卢卡·琴蒂（LUCA CENTI），意大利青少年文学作家，擅长历史文学和幻想文学的创作。他的创作深受杰罗姆·大卫·塞林格的《麦田里的守望者》等作品的影响，已经出版的小说有《伦斯大陆的寂静》等。

一部创新而卓越的蒸汽
朋克小说，将历史与科幻、
侦探与童话、传统与蒸汽朋
克等诸多元素完美融合。构
思巧妙，想象大胆，悬念迭
生。适合所有喜爱电影《美
女与野兽》和《沉睡魔咒》
的读者。
——亚马逊读者
作品中涉及的“灵魂与身
体的交换”这一话题与语文
高考作文题目《假如记忆可
以移植》不谋而合。深入思
考“如何合理应用科技发明”
，能让青少年树立正确的人
生观、价值观。
——意大利文学研究者、
译者 毕艳红

卢卡·琴蒂（Luca Centi
），意大利青年作家、教师
，历史与幻想文学的忠实爱
好者。《睡美人之梦》是他
撰写的第二部小说。该作品
一经出版，便赢得了广泛好
评。这是一部将历史与科幻
、侦探与童话、传统与蒸汽
朋克等诸多元素完美融合在
一起的小说。
《睡美人之梦》是对法
国作家夏尔·佩罗所著的著
名童话故事《睡美人》的哥
特式重现。故事设定在
1837年，即维多利亚女王
即位的那一年，而女王也将
在小说中“友情客串”。作者
在睡美人的原型基础上塑造
了一个真正令人难忘的角色
：主人公塔莉亚。这是一位
美貌与智慧并存，并且拥有
优渥家境的女孩，但同时她
又有别于同时代的其他年轻
女子：她十分热爱科学，不
屑于上层社会的那些繁文缛
节；她不拘小节，喜欢穿裤
装，喜欢骑马，让头发随风
肆意飘扬；她身手敏捷，勇
敢而坚定，为了完成父亲的
遗命，在女管家薇薇恩夫人
和车夫阿奇的帮助下，努力
盗回具有神秘功能的七件物
品，即七宗罪。她完成任务
的过程就像一次冒险旅程，
充满了神秘、激情，有危机
四伏，也有爱意弥漫，也像
一场梦。小说开篇的那首诗
既是一场梦，也是一个预言
，带领读者进入一个充满忧
郁与甜蜜、浪漫与悬念交织
的蒸汽朋克世界。
直击读者内心的是塔莉
亚的正义与勇敢。无论面对
什么样的处境，她一直怀揣
着她的科学梦，坚持正义，
随机应变。她不是童话中永
远等待王子拯救的娇滴滴的
公主，她是可以与王子并肩
奋战的女英雄。面对邪恶势
力，她毫不犹豫，挺身而出
，拯救了未来的女王，保住
了国家的安定；面对多舛的
命运，她没有皱眉头，接受
了那噩梦般的结果，将一副
健康的身躯还给了另一位深
爱自己女儿的父亲……虽然
作品中有阴谋诡计，但女主
人公的正义感一直贯穿始终
，最终击碎了所有的魑魅魍
魉，感动着所有读者。
渗入读者骨血、直击读
者心灵的还有那深沉的爱意
。健谈的女管家薇薇恩夫人
和车夫阿奇一直伴随塔莉亚
左右，他们是她的左膀右臂
，更像是她的养父母，他们
对她的爱无异于世界上最伟
大的父母之爱；塔莉亚的父
亲出于对她的深爱，发明了
那部亦正亦邪的机器；科伯
尔德，另一位深沉地爱着自
己女儿的父亲，他女儿的名
字与睡美人同名：奥罗拉；
尼古拉斯·格雷，一位出于
对自己哥哥的爱而当上警察
的年轻人，他勇敢聪慧而极
具魅力，是一位夏洛克·福
尔摩斯式的人物，在与塔莉
亚的初次接触中，几乎是警
与匪的较量，但随着事件真
相慢慢浮出水面，两位年轻
人同时为对方的人格魅力所
吸引，坠入爱河。虽然结局
不像《睡美人》那样完美，
恋人的吻拯救不了我们的女
英雄，但这样的结局更加富
有感染力和想象的空间，因
为悲剧历来被看作艺术的最
高表现形式。
其实，这部小说的读者
范围并不囿于青少年。作品
中涉及的灵魂与身体的交换
这一话题正与1999年全国
语文高考作文题目《假如记
忆可以移植》不谋而合，这
让如今已经步人中年的“八
零后”读者犹如进入时光隧
道，再次勾起对那段青葱岁
月的回忆。科幻、推理、侦
探等诸多元素如同点缀在一
幅维多利亚时代的历史巨幕
上的璀璨宝石，每个年龄段
的读者都能从中各取所好。
已为人父母的中年读者完全
可以与自己的孩子共读此书
，开启一段美好的亲子阅读
时光。
在塔莉亚梦一般的“旅程
”中，智慧、勇敢、正义一
直伴随其左右，同时总是被
浓浓的爱意裹挟。作品中所
体现出的积极向上的人生观
、价值观，以及充满爱意的
家庭价值观，无论哪个时代
哪个民族都是不可或缺的。
这也将是阅读本书的重要收
获。
毕艳红

