阿霞·彼得洛娃，当代俄罗斯优秀的儿童文学作家、翻译家，语言学博士，圣彼得堡作家协会会员。代表作《乘降落伞的狼》是俄罗斯近年来畅销的童书之一，2011年荣获全俄网络童书竞赛“俄书奖”一等奖，2012年被收入慕尼黑原创图书目录。

每个孩予都是一个世界
，一个完全特殊的、独一无
二的世界。
——苏霍姆林斯基

不穿衣服的维嘉
恰恰相反
乘降落伞的狼
全是骗子
谁说这是没有的事？
我头脑中的奶牛
自私主义者
可怕的爸妈
还剩五分钟
永远的运动鞋
大人的名字
不完全是小胡子
远和近
急转弯
乐土
直接说“不”
什么不该说
生活就是这样
别认输
哑巴的听力

不穿衣服的维嘉
“不要！我不要！我宁愿一直待在家里，永远不出门，只要你们不让我穿衣服！”
每天十五点二十分，这喊声就会准时在我家响起，它像是从我的嘴里飞出来的似的。早上刷牙的时候，我还对着浴室镜子告诉自己别再喊了。吃完早饭，读了三十页爸爸布置的《长袜子皮皮》，对我来说，这是世界上最讨厌的事情！然后奶奶给我一个绿苹果，教我用英文字母拼各种单词，最后去吃午饭。午饭过后，无论我怎样说服自己，无论我怎么闭紧嘴，屏住呼吸，结果——扑哧！——这一切还是会发生。
“把这些可恶的紧身裤拿走，它勒我的肚子！我讨厌穿连裤袜！我不要穿背心，太紧了！我不要穿外套！我讨厌穿衣服，讨——厌——”
我哭喊着，像一只被捕兽夹夹住的小动物在衣服里拧来拧去，对所有和我一起去散步的人（一般是奶奶）发脾气。我屁股痒，心烦，耳鸣，浑身大汗，像只奔跑的烈马，面红耳赤。
一通折腾，不管我怎么哭喊，奶奶总是能把我搞定，带我出去散步。当我们回来的时候，妈妈通常也已经回到家。
“怎么样，还是不行？”妈妈问。
“哎，别提了，”奶奶叹着气说，“又全脱了，号啕大哭，像要杀了他似的。”
全家都对我不满，而我不过是不想穿衣服，我想光着，仅此而已。我甚至羡慕那些吃奶的婴儿，他们戴着婴儿帽，裹在连体服和被子里，自在地躺着，被人用童车推着，多舒服呀！一旦婴儿会坐了，就没好日子过了。而我的情况更糟糕，我没法动，被衣服压迫、束缚、摩擦着。如果我是个丰满圆润的大胖子也就算了，可我没什么肉，完全是个普普通通的瘦子。
每当奶奶给我穿紧身裤的时候，我都觉得腰带太勒。往高提，腰带又太靠上。有一次她真火了，提着我的裤子使劲往上拽，一直拽到胳肢窝。说实话，我真弄不明白，为什么所有的衣服都那么不舒服，更弄不明白为什么我们不能不穿衣服出门。
“脱光了，你会被冻死的。”奶奶说。是，在冬天是会被冻死，可夏天呢？天气热的时候呢？要是天很热，为什么我不能光着出门？
“大家都不这样做。这样不行。人就应该穿衣服，不然不好看。”妈妈急忙解释说，“不穿短裤多丢人！”
“可是穿短裤我不舒服！既勒，又热！”
“你在大街上看见谁光着了吗？”
我是没看见不穿衣服的人，但是在电视里我看见过光着的蛇。蛇把它的旧皮全褪掉了。我知道它们为什么这样做，因为旧皮是多余的，褪掉舒服。
“妈，要知道所有的动物，所有的，都不穿衣服！”
“可是它们长毛呀。”
“秃猫就不长毛。”
看妈妈一时答不上来，我安慰她说：“你不用担心，妈，我不打算长毛。”
大家都不理解我。妈妈找爸爸出主意，可爸爸也想不出什么好办法，只好任凭我光着。但是妈妈却无论如何也不允许我这样做。我们出生的时候不穿衣服，洗澡的时候不穿衣服，睡觉的时候也不穿衣服。光着身子既开心又快乐，有什么不好？相反，衣服会脏、会破、会旧，还会被虫咬。每次我打翻果酱，弄脏衬衫，妈妈都很生气。如果脱掉衣服，所有的问题都能解决，那为什么还要穿呢？
一天晚上，我起床上厕所。在快速钻进卫生间的瞬间，我眼睛的余光发现厨房里有点不对劲儿。出来时我才明白，昏暗的落地灯灯光下，爸爸什么衣服也没穿，坐在餐桌前读报纸。我在他面前停了一秒，一秒足够让我感到情况不一般。爸爸洗澡的时候，我不止一百次见过他赤身裸体，但是他在厨房里还是头一次。我惊讶极了，忘记了自己已经上完厕所，又走了回去。出来后，我连一秒都没停，迅速地跑进房间跳上床，把被子拽到下巴底下。也许，我还是更喜欢他穿衣服的样子……
话说回来，蛇在换皮的时候，褪掉旧皮，不也要长新皮吗？它们来我家花园散步的时候，也是要等长出新皮才会出门的吧！
P1-5

