卡雷尔·恰佩克(Karel Capek，1890-1938)，捷克二十世纪上半叶最著名的小说家、剧作家、专栏作家和儿童文学作家，擅长讽刺幽默和幻想，以运用虚幻、象征的现代派手法为世人瞩目，得到著名作家米兰·昆德拉、托马斯·曼、亚瑟·米勒、萧伯纳、格雷汉姆·格林等人的赞誉。他的代表作有科幻小说《鲵鱼之乱》、《万能机器人》，哲理中篇小说三部曲《霍杜布》、《流星》、《平凡的生活》，短篇侦探小说以及童话故事。他的作品被翻译成多种语言在世界范围内出版。

本书讲述了一位生活在
捷克首都布拉格的剧作家
和他的小花园的故事，是
一本迷人、可爱、有趣而
内容丰富的小书。
——《纽约时报》
一本关于园艺的乐趣的
诙谐，异想天开的小品。
——《泰晤士报》

感谢您读完了本书看到
这里。刚开始接触这本书
的时候，我刚结束在捷克
的留学生活，在国内一所
高校实习。捷克文学作品
在中国传译的很少，所以
我和我的捷克好友昂杰伊
．费舍尔（安德鲁）都怀
着感恩的心态来翻译这本
《我有一个花园》。在翻
译期间，困扰我们的主要
问题是各种植物名称，我
们用了捷克语、拉丁语、
英语、中文，甚至是维基
百科的词条链接，去搜索
植物的图片或视频来进行
交流解释；快结束的时候
，很幸运，我顺利进入高
校新任教师岗前培训，在
成为一名合格的捷克语高
校教师的道路上踏实地走
着，安德鲁也结束了在台
湾的教学工作，回到家乡
捷克。人称教师也是园丁
，一切的起承转合在意料
之外，又在情理之中。但
恰佩克的书对我的影响却
还在深入持续。
这个时代的哈姆雷特太
多：有人生而卑微却满腹
才华，有人生而狂傲却徒
有其表；有人可以投胎为
豪门权贵，有人却只能成
为冻死骨。我从未发现一
个小朋友在他的髫龀之年
能发自内心地感恩和珍惜
所拥有的生活。休姆说以
前太阳都是从东方升起，
但是明天却不一定。我们
的人生。一个从虚无来又
回到虚无去的过程，一个
通向累累北亡B的线性高速
。但有一点确定一定以及
肯定的是，我们必须有一
定的人生阅历之后，才可
能体会这本书中最简单的“
道理”。我们攥着空拳头从
血肉娘胎里来，似乎想要
大干一场；我们再摊开手
掌什么也带不走地回到土
地里去。我们想着赚钱，
想着开拓人脉，想着如何
在物欲横流的世界立足，
常常忘记了最单纯的快乐
：那些阳光、土壤、植物
给予我们的——关于生命
与爱的本质。
我们的付出和阅历，或
者说，时间是理解这个“简
单道理”的代价。你消耗肉
身，期望成全你的灵魂。
但是不管你理解还是不理
解，迷茫还是清醒，混沌
或者醒悟，你都必然地把
肉体出卖给时光，有些人
也许得到了升华，多数人
还游弋在关乎生之本质的
谜题中。艾比克泰德说，
在这-个世界上，我们都是
囚徒，被囚禁在现世的肉
体之内。而因为我们有了
肉身，时间也成为另外一
个纬度的枷锁，三万多天
的并肩作战或者孤军奋战
——或者还没走完漫漫人
生路中道崩卒，不甚了了
。在命运的剧情中，出生
、教育、恋爱、工作、结
婚、生子……一个潘洛斯循
环的楼梯会永恒伴随，我
已经无力推演出为何该如
此地烧脑演绎。我的翻译
搭档安德鲁形容得很好，
恰佩克这本《我有一个花
园》描述的不止是一年，
是生命的永恒与重复，每
天、每个季度、每一年都
在不停地生长、孕育、凋
谢、再生长……在文字影像
中我们执迷于人生悲喜剧
的无奈，在真实人生中我
们挥霍、思索、付出。命
运的必然和轮回的无尽，
恰佩克在一百多年前就用
园丁的姿态与幽默的态度
轻描淡写。动人的作品源
于真实，我相信他在花园
里一月的焦灼、二月的等
待、三月的忙碌、四月的
进发、五月的欣喜、六月
的热情、七月的躁动、八
月的忙碌、九月的收获、
十月的凋零、十一月的沉
寂、十二月的孕育……
庄子早就教育我们，秋
蝉不可语冬，朝菌不可言
晦朔。我这个只是游历T．
十个国家、活了二十余载
的少年，只能努力用文字
爬上巨人的肩膀，去看这
些巨人认识的世界，去体
会不同海拔高度上的广度
与深度。子非圣人，焉知
圣人之高远。道可道，非
常道。读完这本书，我突
然很轻松，人生最美好的
事便是一去不复返地活着
。活着，我们就都要像花
园中的植物一样成长；活
着，享受阳光、空气、雨
水；活着，单纯去爱。
曹唯

