威廉·萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811～1863），英国维多利亚时代（19世纪传统小说发展高峰期）代表作家，批判现实主义小说的开拓者，幽默讽刺大师。主要作品：长篇小说《名利场》《彭登尼斯》《亨利·埃斯蒙德》《纽克姆一家》《弗吉尼亚人》，中篇小说《巴利·林顿的遭遇》，短篇小说集《势利眼集》，散文集《势利人脸谱》《转弯抹角的随笔》，童话《玫瑰与戒指》等。长篇小说《名利场》是萨克雷的成名作和代表作，作品以辛辣讽刺的手法真实描绘了19世纪初期英国上流社会没落贵族和资产阶级暴发户等各色人物的丑恶嘴脸和弱肉强食、尔虞我诈的人际关系。作者凭借此书叱咤文坛，与狄更斯齐名。

Chapter 1 Chiswick Mall
第一章 奇斯威克林荫道
Chapter 2 Rebecca at Russell Square
第二章 丽贝卡在罗素广场
Chapter 3 Vauxhall and Afterward
第三章 沃克斯游乐场之后
Chapter 4 Miss Rebecca Sharp to Miss Amella Sedley
第四章 丽贝卡·夏普小姐给阿米莉娅·赛德莱小姐的信
Chapter 5 Family Portraits
第五章 家庭成员写照
Chapter 6 Miss Sharp Began to Make Friends
第六章 夏普小姐开始交朋友
Chapter 7 A Couple ofLetters
第七章 两封信
Chapter 8 Quite a Sentimental Chapter
第八章 相当多情的一章
Chapter 9 Miss Crawley at Home
第九章 科洛莱小姐在府上
Chapter 10 Rebecca's Husband Appeared
第十章 丽贝卡的丈夫出现
Chapter 11 The Letter on the Pillow
第十一章 枕头上的信件
Chapter 12 Captain Dobbin Bought a Piano
第十二章 度宾上尉买钢琴
Chapter 13 WhoPlayedonthePianoCaptainDobbinBought
第十三章 谁弹了度宾上尉买的钢琴
Chapter 14 Captain Dobbin Acted as the Messenger
第十四章 度宾上尉当媒人
Chapter 15 A Disconcerting Letter
第十五章 令人不安的信
Chapter 16 London to Brussels
第十六章 从伦敦到布鲁塞尔
Chapter 17 A Budding Relationship
第十七章 萌芽的关系
Chapter 18 The Girl I Left Behind
第十八章 我撇下的那位姑娘
Chapter 19 The Wives Grieved
第十九章 妻子的悲痛
Chapter 20 Joseph Took Flight.and the War Was Brought to a Close
第二十章 约瑟夫逃难，战争结束
Chapter 21 Miss Crawley's Relations Were Very Anxious About Her
第二十一章 科洛莱小姐的亲属为她担忧
Chapter 22 A Change ofAffairs
第二十二章 事情的转机
Chapter 23 Widow and Mother
第二十三章 寡妇和母亲
Chapter 24 How to Live Well on Nothing a Year
第二十四章 两手空空怎么生活好
Chapter 25 A Familyin aVerySmallWay
第二十五章 小户人家
Chapter 26 SirPittWasEnsnared
第二十六章 皮特爵士被诱捕
Chapter 27 Christmas at Queen's Crawley
第二十七章 女王的科洛莱庄园的圣诞节
Chapter 28 The Reader Has to Double the Cape
第二十八章 读者必须绕过好望角
Chapter 29 Struggles and Trials
第二十九章 挣扎和考验
Chapter 30 Becky Made Her Grand Entrance
第三十章 贝基进入上流社会
Chapter 31 Regarding aVulgar Incident
第三十一章 关于一件平庸的小事
Chapter 32 Charades
第三十二章 猜字谜游戏
Chapter 33 Lord Steyne Showed Himself in a Most Amiable Light
第三十三章 最可亲的斯太恩勋爵
Chapter 34 Imprisonment
第三十四章 关押
Chapter 35 SundayAfterthe Battle
第三十五章 战斗后的星期天
Chapter 36 GeorgyWasMadeaGentleman
第三十六章 乔杰成为绅士
Chapter 37 AVoyage
第三十七章 航行
Chapter 38 Our Friend the Major
第三十八章 我们的朋友度宾少校
Chapter 39 The Old Piano
第i十九章 旧钢琴
Chapter 40 Returned to the Genteel World
第四十章 重返上流社会
Chapter 41 Another Light Went Out
第四十一章 另一盏灯也灭了
Chapter 42 A Drifting Life
第四十二章 流浪生活
Chapter 43 Business and Pleasure
第四十三章 正事和娱乐
Chapter 44 Harsh Words Were Exchanged
第四十四章 恶语相向
Chapter 45 There Were Births，Marriages，and Deaths
第四十五章 有人出生，有人结婚，有人去世

