一颗金色的星星。”
“我也能。从这里落下后，风就会把我们带到天上去吧？”
“我觉得不会是北风，因为北风待人不够热情。我觉得一定是乌鸦。”
“没错，肯定是乌鸦。乌鸦很了不起，它可以一口气飞到很远很远的地方。只要我们求它，它一定会把咱们俩一块儿带到蓝天上去的。”
“那咱们这就求求它吧。但愿它马上就能来。”
就在离他们俩不远的下面，又有两个银杏在交谈着。
“我首先要去寻找杏国王的城堡，然后去教训教训抢走公主的魔鬼。那魔鬼肯定躲在什么地方。”
“嗯，肯定在。不过，太危险了吧？那魔鬼很强大。它鼻子一出气，就可以把咱们吹跑。”
“我有个好东西可以对付它，没问题。你瞧，怎么样？”
“这不是用娘的头发编的网子吗？”
“正是。是娘给我的。娘告诉我，遇到什么可怕的情况时，就躲到里面去。我把网子揣在怀里，到魔鬼那里去，就跟它这么说：‘喂，今天你能把我吞下去吗？吞不下吧？’魔鬼一气之下，肯定就会把我吞下去。到时我就在魔鬼的胃里拿出这只网子来，把身体裹起来。然后把魔鬼的肚子闹腾个乱七八糟。这样一来，魔鬼就会死掉。于是，我就可以出来，带着杏公主回到城堡，而且我还要娶公主为妻。”
“太棒啦！那么到时候，我可以去做客吗？”
“当然可以。我可以分一半国土给你。我还要每天给娘送很多糖果什么的。”
星星全都消失了，东方的天空闪烁着耀眼的白光。银杏树猛地沙沙作响，银杏们很快就要出发了。
“我的鞋子太小了。真麻烦。光脚走算了。”
“我跟你换换吧。我的稍大一点。”
“那好吧。啊，正合适，谢谢你了。”
“真要命！娘送我的新外套不知到哪里去了。”
“快找找吧。是不是挂在哪条树枝上了？”
“我想不起来了。”
“那可不好办了。天气会越来越冷的，一定要赶快找到才行。”
“你看，这面包不错吧？上面还有葡萄干呢。快放到提包里吧，太阳已经出来了。”
“谢谢，那我就不客气了。谢谢你了。咱们走吧。”
“真糟糕！我怎么找都找不到，这可怎么办呀？”
“咱们俩一块儿走吧。到时我可以借给你穿。要冻死的话，咱们俩一块儿冻死。”
东方的天空放射出耀眼的白光，太阳徐徐升起。母亲树如同僵死一般地呆立着。
突然，光束像一支支金箭一齐飞来。孩子们个个欢腾跳跃，神采奕奕。
北方呼地吹来一股冰冷的寒风。
“再见了，娘。”“再见，娘！”孩子们雨点般地一齐从树枝上飞落下来。
北风含笑说：
“今年也是这么早说再见，再见。”说完，就闪动着冰冷的水晶斗篷，消失在远方。
太阳如同燃烧的宝石，挂在东方的天空上，并将无穷的光芒投向了悲伤的母亲树和刚启程的孩子们身上。
P1-5

宫泽贤治是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠，与新美南吉、小川未明等人齐名，被誉为“代表日本的国民作家”。
宫泽贤治的故事情节曲折而有趣，文字形象生动，而且他在故事中融入了自己对于生命、世事的观察和思考，启发着读者以另一种角度打量身边的世界。
儿童文学翻译家、童书推广人周龙梅、彭懿精心译介，字里行间充分展现宫泽贤治生动、简洁、质朴的文字风格。