代序
如何建造一个小花园
园丁是如何诞生的
园丁的一月
种子
园丁的二月
论园艺艺术
园丁的三月
含苞待放
园丁的四月
假日
园丁的五月
天降甘霖
园丁的六月
种蔬果的园丁
园丁的七月
植物学
园丁的八月
种仙人掌的人
园丁的九月
土地
园丁的十月
秋日之美
园丁的十一月
冬眠的秘密
园丁的十二月
关于园艺生活
译后记

冬眠的秘密
毫无疑问，所有的迹象都明确表明，大自然已经进入了冬眠状态。凋零的黄叶，从桦树上缓缓飘零而下，只留下光秃秃的树干，美丽而哀愁。繁花落尽，一切尘归尘，土归土。大地散发出腐朽的味道，什么都不用再多说：今年已经真真切切地结束了。小菊花，不要再白白浪费美好的生命了；小白莓，别再欺骗自己，冬日微弱的阳光可比不上三月和煦的春光。世界仿佛安静了，我们什么都做不了。孩子们，热闹的狂欢已经结束，凛冬将至，乖乖躺下来，是时候冬IIKT。不，不，你说什么？你在想什么‘？J搞什么鬼？你还没有回答我的问题!这能叫睡眠吗？我们每年都会说大自然进入了冬眠期，但我们从未近距离、仔仔细细地观察过所谓的冬眠高事么回事。更准确地说，我们从来都没有从地下观察过全部的过程。如参我们想要真正地深入大自然，了解冬眠的真相，我们就要深入地下，从植物的根部开始观察。噢，我的天啊，这哪是睡眠啊!你能称这为休息吗？只能说，植物停止了向上的生长，因为它现在没空，正鼓足劲向下伸展根部，使自己深深地扎根于更深层的土壤里。你仔细地瞧，地面上枯萎的这些，只是植物没精打采的部分；但在地面之下，却是新发展出的好多嫩根；你再观察得认真一。6,JL，瞧瞧这些嫩根都争先恐后地钻哪儿去了——“咻咻”··咻咻咻”，你听到它们努力向下开拓的声音了吗？什么？难道你没听到大地因为它们向下的鲁莽冲撞产生的砰砰爆炸声吗？报告司令!根的大军已经进入敌方内部，此时，夹竹桃侦察兵和风铃草冲锋部队正在进行激烈的肢体搏斗!很好，干得漂亮!继续战斗吧兄弟们，吹响冲锋的号角，我们马上就要达成目标。
看!土壤下面那些又洁白又脆弱又肥嫩的家伙，就是你以为冬眠的植物们，悄悄在地底下萌发出的幼苗和嫩芽。瞅瞅，它们长得多繁茂呀!假装已经枯萎衰败的草皮先生，你的秘密繁殖进行得如何了？一切都还顺利吧!你还要把秘密繁殖称为冬眠吗？得了吧，管它浪蕊浮花、草木摇落，你都不必悲春伤秋、寂寥无神。在你看不到的地下，冬日的计划正紧密有序地执行着。在这儿，还有这儿，新生的嫩芽正在生长：在那儿，还有那儿，新生命正在悄无声息地积蓄成长的力量。春天正一步一步筹划着它的推进活动，哪儿还有工夫冬眠呢，分明是一点儿休息时间都没有。你看，这是处心积虑的春天在今年最后的施工计划：在这边，地基正在搭建；在那边，管道有条不紊地铺设着；我们得继续向更深一层挖掘，决不能让寒冬的冻土阻挡我们的推进计划。在深秋开拓者的努力下，春天设计师的略工作室已经初具规模。我们奋斗在一线的地下建筑工人，已经完成了秋季的设定的工作。
P111-112

