莫泊桑的文学成就以短篇小说很为突出，他是法国19世纪末叶的重要作家。被誉为“短篇小说之王”，与契诃夫和欧?亨利齐名。莫泊桑的短篇小说创作体现了一整套完整的现实主义小说创作的艺术手法，他不仅继承了以往现实主义小说的创作风格，而且加以补充，使之更加丰富多彩。他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说侧重描写人情世态，构思别具匠心，细节描写生动、人物语言和故事结尾均有独到之处。《莫泊桑中短篇小说选》是莫泊桑短篇小说的经典合集。

译本序
剥皮刑犯的手
在河上
供圣水的人
拉莱中尉的婚姻
“甘草露，甘草露，清凉的甘草露！”
西蒙的爸爸
羊脂球
一家人
一个女佣工的故事
泰利埃公馆
蛋糕
菲菲小姐
瞎子
我的舅舅索斯泰钠
修软垫椅的女人
一百万
遗嘱
小步舞
骗局
骑马
两个朋友
在海上
珂珂特小姐
米隆老爹
怪胎之母
花房
我的叔叔于勒
一场决斗
马丹姑娘
不足为奇的悲剧
泰奥迪尔-萨博的忏悔
获得勋章啦！
父亲
细绳
老人
米斯蒂
保护人
伞
项链
索瓦热大妈
乞丐
小酒桶
散步
归来
衣橱
图瓦
珍珠小姐
隐士
魔鬼
坑
爱情
克洛榭特
流浪汉
离婚
奥托父子
布瓦泰尔
港口
催眠椅
橄榄园
墓园野妓

译本序
一
在辉煌灿烂的19世纪法国文坛，莫泊桑是一颗闪耀
着异彩的明星。他的《一生》《漂亮朋友》跻身世界长
篇名著之林而无愧，而他的短篇小说创作尤其独树一帜
，名篇佳作不胜枚举。法国文学家法朗士在19世纪末论
及莫泊桑的短篇小说时写道：“在同时代的作家中，他
创造的典型比任何人都种类齐全，他描写的题材比任何
人都丰富多彩。”这一评语无疑是公正的。法朗士给予
莫泊桑的“短篇小说之王”阿纳托尔?法朗士：《文学
生活》第三卷。的称誉，早已举世公认。
一八五○年八月五日，吉?德?莫泊桑生于法国西北
部的诺曼底省。他是一个破落贵族家庭的长子。父亲常
年在巴黎当银行职员；母亲文学修养很深，尤其喜爱诗
歌。父母协议分居后，他主要受母亲的教育和熏陶，少
年时代便憧憬做一名诗人，十三岁就开始写诗。一八六
八年，他去省会鲁昂读中学，又受到在该市图书馆工作
的巴那斯派诗人路易?布耶路易?布耶（1822—1869）：
法国诗人和剧作家。的指导。所以他早期的习作多为诗
歌和韵文体戏剧。若不是布耶在第二年猝然去世，莫泊
桑后来的文学道路很可能是另一番景象了。
一八六九年七月，莫泊桑通过了中学毕业会考，获
得文学业士学衔；同年十月，到巴黎大学法学院学习法
律。一八七○年七月，普法战争刚爆发，他应征入伍，
在不久后的大溃退中险些做了俘虏；同年九月调返巴黎
；次年四月离开军队。一八七二年三月，他在海军部谋
到一个编外人员的差事，工作之余，依然从事文学习作
。
从一八七三年九月起，莫泊桑有幸得到母亲的好友
、小说大师福楼拜的悉心指导。那是一段颇为感人的文
坛佳话。莫泊桑初见福楼拜，后者语重心长地对他说：
“你是否有天才，我还不能断定。你拿给我读的东西表
明你是聪明的。但是，年轻人，不要忘记，照布封布封
（1707—1788）：法国博物学家和作家。的说法，才能
就是长期的坚持不懈。努力吧！”从此每逢星期日，莫
泊桑就带着新的习作，从巴黎长途奔波到鲁昂近郊的福
楼拜住所，聆听福楼拜对他前一周交上的习作的点评。
福楼拜对他的训练非常严格，不但要求他学会观察事物
，“发现别人没有发现和没有写出的特征”，表达所观