宫泽贤治和他的童话
1
1933年9月，日本有一
个人与世长辞了。
这是一个孤高的人，
如果说他是一位童话作家
的话，这个人生前却仅仅
自费出版了一部童话集，
而且连一本也没有卖出去
。他留下来的，绝大多数
是没有发表过的手稿。
然而，这个人在死后
却获得了意想不到的巨大
声誉。如果说出来，可能
会让人瞠目结舌。不要说
一套套全集了，仅仅是关
于他的人及作品的研究专
著，就有几百部之多。
这个人名叫宫泽贤治
。
有人说，宫泽贤治的
死，意味着巨大的“诞生”
。也就是说，其文学被他
的肉体的生命之火点燃，
得到了诞生。
宫泽贤治一生仅活了
三十七个年头，是一个悲
剧性的人物。他的人与作
品一样，单纯而又复杂，
既是一位童话作家，又是
一个诗人、教师、农艺改
革指导者，还是一位悲天
悯人的求道者……确实，
很难对这位“代表日本的
国民作家”做出一个明确
的定义。
在日本，宫泽贤治这
个名字早已是家喻户晓了
。
2000年，日本《朝日
新闻》进行了一项调查，
由读者自由投票，选出“
这一千年里你最喜欢的日
本文学家”。宫泽贤治最
终名列第四，远远超过了
太宰治、谷崎润一郎、川
端康成、三岛由纪夫、安
部公房、大江健三郎以及
村上春树。
那么，宫泽贤治是怎
样的一个人呢？
他的童话，又是怎样
的童话呢？
2
宫泽贤治生前只出版
过一本童话集《要求太多
的餐馆》。
他也曾经投过稿，但
都遭到了拒绝。其实，为
他出版这本童话集的，是
他的一个校友。出版社也
不是什么专门出版儿童书
的出版社，而是一家仅出
版过《病虫害驱除预防便
览》《蝇与蚊与蚤》的小
出版社。
这本童话集一共收录
了九篇童话，他还专门为
这部童话集写了一篇序：
我们即使没有足够的
冰糖，也能够喝到纯净透
明的清风和早晨桃色的美
丽阳光。
而且，我在田野和森
林中，经常看见破旧不堪
的衣服变成最美丽的绫罗
和镶嵌着宝石的衣服。
我喜欢这样的洁净食
物和衣装。
我讲述的这些故事，
都是树林、原野、铁道线
、彩虹和月光赋予我的。
当我一个人走在槲树
林的蓝色黄昏里，颤抖着
立于十一月的山风中，我
真的已经不能不怀着这样
的感觉。我把这些真的好
像发生过的事情原原本本
地写了下来。
所以，这些故事里，
恐怕既有对你有用的地方
，也有没什么用的地方。
对此我难以区分。故事中
也有莫名其妙之处，对此
我也无法解释。
但是，我是多么希望
这些小故事中的某些内容
能成为你的纯净透明的真
正的食粮啊！
他留下来的，绝大多
数是没有发表过的手稿。
有日本学者形容他的作品
都“处于一种长眠的状态
之中”。
……
而幸福呢，从踏上银
河之旅那一刻开始，焦班
尼就在寻找幸福了。可是
，何为真正的幸福呢？直
到最后，焦班尼还是没有
找到最后的答案，他还在
说：“我一定要去寻找大
家的真正的幸福！”因此
，焦班尼的银河之旅，可
以看成是一趟“寻找人类
真正幸福”之旅。
当然，《银河铁道之
夜》给我们留下最深刻的
印象，还是一个美丽而充
满了幻想的映象：晴朗的
夏夜，高高的天上，有一
列火车缓缓地驶过璀璨的
银河……
你看，一个朗夜，天
空突然被亿万只萤鱿的火
光照亮了，亮得如同白昼
。于是，你看见在白茫茫
的星空的背景下，一列闪
烁着天光的幻想的银河铁
道列车一闪而过，它像一
颗拖曳着长尾的彗星，载
着一个孩子，也载着我们
飞上了没有归程的天穹。
它飞过一片片熠熠燃烧的
天火，飞过被钻石、露水
和所有美丽东西的灿烂光
芒所照亮的银河的河床。
你想过吗？银河岸边是一
片片银白色的天上芒草，
路边还盛开着一簇簇宛如
用月长石雕刻出来的紫色
龙胆花，而它们的蕊还是
黄的……你看不见延伸在
它前面的那两条长长的轨
道，你不知道它开向何方
，你只是任它把你载向茫
茫宇宙中的某一个点。天
国到了，许多人都下车去
了，哦，这时你才恍然大
悟，原来等待在我们生命
尽头的，竟是这样的一列
飞翔在暗夜的银河列车，
它会把我们一个个接到天
上，让我们变成一颗颗星
星，这样，我们就永生了
，就能永远地从天上俯瞰
大地了。知道了人生会有
这样一个瑰丽的结局，我
们的心灵仿佛被神那带着
圣光的手抚摸过了似的，
顿时就释然了，安宁了，
超脱了，净化了。尽管搭
上这列安魂的银河列车之
前，我们还有很长一段日
子需要慢慢地度过，还会
遭遇许多不幸，但我们已
经什么都不怕了。火车继
续向前开去，它继续它那
追寻什么是真正的幸福的
旅程。而那个孩子，还有
我们又都被送回到了原地
。可是，它送回来的，又
何止是我们的肉体，还有
在我们的内心深处流淌着
的难以言状的孤独与悲伤
。
彭懿

饥寒交迫的两个人进入了山中一座奇妙的餐馆，一个裹着红毯子的孩子被暴风雪吹倒，年轻的农夫意外撞见了一场鹿之舞蹈……宫泽贤治在序言中写道：“我讲述的这些故事，都是树林、原野、铁道线、彩虹和月光赋予我的……我是多么希望这些小故事中的某些内容能成为你的纯净透明的真正的食粮啊！”
宫泽贤治是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠，被誉为“代表日本的国民作家”。他逝世时年仅37岁，却在短暂的人生中留下了极为丰厚的文学遗产。他既是一位童话作家，又是一位诗人、教师、农艺改革指导者。宫泽贤治的童话充满了瑰丽的想象和细腻的情感，本书收录了《要求太多的餐馆》：《水仙月四日》《大提琴手高修》《渡过雪原》等宫泽贤治最富盛名的十七篇童话。