霍林·克兰西·霍林是美国作家、插画家。生于密歇根州南部的杰克逊县，1923年毕业于芝加哥艺术学院。曾在芝加哥菲尔德自然史博物馆的动物标本制作部门工作，还曾跟随拉尔夫·林顿（1893-1954）研究人类学。霍林·克兰西·霍林以手材料为依据，创作了多部很好的自然文学作品，包括《划桨入海》（获凯迪克奖）、《随海鸟远航》《不寻常的河流旅行家》（获纽伯瑞奖）、《寄居蟹成长的奥秘》（获南加州文学协会奖）等。这些作品图文俱佳，知识性和文学性兼具。

一 象牙鸥
二 雪中的幻影
三 精明的商贩
四 展翅飞翔的象牙鸥
五 学习鲸鱼知识的海鸟
六 楠塔基特式雪橇滑行
七 飞跑的钓竿
八 胸鳍出水
九 切割
十 洗船
十一 在船长室里
十二 海中的岛屿
十三 时光变迁
十四 木料、板条和绳索
十五 如何停下满帆的船
十六 “飞掠而过的云彩”
十七 赤道、狂风和巨浪
十八 好运歹运
十九 敌对的海
二十 友善的海
二十一 平常事物织就的魅力
二十二 扬帆的时代逐渐远去
二十三 变为机器的人
二十四 桥梁事件
二十五 觅得新翅的老鸟
二十六 三位参观新船的伙伴
二十七 扬帆远航

一 象牙鸥
夏季来到了格陵兰嶙峋的海岸。海鸟们嘈杂的叫声震动了空气。欢快的呜叫从高空落下，宛如叮当的铃声，回响着，直至海边光秃秃的悬崖也应声和鸣。海鸟们的叫声越来越响亮，像一阵阵震天的喇叭声，压住了海浪的拍打声。
在这一片快乐喧闹的场景中，一只雪白的鸟儿沉默地飞行着。它跟别的海鸥一样生有黄色的喙，但它的脚是黑色的，体形小于其他海鸥，身体和展开的双翅上没有黑色的斑纹。这只象牙鸥貌如其名，就像一件魔法般展翅翱翔的牙雕。
象牙鸥飞过了一条条封冻的冰河，巨大的冰柱躺在河谷中，朝大海一寸寸地移动，它们最终会成为高耸出洋面的冰墙。一座座小山为这些冰河间的陆地打上了褶皱，浓密的草皮在长长的缓坡上闪着鲜亮的绿光。一只野兔藏在草丛中，小口啃咬着生长受极地冰寒抑制的矮化乔木的嫩尖。一只雪白的狐狸潜过片片花丛，向野兔逼近。但是，象牙鸥不停歇地飞了过去。
溪边的两个“雪堆”原来是一只北极熊和它的幼崽，它们正挥着爪捕捞鳟鱼。一只贪婪的乌鸦兜着不规则的圆在附近盘旋。黑色的乌鸦冲着雪白的象牙鸥呱呱叫嚷，但是象牙鸥毫不停顿，静静地飞了过去。
成群的北极燕鸥在悬崖边打转，像白色的大燕子一样在澄澈清新的空气中旋舞。它们似乎想要召唤独行的象牙鸥与它们一同嬉戏，但象牙鸥穿过一只只猛扑而来的燕鸥，继续平稳地飞行。
它飞过一处被闪光的冰川围出的小海湾。一块小山般大小的冰从冰墙上断裂下来，沉人海中，又再度浮起，在进涌的白沫中如皑皑的山峰般挺立。冰块落人海中的隆隆巨响，传到了几英里开外。疯狂的海浪抽打向崖壁，又涌回海中抛甩着碎冰块，最后在夏季雪暴灰色的帷幕中隐去了踪影。然而即便是漂浮冰山的这一诞生过程也没有使象牙鸥改变飞行路线，它的伴侣正在北方的某个地方等着它。它继续展翅翱翔，消失在了飘落的雪花中。
二 雪中的幻影
夏季雪暴不仅抹去了海岸的踪影，而且遮蔽了太阳、陆地和海洋。一艘被困在潮流中的捕鲸船像被推搡的瞎子一样冲人了这片雪白的迷雾中。
高高的嘹望台上，目光敏锐的少年忧虑地嘹望着。这个来自新贝德福德的十四岁孩子已经在船上待了一年。这一趟出海捕鲸，他被指派为船上的勤杂工。此刻，船上的其他人信任他在桅杆顶部嘹望的眼睛。然而什么人能透过这样的雪暴发现危险的礁岩呢？少年在薄帆布围成的嘹望桶中跺了跺寒冷的双脚。一片茫茫的白已经融没了他身下的桅杆。挂着卷起船帆的帆桅成了稻草人的双臂。在越压越低的天空下，嘹望桶似乎在不断上浮……对于少年埃兹拉·布朗来说，整个世界都成了幻境……
一道影子从他的身边掠过，没等他看清就消失了。在又一次一闪而过后，那道影子在一臂之外盘旋起来。那是一只雪白的鸟儿，在飘落的雪花中静静地滑翔着。它端详着他，没有发出一声呜叫。在埃兹拉看来，那只鸟儿也是虚幻的，似乎是无声的雪花构成的雪中的幻影。少年不眨眼地凝望着鸟儿，他从未见过这样冷得迷人的生物——几乎与白雪、雾气和神秘的气氛融为一体……
雪白的鸟儿突然变换方向，朝前方掠去，箭一般笔直地射人空中……它飞走了，埃兹拉想。它为什么离去得那么急呢……在梦境般的恍惚中，他记起了缅因家中一只爱玩闹的燕子。那只燕子喜欢展翅冲向谷仓一堵陡峭的墙壁，然后在差几英寸就要撞上的时候，猛然高高飞起。现在，这只海鸟——这只北极的象牙鸥——也做出了同样的举动。上一刻还悬停在雪中，下一刻却荡开飞起，似乎在飞越悬崖——
这段记忆令埃兹拉仿佛被鲸叉刺中一般，从恍惚中蓦然惊醒。不等更加冰冷的寒气扑上脸颊，他已经知道了。他猛然扯开嗓子，在白茫茫的雪暴中嚷道：“冰山！冰山！正前方！”
……
P2-4

