艾米莉·勃朗特以《呼啸山庄》闻名，但其诗歌译介不多。实际上艾米莉的诗歌和小说有着极为密切的渊源。只有读过她的诗，才能更深刻、全面理解小说《呼啸山庄》。
本书收入70余首艾米莉抒情诗作品。从这些诗作中，我们可以清晰、真切地看到她的生活、爱好、思想、性格和作为天才诗人所特有的天赋和才华。读者也可以通过这些作品，更加全面地认识、理解和评价艾米莉文学成就。

艾米莉·勃朗特（1818-1848），英国女作家、诗人。英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一，安妮·勃朗特之姐、夏洛蒂·勃朗特之妹。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。
艾米莉·勃朗特出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐夏洛蒂·勃朗特去比利时的布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。
艾米莉是兄弟姐妹中性情最孤僻、最沉默寡言的一个，常常一个人在约克郡的荒野沼泽漫游。严酷的自然环境刺激了艾米莉的想象，促使她虚构了一个又一个具有浪漫色彩的世界。1846年，她们三姐妹曾自费出版过一本诗集。《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特唯一的小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和她们的小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫眼宝石，世人在浏览19世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍宝，而其中之一更是如此令人留恋赞叹。
除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了一百九十三首诗，被认为是英国一位天才女作家。艾米莉曾被誉为19世纪二十二位杰出诗人之一，代表作品有《老禁欲主义者》《纪念品》《囚徒》《晚风》等，英国著名诗人及评论家马修高度称赞她是“拜伦之后，无人能与之媲美的”最杰出的诗人。艾米莉的大部分诗篇都是描写大自然、幻想的贡达尔王国的悲惨事件或自己的亲身感受。她常常独自徘徊在荒野中，体验大自然中与人灵犀相通的那一瞬。她的诗在内容主旨和艺术手法上都有着创新和超前。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的叛逆精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。这些诗歌语言精练简洁，节奏韵律自然明快，堪称“诗作的精英”。但她的小说《呼啸山庄》掩盖了她诗歌的光芒。

译者序／绝不懦弱的灵魂
‘Tell ITle tell me smiling child’
“告诉我，告诉我……”
‘High waving heather’neath stormy blasts bending’
“高处的石楠在狂风中飘摇”
‘Redbreast early in the morning’
“知更鸟啊……”
‘All day I've toiled but not with pain’
“我终日辛劳，却并不痛苦”
‘I am the only being whose doom’
“世上唯独我……”
‘The sun has set and the long grass nOW’
“日已西沉，颀长的野草”
‘And first an hour of mournful musing’
“最初沉痛哀思了一小时”
‘Wind sink to rest in the heather’
“风啊，请在石楠里歇息”
‘Awaking morning laughs from heaven’
“黎明醒来在天上欢笑”
‘Alone I sat the summer day’
“我独自坐着……”
‘’Tis evening now the sun descends’
“已近黄昏时分……”
‘The old church tower and garden wall’
“古老的教堂钟楼和围墙”
Lines：‘Far away is the land of rest’
诗行——“安息之处还远在天边”
‘Now trust a heart that trusts in you’
“请相信这颗忠贞的心”
……
附录 解读艾米莉·勃朗特
后记