第一章 奇斯威克林荫道
本世纪初，在六月的一个阳光灿烂的早晨，一辆四轮大马车驶向位于罗素广场的赛德莱家的大门。车上载着两个年轻姑娘，其中一个名叫阿米莉娅·赛德莱，是一位伦敦商人的女儿；另一个名叫丽贝卡·夏普，是个孤儿。两人在平可顿小姐的女子学校成了好友，阿米莉娅是那里的学生，丽贝卡自从父亲去世后就在那里做助教。
此次马车旅行标志着两个姑娘学校生涯的结束，因为阿米莉娅已完成了学业，而丽贝卡成了平可顿小姐的敌人，两个人敌对的程度很高，以至于双方都认为应该避免见到对方。因此，丽贝卡找了一份在伦敦市郊一户有钱人家当家庭教师的工作。阿米莉娅知道她们要同时离开，便邀请朋友先在她家住一周，然后再去当家庭教师。
乘马车离开学校时，丽贝卡轻松地往后靠了靠，说：“这地方我受够了！我希望我再也不会看到它和平可顿小姐，就让他们一起沉到泰晤士河底去吧！”她独自大笑，又冒出一句：“告别时，我喊了句‘拿破仑万岁’！可那个老巫婆太骄傲了，她才不会承认她一个词都没听懂呢！”
“哦，丽贝卡，有点廉耻吧！”赛德莱小姐高声叫道。因为在当时的英格兰，喊“拿破仑万岁”无异于喊“魔鬼万岁”。
“你怎么会有如此邪恶的复仇想法呢？”赛德莱小姐又说。
“复仇也许是邪恶的，但这很正常。”丽贝卡小姐答道。
委婉点说，丽贝卡绝非可爱之人，也经常举止失当，一直过着艰辛的生活。她父亲是个画家，习惯四处借钱，爱下酒馆。他妻子是个年轻的法国女郎，曾是剧院的舞女，在丽贝卡年幼时就去世了。后来，在第三次酒精中毒后，丽贝卡的父亲发现自己不可能康复，就写了一封言辞凄惨的信给平可顿小姐——他有时候会为她画画——托她照顾他的遗孤，随后便进了坟墓。当时丽贝卡才十七岁，却已饱尝人间的辛酸。
两人到达罗素广场后，阿米莉娅·赛德莱小姐追不及待地让丽贝卡参观家里的每一个房间，每一个抽屉里的每一件东西，还有她的书、钢琴、衣服和所有的珠宝。她还坚持要给丽贝卡一条白色的开司米围巾，这是她哥哥约瑟夫从印度带回来的礼物。
“有个哥哥肯定很好，”丽贝卡盯着围巾说，“他不是很有钱吗？他们说所有印度殖民地的宗主国居民都很有钱。”
“我想他的收入很高。”
“那你嫂嫂是不是既温柔又漂亮？”
“哈！约瑟夫还没结婚呢！”阿米莉娅笑着说道。
丽贝卡想：“如果约瑟夫·赛德莱先生既富有又未结婚，我为什么不嫁给他呢？尽管一周后我就要离开这里，但我还是可以尽力赢得他的心的。”她暗自下定决心要做这样的尝试。
第二章 丽贝卡在罗素广场
傍晚晚餐时分，阿米莉娅带着丽贝卡来到餐厅，并把她介绍给一位穿着鹿皮靴子、红条汗衫和苹果绿外套的胖男子，介绍时这男子的脸红得特别厉害。 “你好，约瑟夫！”阿米莉娅高声喊道，“你知道的，我回来就不走了。这是我的朋友，夏普小姐，你应该听我提起过她。”
“没有，我发誓真的没有，”他使劲摇着头说，“哦，是的——多冷的天啊，小姐。”尽管当时是一个炎热的六月的傍晚。
丽贝卡像彬彬有礼的少女那样向他鞠躬，尽管她羞怯的目光一直盯着地板，没有抬头看他，却大声和阿米莉娅耳语：“他真帅。”
听到这话，约瑟夫尴尬得呼吸都急促了，他红着脸说：“看在上苍的分上，阿米莉娅，去看看我的马车是不是在门口。我不能再等了，我必须走，必须走。”
“约瑟夫，可你刚到，我们正要吃晚饭呢。”
“胡说！孩子。”这时突然有人大声说道。说话人是赛德莱先生，他在隔壁房间里听到了这段谈话。“我们希望你在这里吃饭。儿子，绅士一点，陪夏普小姐到餐厅去。”
这个可怜的年轻人只得顺从他的父亲。不过在吃晚饭时，他发现难以忍受这位陌生女子，于是借口有当晚歌剧的票就离开了。当然，他实际上并没有票。
约瑟夫·赛德莱比妹妹阿米莉娅大十二岁，是印度卜格雷·窝拉地区的收税官。他在那里的丛林中独自生活了近八年，现在回家是为了治疗最近感染的肝病。因为他在伦敦有自己的住所，所以没有和家人住在一起，过得倒像个快乐的单身汉。然而他在这里也和在印度卜格雷·窝拉的丛林里一样孤单，因为他在伦敦一个人也不认识。
他既懒惰又暴躁，女士的出现会使他惊慌失措。自从那天提前离开餐桌后，他接连三天都没有回家。当他终于鼓足勇气回到家里时，妹妹又马上央求他带自己和夏普小姐去沃克斯游乐场跳舞。他被这个主意吓坏了，但又毫无选择，因为他父亲无意中听到女儿的恳求后便坚持要他去。
“把乔治·奥斯本那小伙子带上。”老赛德莱先生又说，这话使女儿很难为情，脸都红了。
P3-11