察到的事物的特征，例如“只用一句话就让我知道马车
站里有一匹马和它前前后后五十来匹马有什么不同”；
而且要求他努力找到最适于表达事物特征的“那个名词
、那个动词和那个形容词”莫泊桑：《小说》（1888）
。。正是福楼拜的循循善诱，把一直向往做诗人的莫泊
桑引上了小说创作的道路，并使他的小说功底有了长足
的进步。一八七九年二月，莫泊桑转入公共教育部工作
，仍坚持写作，但是遵照严师的意见，极少发表。
左拉于一八七七年发表长篇小说《小酒店》，大振
了自然主义的声威；以左拉为首、包括莫泊桑在内的六
个志趣相投者便经常在他位于巴黎西郊的梅塘别墅聚会
。一八七九年夏天，他们相约以一八七○年普法战争为
背景各写一个中篇小说，后来结集为《梅塘晚会》，于
次年四月发表。《梅塘晚会》无情地再现了普法战争的
惨剧，引起强烈的反响，短短几周就印行了八版。尤其
出人意料的是，其中最出色的一篇《羊脂球》，竟出自
籍籍无名的莫泊桑之手。莫泊桑以其对生活的透彻观察
、对题材的精确把握和炉火纯青的文学技巧，一鸣惊人
。
《羊脂球》轰动文坛以后，莫泊桑实际上就摆脱公
职，专事写作，主要写小说，兼为报刊撰写评论。从青
年时代起就被多种疾病所苦的莫泊桑，是在同病魔的搏
斗中坚持写作的。他于一八九三年七月六日逝世，年仅
四十三岁。
莫泊桑经常自喻：“我像流星一样进入文坛。”从
一八八○年发表《羊脂球》到一八九一年因病笃而基本
搁笔，莫泊桑的作家生涯只有十年多的时间，可谓短暂
。然而他却写下了三百余篇中短篇小说、六部长篇小说
莫泊桑的六部长篇小说是：《一生》（1883）、《漂亮
朋友》（1885）、《温泉》（1887）、《皮埃尔和让》
（1888）、《像死一样坚强》（1889）和《我们的心》
（1890）。、一部诗集、三部游记以及为数可观的各类
文章，留下一份丰厚的文学遗产。
二
莫泊桑的人生不长，他的社会思想和立场却比较复
杂。
一八七○年爆发的普法战争导致法兰西第二帝国垮
台，也使莫泊桑中断学业、提前踏入社会。法国大资产
阶级攫取了一八七○年九月成立的第三共和国的权力，
又于次年五月镇压了巴黎公社起义，便做起“长治久安
”的美梦来。19世纪七八十年代，以金融资产阶级为核
心的统治集团，对内强化对劳动民众的压榨，对外加紧
殖民主义扩张。不过巴黎公社失败时遭到严重摧残的社
会主义运动，从19世纪70年代后半期起就开始复苏；一
八八○年法国工人党建立，更把无产阶级对资产阶级的
斗争推向新的高潮。
莫泊桑生活在这社会和阶级矛盾尖锐的年代，却像
他的老师福楼拜一样，试图超脱于政治之外。除了在普
法战争中短暂从军，他没有介入过重大的社会事件。他
拒绝加

莫泊桑的遒劲、简洁、自然的语言带着我们衷
心喜爱的土地的香味。他拥有法兰西语言的三大优
点，首先是明晰，其次是明晰，最后还是明晰。
——法郎士
请允许我以法兰西文学的名义讲话，作为战友
、兄长、朋友，而不是作为同行向吉?德?莫泊桑致
以崇高的敬意。
我是在居斯塔夫?福楼拜家中认识莫泊桑的，他
那时已在18岁到20岁之间。此刻他又重现在我的眼
前，血气方刚，眼睛明亮而含笑，沉默不语，在老
师面前像儿子对待父亲一样谦恭。他往往整整一个
下午洗耳恭听我们的谈话，老半天才斗胆插上片言
只语：但这个表情开朗、坦率的棒小伙子焕发出欢
快的朝气，我们大家都喜欢他，因为他给我们带来
健康的气息。他喜爱剧烈运动，那时流传着关于他
