夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），本名夏目金之助（なつめ きんのすけ）。笔名漱石。日本作家、评论家、英文学者。
他对东西方的文化均有很高造诣，精擅俳句、汉诗和书法，以具有鲜明个性、丰富多采的艺术才华，在日本近代文学史上占有重要地位，被称为“国民大作家”，头像曾被印在日元壹仟面值的纸币上。

日本岩波书店版《漱石全集》第十三卷，收录夏目漱石自
明治三十三年（1900）至大正五年（1916）的日记长达八百四
十页之多。
对这些日记加以分类，大致如下：
首先是（1）明治三十三年（1900）9月至翌年11月的伦
敦留学日记；（2）朝日新闻社人社时期，即明治四十年
（1907）3月至4月的京都旅行日记；（3）明治四十二年
（1909）5月至8月中的日记，因为同写作《后来的事》相重
合，故称《后来的事》日记；紧接着（4）明治四十二年
（1909）9月至10月半的满韩旅行日记；（5)明治四十三年
（1910）6月至7月末的长与胃肠病院住院日记，以及出院后伊
豆修善寺转地疗养中陷入危笃状态所写作的日记；然后是
（6）明治四十三年（1910）8月至10月的所谓“修善寺大患”
日记；（7）明治四十四年（1911）5月至12月的日记，其间虽
然中断三个月，但大都作为写作《春分以后》的内容了；
（8）明治四十五年（1912）6月至大正元年（1912）8月的日
记，正值明治时代所谓“终焉”时期，是考察漱石思想不可或
缺的材料；（9）大正三年(1914)10月末至12月的日记，记述
了自己家庭内的“不合与冲突”，堪称家庭问题日记；（10）
大正四年（1915）3月至4月的京都旅行日记和（11)11月的热
海箱根旅行日记。漱石最后留给世人的是（12)大正五年
（1916）前半年至7月下旬的日记。
现代文学研究家、学者平冈敏夫1990年新编文库本《漱石
日记》，舍弃上述（2）（5）（7）（10）(11）部分，其余全
部予以采录。本书则以此文库本2016年11月版为底本翻译。
上个世纪初的旅欧生活，对于漱石思想及文学的形成和发
展，具有决定性影响。文库本将全集中作者欧游日记综合在一
起，统称为《伦敦留学日记》。当时年满三十三岁的漱石，已
是熊本第五高等学校的英文教授，竟然接受文部省派遣，利用
有限的“官费”，抛离妻子，远涉重洋，跑到英伦，度过了一
年余颇不如意的黯淡生活。日记中不时对个人心境、西洋诸
相、异乡体验，作了种种生动的记述，激发了读者无尽的阅读
兴味。例如，在他笔下，当轮船接近上海时，“自昨日，秋风
暴烈，掀起黄河般之滚滚浊流，惊心动魄。挂在楷头的白底脱
黑彩色锚旗，几乎被狂风撕成碎片。……”其不安和迷茫之状
跃然纸上。
当他在巴黎告别芳贺矢一等人，独自前往英国时，他写
道；“离巴黎赴伦敦。船中风多，颇苦。晚抵伦敦。”寥寥数
语，道出了孤独、凄楚之情。
正至于初抵伦敦的印象，作者更是作了多方面的描述:
“伦敦街头散步，试着吐痰看看。黝黑结块，深感惊讶。数百
万市民，吸纳此种煤烟和此种尘埃，每日持续浸染其肺脏。我
摸鼻涕吐浓痰之时，不由惶悚不安。”
“住居在煤烟中的人们，不解其为何如此美丽。细思之，
完全是气候的关系。阳光淡薄之故也。对面道路走来一个矮小
而怪异的家伙，渐渐进入面前的镜子。走到跟前才感知是黄皮
肤的我本人。”
“西洋人惊叹于日本之进步。惊讶来自以往那些对日本轻
蔑之人，他们凭意气而胡言妄为，因而才会感到惊讶。………
反复思考日本的前途。日本应该更认真。日本人的眼光应该更
加远大。”
……
十九世纪末期，实证主义哲学君临欧洲，留学中的漱石自
然也成了热烈的追求者，他当时写作的《文学论》，便是有力
的证明。不过，漱石始终眷恋写实主义文学，他一直认为写实
主义才是欧洲文学的本质部分。他一方面为富于新鲜生命力的
欧洲文学思想所吸引；一方面又对一生亲近的汉文学以及徘句
等东方古典文学恋恋不舍，时常陷入迷惘之中。
伦敦留学是漱石初期西洋观和文学观渐次形成的基础，表
现出一个正直文人不围于时世偏见，为建树个人人文品格作了
不懈的努力。漱石一向为人称道的不畏权势、特立独行、高风
亮节、卓然不群的人生哲学，早在这一留学时期就初露端倪，
并逐步完善、成熟，为他短暂的生命历程营造了独具的魅力，
获得不朽的声誉。
《《后来的事》日记》，记述了漱石写作《后来的事》时
候的日常生活以及人事往来。从中可以窥知作者和文学青年们
亲密的交往，高尚的长者情怀，舒心随意的师生面晤、诗酒谈
燕的快乐场景，令人辄向往之。
尽管漱石“爱无他事”，但国际形势日新月异，日本社会
也处于发展变化之中。随着日俄两国国势的强弱转换，第四次
目俄协约的签订，关心和研究俄国的日本人陡然增加。东京外
国语学校报考俄语专业的学生由往年的二十几人，一下子增至
二百二十余名，超过英语专业的考生人数。1902年，日英缔结
同盟关系时，漱石看不惯当年日本社会为之欢呼雀跃的景象，
给岳父中根重一写信时心情沉重地说：“穷人和富人联手
了。……国际上的事，也是利益重于道义。”
《明暗》一作，作者每日按规定只写一章，下午写作汉
诗。但写小说和作汉诗各有各的欢乐与痛苦。《明暗》的写作
一直有汉诗相伴，写到一八八页停笔，成为一部未完之作。
大愚难到志难成，
五十春秋瞬息