本书为短篇小说集，由20个短篇故事组成，包括《不穿衣服的维嘉》《恰恰相反》《自私主义者》《大人的名字》《急转弯》等。作品用儿童的视角和儿童的语言，描绘了孩子身上普遍存在的滑稽行为、奇怪的想法、惹人发笑的小动作，描绘了他们成长过程中的烦恼和疑惑。在彼得洛娃的笔下，孩童生活的方方面面，如假期、搬家、迟到、学习、无心的谎言、对死亡的恐惧、和父母之间的冲突一一呈现，这些故事不仅是写给孩子的，也是写给家长的。在阅读中，你总能够从主人公令人发笑的对话和行为中，从作者给出的不经意“注解”中，莞尔一笑，获得对自己日常生活的思考和体悟。

在俄罗斯这个文学国度
的无边原野上，儿童文学之
树也郁郁葱葱、绵延千里。
从总体上看，俄罗斯（
含苏联时期）的儿童文学堪
称世界一流水准，并且拥有
自身优良的传统。
在俄罗斯，很多最优秀
的文学家表现出了对儿童和
儿童文学的珍视之情。
比如，19世纪俄罗斯创
作的童话，上半叶有普希金
，下半叶有列夫·托尔斯泰
，两位世界级的大文豪，一
诗一文，如日月闪耀在俄罗
斯儿童文学的广袤天空。普
希金在艺术的心情上，与儿
童文学一脉相通。他写道：
“我对咱们那些瞧不起用朴
素语言来描述普通事物，而
以为为了把给孩子看的故事
写得有声有色，就拼命堆砌
补语、形容词和毫无新意的
比喻的作家，能说些什么呢
？这些人从来不给孩子好好
讲讲友谊，讲讲这种感情的
神圣和崇高，以及其他应该
描写的东西。‘一大早’，这
样写就蛮好，可他们偏要这
样写：‘一轮旭日刚把它第
一束光芒投射在红彤彤的东
边天穹’，难道说，句子写
得长就精彩吗？哟，这可真
是新鲜透了！”而托尔斯泰
从不看轻自己那些给年幼孩
子写的作品。他说：“它们
中的每则故事我都加工、修
改、润色多达十来次。它们
在我的作品中所占的地位是
高出其他一切我写的东西的
。”
在普希金和托尔斯泰之
后，我们还可以列举出别林
斯基、屠格涅夫、普里什文
、高尔基、马雅可夫斯基等
一长串大师的名字，他们或
评论、或翻译、或创作，都
为孩子们留下了宝贵的财富
。
在俄罗斯，很多儿童文
学家都很重视其作品的趣味
性，创作出了贴近儿童心理
和审美趣味的儿童文学作品
。
在这个方面，最杰出的
代表人物就是尼·诺索夫。
他的创作十分丰富，有故事
、童话、小说等文体。他所
塑造的生动、鲜活的儿童形
象，丰富了世界儿童文学的
人物画廊。据说，在图书馆
里，人们曾为尼·诺索夫的
作品独辟一室，为的是不让
孩子们在阅读他的幽默、有
趣的作品时不断发出的笑声
，打扰到其他读者。
俄罗斯的儿童文学素有
亲近大自然的宝贵传统。
表现大自然这一儿童文
学的母体，需要相应的大自
然资源，而在这个方面，俄
罗斯的儿童文学显然得天独
厚。普里什文被誉为世界生