如何强悍的种种佳话。我们却不曾想到他有朝一日
会有才气。
《羊脂球》这杰作，这满含柔情、讥嘲和勇气
的完美无缺的作品，爆响了。他下车伊始就拿出一
部具有决定意义的作品，使自己跻身于大师的行列
。我们为此感到莫大的愉快；因为他成了我们所有
看着他长大而未料想到他的天才的人的兄弟。而从
这一天起，他就不断地有作品问世，他高产，稳产
，显示出炉火纯青的功力，令我惊叹，短篇小说，
中篇小说，源源而出，无限地丰富多彩，无不精湛
绝妙，令人叹为观止；每一篇都是一出小小的喜剧
，一出小小的完整的戏剧，打开一扇令人顿悟醒豁
的生活的窗口。读他的作品的时候，可以是笑或是
哭，但永远是发人深思的。
啊！明晰，多么清澈的美的源泉，我愿看到每
一代人都在这清泉中开怀畅饮！我爱莫泊桑，因为
他真正具有我们拉丁的血统，他属于正派的文学伟
大的家族。诚然，决不应该限制艺术的天地：应该
承认复杂派、玄妙派和晦涩派存在的权利；但在我
看来，这一切不过是堕落，如果您愿意的话，也可
以说是一时的离经叛道，总还是必须回到纯朴派和
明晰中来的，正如人们终归还是吃那营养他而又永
不会使他厌腻的日常必吃的面包。
莫泊桑在15年中发表了将近20卷作品，如果他
活着，毫无疑问，他还可以把这个数字扩大三倍，
他一个人的作品就可以摆满一个书架。可是让我说
什么呢？面对我们时代卷帙浩繁的产品，我有时真
有点忧虑不安。诚然，这些都是长期认真写作的成
果。……不过，对于荣誉来说这也是十分沉重的包
袱，人们的记忆是不喜欢承受这样的重荷的。那些
规模庞大的系列作品，能够留传后世的从来都不过
寥寥几页。谁敢说获得不朽的不更可能是一篇三百
行的小说，是未来世纪的小学生们当做无懈可击的
完美的典范口口相传的寓言或者故事呢？
先生们，这就是莫泊桑光荣之所在，而且是更
牢靠、*坚实的光荣。那么，既然他以昂贵的代价换
来了香甜的安息，就让他怀着对自己留下的作品永
远富有征服人心的活力这一信念，香甜地安息吧。
他的作品将永生，并将使他获得永生。
——左拉在莫泊桑葬礼上的讲话

羊脂球
溃退中的残军一连好几天穿城而过。那已经算不得什么军队，倒像是一些散乱的游牧部落。那些人胡子又脏又长，军装破破烂烂，无精打采地向前走着，既不打军旗，也不分团队。看上去所有的人都神情沮丧，疲惫已极，连想一个念头，拿一个主意的力气都没有了，仅仅依着惯性向前移动，一站住就会累得倒下来。人们看到的大多是战时被动员入伍的人；这些与世无争的人，安分守己的有年金收入者，现在被枪支压得腰弯背驼。还有一些是年轻机灵的国民别动队，他们既容易惊恐失措，也容易热情冲动；时刻准备冲锋陷阵，也时刻准备逃之夭夭。其次是夹杂在他们中间的几个穿红色军裤的正规步兵，在一场大战役里伤亡惨重的某支部队的残余。再就是夹杂在这五花八门的步兵中的穿深色军装的炮兵。偶尔还可以看到个把头戴闪亮钢盔的龙骑兵，拖着沉重的脚步，吃力地跟着走路反倒略显轻松的前线步兵。
接着过去的是一队队义勇军，各有其壮烈的称号：“战败复仇队”“墓穴公民队”“出生入死队”等等；他们的神情却更像土匪。
他们的长官有的是昔日的呢绒商或粮食商，有的是从前的油脂商或肥皂商，只因形势的要求才成了军人。他们所以被任命为军官，不是由于金币多，就是由于胡子长。他们浑身佩挂着武器，法兰绒的军装密布着金边和绶带；说起话来声高震耳，总在探讨作战方案，并且自诩岌岌可危的法国全靠他们这些大吹大擂的人的肩膀支撑。不过他们有时却害怕自己手下的士兵，因为这些人原是些打家劫舍之徒，虽然往往出奇地勇猛，但毕竟偷盗成性、放纵不羁。