伦敦留学日记
《后来的事》日记
满韩纪行日记
修善寺大患日记
明治的终焉日记
大正三年家庭日记
大正五年最终日记
译后记

伦敦留学日记
明治三十三年九月八日至明治三十四年十一月十三日明治三十三年（1900)
九月八日（六）横滨发。远州洋号轮，稍有晃动。不能进晚餐。
九月九日(日）十时抵神户。上陆。于谭访山中常盘进午餐。洗温泉。夜泻肚。未进晚餐。
九月十日（一）夜半，抵长崎。
困卧于地板之上，气息奄奄。凝视直径约一尺之圆窗，一星入窗来。随之离去。船随波动摇。
九月十一日（二）长崎登陆。前往县厅见马渊、铃木二氏。至筑后町迎阳亭人浴。进午餐。四时半归船。
两氏及池田氏送行。
夜，月色颇好。
九月十二日（三）梦醒，不见故乡山峦。四顾渺茫。见乙鸟。一羽于波上飞翔。船颇动摇。餐桌设木框，以防颠坠。
渐惯于摇动。心情稍安。自长崎上船之西洋妇人众多。似乎皆较我强于乘船。多所羡慕。她们安然打坐在甲板上，老妇少女皆如此。尤其是法国人家族，有个六七岁小孩子，拖着轮船玩具，在甲板上到处奔跑。我也尽量摆出寻常神色。但真正安然无恙的是芳贺°那样的人，其他人皆不敢说。其中，尤其不能安心者当数小生。
按行李中有《几董集》和《召波集》，想读一读，但不能读。周围都是西洋人，没有吟赏徘句的余地。芳贺恳求讲解《诗韵含英》，似乎也难以做到。打算作徘句一二首，同样不能。深为歉然。横滨起航。左右除我同行者外，尽皆异人。其中因有一日本人，感到好奇，谈起话来，大吃一惊。原来是葡萄牙人，生于香港。神户又有一日本人上船，颇为高兴。一问，也属于没想到的一类。原来他是英国男子和中国女人婚后生下的混血儿。今后再不小心，还会犯奇奇怪怪的错误。注意，注意！
九月十三日（四）昧爽，抵吴淞。浊流满目，左右一带青树。人梦者，故乡之人，故乡之家。醒后见西洋人，见沧海。境遇与梦多不调和。
乘小汽艇溯于浊流中。两小时后抵上海。满目皆中国车夫。家屋宏壮。横滨等不可比也。
往海关访立花政树氏。因家屋宏大，不易寻找，颇为艰难。有人告以东和洋行，在此进午餐。立花至。
于立花家进晚餐，到公园听奏乐。
趁此游南京路繁华街，颇罕见。
九月十四日（五）游愚园、张园。愚园颇愚。中国人轿，西洋人车，杂沓。
午后三时，乘小汽艇回船。就寝。中国人谈话声，外国人谈话声，以及装卸货物的响声，喧骚无穷。
九月十五日（六）今天是出帆上海的日子。其情景，自昨日，秋风暴烈，掀起黄河般之滚滚浊流，惊心动魄。挂在楷头的白底脱黑彩色锚旗，几乎被狂风撕成碎片。十时起落雨，并排于甲板上的藤椅被吹翻。再经潮水打湿，不可就座。即使勉强坐下，连人都有被海浪卷走之势。
九月十六日(日）本该昨日出航的船未能出航，今日始出航。
P1-3

《漱石日记(精)》收录了漱石一生几个最重要的时间节点，记录了漱石毫无保留的所思所想，以及对他生涯深具影响的桩桩件件，直至生命最后时刻。包括“伦敦留学日记”“《后来的事》日记”“满韩纪行日记”“修善寺大患日记”“明治的终焉日记”“大正三年家庭日记”“大正五年最终日记”。陈德文先生倾情翻译，最大程度还原明治时代一代大文豪夏目漱石的一生掠影。

夏目漱石是日本首屈一指的国民大作家，对中日后世文学创作都有着重大影响。夏目漱石从明治三十二、三年开始到大正五年去世那年为止，留下了超过800页的大量日记和部分日记断片。本书收录了其中七篇，包括漱石留学英国时、修善寺大患时等重要时间节点的日记，这些时刻均发生了对他产生重大影响的事件。从中可以看到日本国民大家漱石真正内心的声音，对于了解漱石、研究漱石有着重要的价值。