本书是一本语言读物，《名利场》是十九世纪英国批判现实主义作家威廉·萨克雷的成名之作。作者以圆熟泼辣的手笔，淋漓尽致地描绘了一幅十九世纪英国贵族资产阶级上层骄奢淫逸、勾心斗角的生活图景，无情地揭露了封建贵族荒淫无耻、腐朽堕落的本质和资产阶级追名逐利、尔虞我诈的虚伪面目。故事以两条线索展开，从同一个起点出发，相互交织，最后到达同一个终点。其中一条线索讲述善良、笨拙、生活在富有家庭中的女子阿米莉娅；另一条线索讲述的是一个机灵、自私、放荡不羁的孤女丽贝卡。

床头灯英语5000词——
通向英语自由境界的阶梯
英语的自由境界
英语的自由境界指的是
自由地用英语学习和工作，
自由地阅读英文原版书和资
料，自如地用英语表达和交
流，自然地用英语思考，自
主地用英语撰写论文和著作
。
一个英语达到自由境界
的人，他的生活也常常是令
人羡慕的。清晨随手拿起一
份国外的报纸或者杂志，一
边喝着浓浓的咖啡，一边轻
松、惬意地阅读。可以自由
地通过英语进行日常的学习
和工作，能够随时了解国外
最新的科技动态或最新的商
贸行情；可以用英语自由地
进行实质性的交谈和撰写书
面材料。自己的生存空间不
再受到国界的限制，无论是
交友、择偶，还是发展自己
的事业，都有更宽的、跨国
度的选择。
通向英语自由境界的阶
梯
床头灯英语1000词、
1500词、2000词、3000词
系列出版后，读者的反响强
烈。我们每天收到的大量读
者反馈均为积极的评价，读
者认为这套读物最大的特点
就是能使人轻松地学习英语
。有的读者买了一本回家读
完就上瘾了，接着把一系列
都读完了，并且说这是他人
生中第一次读英语小说，和
看金庸小说一样着迷。有相
当一部分读者经过大量阅读
已经形成了英语思维，见到
生活中的一个场景，就能在
脑海中用英语表达出来。很
多读者反映，读完这套读物
后用英语进行阅读、写作和
深入交谈的能力都有明显的
提高，并且得出一个结论：
英语成功的方法就是
Keeping On Reading。一
个外企员工说：我以前觉得
自己的英语水平不错，但读
完30本床头灯3000词后我
才感到我的英语真的变地道
了。由于编辑出版的速度有
限，在1000词、1500词、
2000词、3000词刚刚出版
的时候，很多读者已经督促
5000词的面世了。很多读
者反映这套分级读物为他们
学英语提供了一条不用特别
吃苦就能成功的道路。
为使本系列读物能够进
一步提高读者的阅读能力，
并且满足中高级英语读者的
需求，我们此次隆重推出了
5000词系列。该系列能够
对读者最终读懂原著起到承
上启下的阶梯作用。
5000词系列由美国作家
用5500个常用的英语单词
写成，最大限度地保留了原
著的风貌，而且难度适中，
适用于需要进一步提高英语
的读者。床头灯英语5000
词系列在语言上更具有原汁
原味的特色，是通向英语自
由境界的阶梯。

阿米莉娅和丽贝卡是好朋友。阿米莉娅是一位商人的女儿，生性温柔、善良、美丽，却十分软弱。丽贝卡出生卑微，但漂亮、聪颖、多才多艺，然而工于心计，且极其自私。在乔治的挚友度宾的帮助下，阿米莉娅终于如愿与她深爱的乔治结为连理，尽管正直而真诚的度宾早已默默地爱上了阿米莉娅。与此同时，丽贝卡也征服了出身贵族的罗顿·科洛莱，使其不顾家庭反对与自己结了婚。后来乔治在滑铁卢战役中牺牲，阿米莉娅在精神和经济方面均陷入绝境。善良的度宾在关键时刻无私地向她和她的儿子提供了帮助，但阿米莉娅对乔治用情颇深，拒绝了度宾的爱情。凭着自己的美貌、才能，丽贝卡骗取他人的钱财，玩弄男人的感情，挤入了向往已久的上流社会，并且同一位贵族关系暖昧。当其暖昧关系被丈夫罗顿当场发现后，丽贝卡又重新跌入社会的底层。经过无数曲折，阿米莉娅最后认识到度宾对自己的爱远胜于已经去世的丈夫，两人终成眷属。