听说普鲁士人就要进占鲁昂鲁昂：法国西北的一个重要城市，原为诺曼底省省会。普法战争中被普鲁士军团占领。了。
两个月来一直在近郊森林里小心翼翼地侦察敌情，有时开枪射杀己方的哨兵，连一只小兔在荆棘丛中动弹一下便立刻准备战斗的国民自卫军，如今都已逃回各自的家中。他们的武器，他们的制服，不久前还用来吓唬三法里内公路里程碑的所有杀人凶器，也都突然不翼而飞。
最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，取道圣瑟威镇和阿沙镇，往奥德麦桥退去。走在末尾的将军已经灰心绝望；他带着一盘散沙似的败兵残卒，也实在难有作为。一个惯于克敌制胜的民族，素有传奇般的勇武，竟然被打得一败涂地。在这样的大溃逃中，将军本人也狼狈不堪；他由两个副官左右陪伴，徒步撤退。
此后，城市便笼罩在深深的宁静和惊慌而又默默等待的气氛里。许多被生意磨尽男子气概的大腹便便的有产者，忧心忡忡地等候着战胜者，一想到敌人会把他们的烤肉钎和切菜刀认作私藏武器就不寒而栗。
生活好像停止了，店铺全都关门停业，街上鸦雀无声。偶尔出现一个居民，也被这沉寂吓坏了，急匆匆贴着墙根溜过。
等待期间的焦虑甚至让人希望敌人索性早点来。
法国军队撤出的第二天下午，不知从哪里钻出的几个枪骑兵，快马流星地穿城驰过。接着，过了不大工夫，就从圣卡特琳山坡上冲下来黑压压一大群人马。与此同时，另外两股入侵者也出现在达内塔尔公路和布瓦吉约姆公路上。这三支队伍的先遣队恰好同时会合于市政厅广场；而从附近的各条大街小巷，德国军队还在源源到来，一支队伍接着一支队伍，沉重而整齐的步伐踏得路石笃笃作响。
用喉音很重的陌生语言指喉音较重的德语。喊出的号令声，在一排排看似无人居住的死气沉沉的房屋前回荡。在紧闭的百叶窗后面，无数只眼睛正窥视着这些战胜者。他们现在成了这座城市的主人，依据《战时法》，他们不仅有权支配他们的财产，而且有权主宰他们的生命。居民们躲在遮挡得漆黑的屋子里，惊惶万状，仿佛遇到了大洪水和毁灭性的大地震，纵然你有再大的智慧、再大的力气也无可奈何。每当事物的既定秩序被推翻，安全不复存在，受人类法则和自然法则保护的一切都任随凶残无情的暴力所左右的时候，人们就会有这样的感觉。地震把一个民族全部砸死在倒塌的房屋下；江河泛滥卷走淹死的农民以及牛的尸体和脱落的房梁；或者获胜的军队屠杀自卫者，带走俘虏，以战刀的名义抢掠，用大炮的吼声感谢某个神祇，所有这一切都可谓令人恐怖的大灾大难。它们完全动摇了我们对永恒正义的信仰，也无法让我们如人们说教的那样去信赖上天的保佑和人类的理性。
三五成群的敌军敲开各家的门，然后进去住下。这就是入侵以后接踵而来的占领。战败者开始履行义务了；他们必须对战胜者百依百顺。
过了一段时间，最初的恐怖感消失了，新的平静气氛形成了。在许多家里，普鲁士军官和房东一家同桌吃饭。若碰上个有教养的军官，他还会出于礼貌为法国鸣冤叫屈，表白他对参加这场战争心里是如何反感。仅仅由于他怀有这种感情，就值得人们向他表示感激了，更何况有朝一日还可能需要他的保护。把他笼络好，也许就能少供养几个士兵呢。再说，既然自己完全捏在此人的手心里，跟他伤了和气又有什么好处？真要那么干的话，与其说是勇敢，倒不如说是鲁莽。而鲁莽这种毛病，鲁昂的有产者们再也不