这是一本让人哈哈大笑的花园手记，这是一曲爱花之人献给土地与植物的四季赞歌，这是一部蕴含人生哲理的文学经典。
捷克文学大师卡雷尔·恰佩克在写作之外，最大的爱好就是莳花弄草。他在自家院子里打造了一个小花园，还给自己的盆栽拍了许多照片。在这本书中，乐天的园丁恰佩克按照一年12月的顺序，叙述了自己对园艺的热情，描写了在一年中收拾花园的亲身经历，每一天都有事可做，每一天都充满乐趣与烦恼。

有机会翻译捷克作家卡
雷尔·恰佩克的《我有一个
花园》，对我而言是莫大
的荣幸。我们都来自捷克
波希米亚东北部，这有助
于我更好地把握作家恰佩
克话语的真正含义。波希
米亚文化以她特有的方式
，将捷克东北部人们烙上
特定的观念与日常生活的
印记，园艺也不例外。恰
佩克是一位大师。本书描
述一百多年前在捷克斯洛
伐克这片土地上，一位园
丁在花园里精心培育植物
、农作物的日常细节，以
拙见真，以小见大。但真
正优雅的是他描述的永恒
性，读者可以在本书的十
二个月份中自行识别。
捷克共和国。的园艺特
点，深深扎根于捷克民族
的历史。因此，我想邀请
您至少去访问一次捷克的
城镇或者乡村花园，借此
找到与书中所述的相似之
处，一定能更好地理解恰
佩克话语的深刻含义。无
论你来自哪里，以怎样的
身份，你都将能够在本书
中找到自己的园艺灵感，
以及你和作家恰佩克在关
心植物、土壤或天气等方
面产生的一些共鸣。
以轻松的心情阅读本书
吧!并尝试去关注园丁的细
节与成功，感受他的自豪
和欣喜。恰佩克试图向人
们展示，在园丁的日常生
活中，就算挖掘土壤使手
和膝盖变脏，或者累得腰
酸背疼，你也能从中找到
真实的幸福。悉心付出，
你的成果会带给你单纯的
快乐。
昂杰伊·费舍尔

一个花园就是一座图书馆，每种植物都是一本有趣的书籍，等待你去翻阅。你看脚下，小草正努力钻出地面，蒲公英和鸢尾在用心绽放每一朵花，蜜蜂和蝴蝶都赶来凑热闹；篱笆上，牵牛花在朝着天空攀爬，蔷薇的花苞已经准备就绪；还有头顶的大橡树，所有叶子都面向阳光，闪闪发亮。
本书按照月份顺序展开，通过26篇文笔灵动、趣味隽永的小品文，描写了一个笨拙却乐天的园艺迷在12个月里收拾花园的故事。在本书中，卡雷尔·恰佩克跟读者分享了“如何盖一座小花园”“一粒种子怎样发出幼芽”等园艺生活的乐趣。全书看似夸张却蕴含哲理，字里行间透着幽默和趣味。通过园艺迷在一年中的辛勤劳作，揭示出许多朴素深刻的人生哲理：人类应该好好看待生命中的每一天，珍惜周围所有的亲人与朋友等等。