引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
尾声
致谢
译后记

引子
伦敦，1837年5月27日
莱姆豪斯的圣安妮教堂的钟声穿透浓雾，滑过被水打湿的墙壁、上东区街道的污泥和港口的石凳。钟声在城市街道上飞扬，越过小巷里挤作一团的流浪汉和藏在门内伺机下手的盗贼的身体，传到黑衣人的耳朵里。
斗篷难以挡住那瓢泼大雨，但他似乎并不打算挪动，他纹丝不动地立在阴影中。
当钟敲完最后一下时，黑衣人才开始行动。他穿过路灯昏暗的街道，走进老巴里芬饭馆。
壁炉的热气以及酒味、汗味和烟味混合而成的臭气立刻扑面而来。他在角落的一张桌子旁坐下，脱掉身上湿透了的斗篷，露出一件非常华美的紧身上衣——与身上其他衣服的颜色一样，都是黑色的。服务员走过来时，他匆忙点了一杯朗姆酒来暖暖身子。显而易见，他想一个人待着，可他的眼睛不时扫向用一根金链子拴在紧身上衣兜里的怀表。
这个陌生人等了几分钟，喝了一口朗姆酒后，开始仔细观察着整个饭馆。店面不大，但是足以放下一个巨大的栎木柜台和十几张桌子。食客们人声嘈杂，几乎都喝醉了。他从衣服上喷溅的血点儿认出了一个肉店伙计。最初他以为那是一个好打架斗殴的人，但他既没有外伤，也没那种惯于打斗的年轻人的大块头。至于其他人，黑衣人非常确定，他们都是本地煤矿的矿工。那是他从他们指甲里洗不掉的煤灰判断出来的。
这时，门开了，进来一个小个子中年男人，他裹在一件比他身形大很多的斗篷里。他抖掉身上的雨水，扫视四周，直到认出那个黑衣人。
他笑着穿过店堂，几乎撞到了他所到之处的所有椅子。他非常笨拙，以至于当他想坐下时，那肥胖的肚子差点儿把朗姆酒杯碰到地上。
他刚坐下，黑衣人就朝他探过身来，说：“我说过要谨慎。”他的声音沙哑而冷漠，就像他冰冷的眼神。
然而，小个子并不害怕。他问也不问，就端起酒杯一饮而尽，然后一副心满意足的神情。“这已经是您要求的这个点儿最大限度的谨慎了。”他反驳说，“老天啊，半夜呀！您就不能等到明天早上？据说苏格兰场将建立一个特别行动队，您猜猜看，他们要干什么？他们要实行宵禁！”
黑衣人没有立刻回答。他盯着小个子油腻的红发、肥胖的脸颊和刚刚长出来的稀疏小胡子。“咱俩都清楚，您干这行是为了钱。”他说着，没有掩饰住他对小个子的反感。接着，他把一只手伸进裤兜，掏出一个白色信封，往桌子上一放，推到对方身边。“您能向我保证送到目的地吗？”
小个子抓住信封，立刻放进他的一个口袋里。“当然，先生，我会亲自去送。”
“不能让任何人知道。”黑衣人继续说道。之后，他在桌上放了两枚硬币，而对方眨眼之间就拿走了。
“我是伦敦最谨慎的信使。”他谄媚地笑了，笑得肥脸上的肉一个劲儿抖动。
黑衣人不再停留。他站起身，穿上还湿漉漉的斗篷，悄无声息走出了饭馆。没有人发现他的离开，也没有人注意到他留在柜台上用来结账的钞票。
黑衣人放弃了大路，钻进一条小胡同。大雨倾盆而下，他不顾胡同里的尿骚味，加快脚步。
很快他就发现有人在跟踪他。于是，他不停地改变方向，但在追踪者的紧追不舍之下，他决定去港口。
他迅速在一个废弃的旧仓库找了个藏身处，静静地待在阴暗处，周围充斥着锯末和烂木头的气味。直到他听到了脚步声。
一个声音划破了黑暗的深夜。“奥利弗，我知道你在这儿。出来吧。”
黑衣人靠墙蹲伏着，听到声音，他稍微探身察看情况。但是，路上一个人也没有。只有雨在鹅卵石上流淌，还有远处水手们的笑声。会是什么样的结局呢？他自问。
他直起身，手摸向藏在衣服里的左轮手枪。然后一道闪电照亮了夜空，他看到了那个男人的黑色眼睛。
那男人就站在面前，奥利弗来不及反应。第一枪打在手上，武器被解除了；第二枪打在腿上，他翻倒在地。他的目光落在袭击者的高档鞋子上，落在做工考究的羊毛裤子上；随后上移到双手，落在正对着他的左轮手枪上。在那随时准备扣动扳机的手指上戴着一个巨大的银戒指，戒指上有一个张开双翅的龙的徽章。
奥利弗认识这个戒指。
“你在这儿干什么？”那个男人问，他的脸处在阴影中。
奥利弗慢慢站起来，朝地上啐了一口：“跟往常一样。我正在办事。”
P1-3

她年轻貌美，行动敏捷如猫，却深陷七宗罪的谜团之中。如果记忆可以互换，沉睡的美人将何去何从……
小说《睡美人之梦》荣获2013年意大利安徒生最佳叙事故事奖。这是一本充满想象的悬疑小说，背景设置在十九世纪的英国伦敦。作品情节设置紧凑，悬念迭生，历史与科幻交叠，对科技发明的某些不道德的应用进行了思考和剖析，有一定的启发意义。

19世纪初，伦敦。18岁的女孩塔莉亚为了完成父亲的遗愿，要取回被称为七宗罪的七件神秘物品。在烟雾与蒸汽、线索与舞服中，依靠两位忠实助手和一个警员的帮助，塔莉亚终将揭开笼罩在七宗罪上的谜团。在追溯真相的过程中虽然有陷阱和危险，充满正义与邪恶的较量，但她秉持科学精神和正义的伦理道德，终将历史发展拉上正轨……