态文学和大自然文学的先驱
，他也为儿童创作了众多引
导儿童理解和亲近大自然的
作品。正如苏联教育家苏霍
姆林斯基所说的，“大自然
是儿童思想的发源地”，阅
读普里什文的那些具有自然
与人的同一意识的作品，可
以开启儿童对生命本性的感
悟和思考。还有比安基，他
的经典作品《森林报》堪称
关于森林的情趣盎然的百科
知识全书，他的那些表现动
物在大自然中的原生态生活
的故事，提供了不同于西顿
的动物小说的另一种动物文
学的风格。
俄罗斯的儿童文学与中
国的儿童文学有着紧密的关
系。在20世纪30年代，鲁
迅就翻译了苏联作家班台莱
耶夫的《表》，并在《（表
）译者的话》一文中，倡导
《表》这部小说所表现的现
实主义创作方法。茅盾的《
儿童文学在苏联》，胡风对
《表》的评论，都显示出中
国儿童文学在借鉴外国资源
时，出现了方向上的转变。
到了20世纪五六十年代，中
国儿童文学更是对苏联儿童
文学投注了热切的目光，翻
译、介绍了大量的苏联时期
的儿童文学作品。
近几十年间，中国儿童
文学偏重于对欧美儿童文学
的译介，却对当代的俄罗斯
儿童文学失去了关注度，这
是一个不该有的疏忽。苏联
解体后的俄罗斯儿童文学依
然保持着很高的艺术水准，
尤其是在自然主题的表现方
面，依然可以看到俄罗斯儿
童文学传统的深刻影响。为
了将俄罗斯近几十年深有影
响、广受欢迎的优秀儿童文
学作品成规模地引进到中国
，我主编了这套“俄罗斯金
质童书”，以期为中国儿童
文学的翻译出版引进新的优
质资源，给中国的儿童读者
带来童年的阅读快乐。
朱自强
2020年4月2日
于中国海洋大学儿童文
学研究所

在郁郁葱葱的俄罗斯文学世界里，孕育了大量的世界闻名的儿童文学大师，比如托尔斯泰、普希金、普里什文、比安基等，他们的作品具有俄罗斯独特的地域特色和民族特色。近几十年来，一批继承了俄罗斯儿童文学优秀传统的当代作家，在这片广袤的大地上精心耕作，创作了大批深有影响、广受欢迎的作品。这些作品描绘了广袤无垠的北方大自然，记录了孩子的奇思妙想，营造了多姿多彩的童话世界，它仿佛一个巨大的宝藏，等着去挖掘、去探索。
“俄罗斯金质童书”正是在这座“富矿”里精心挑选、结集而成的书系，书系里的作品荣获了俄罗斯各种儿童文学大奖，闪烁着机智的火花，洋溢着生活的气息，为正在探索世界的你带来阅读的快乐。
本书内容为其中一册。
光着身子不穿衣服，不行！必须把房间打扫干净、收拾整齐！看艺术展览不许去尿尿！谁说的？在我的小世界里，正有一只乘着降落伞的狼从天而降呢！在我的床边，还有一头毛茸茸的黑白花的小奶牛正看着我呢！我要骑上它们，邀请你一起去探索未知的世界，与父母、老师、朋友、自己谈一谈，什么是诚实，为什么撒谎，什么是勇敢，为什么害怕……