一只象牙鸥平静地在空中翱翔。象牙鸥飞过了一条条封冻的冰河，巨大的冰柱躺在河谷中，朝大海一寸寸地移动，最终它们会成为高耸出洋面的冰墙。一座座小山为这些冰河间的陆地打上了褶皱，浓密的草皮在长长的缓坡上闪着鲜亮的绿光。一只野兔藏在草中，小口啃咬着在极地冰寒的抑制下矮化乔木的嫩尖。一只雪白的狐狸潜过片片花丛，向野兔逼近。但是象牙鸥不停歇地飞了过去。一个小男孩用象牙雕刻了一只象牙鸥，作为守护神，希望能给航行带来好运。
霍林·克兰西·霍林著的《随海鸟远航/大自然旅行家》从一只用象牙雕刻的海鸥的视角，呈现了19-20世纪初期，航海工具从捕鲸船到快速翻船，再到蒸汽轮船的三次转变，以及航海业的衰落。

致谢
感谢为本书搜集材料
提供帮助的众多友人。这
其中包括：图书馆的朋友
，他们为我求证的一处耐
心地提供了成捧的文献—
—尽管那肯定不是至关重
要的一处；向我提供实物
参考和思想养料的朋友，
他们在我需要时出借书籍
、船模，给予专业建议；
博物馆的朋友，他们翻遍
了需要仔细研读和简单概
括的各种文献集；担任护
林员的朋友，他们让我有
机会在一副搁浅鲸鱼的骨
架上快活地爬了个遍；太
平洋海岸的三个印第安人
，他们给我讲述了在外海
从独木舟上叉捕鲸鱼的技
巧和危险性。帮助我的还
包括我长期受累的妻子，
是她用熟练的手为本书保
驾护航，监督使其不驶入
歧途。另外，本书的出版
负责人转发资料，在本职
之外为我加油打气，等待
本书驶过了一个又一个的
截稿期。对于这些提供帮
助的友人，我在此向他们
致以最深的谢意。
三本书在我编写捕鲸
的内容时特别有帮助。克
利福德·W.阿什利(Clifford
W.Ashley)——他是学生
、艺术家，同时又是一位
捕鲸者——所著的《北方
的捕鲸者》(The Yankee
Whaler)实在吸引人，令
读者像附在船底的藤壶一
样被牢牢吸引。艾伯特·
库克·丘奇(Albert Cook
Church)的《捕鲸业和捕
鲸技巧》(Whaleships
and Whaling)是一本资料
书，书中有许多难得的照
片，以详尽的细节展示了
旧时的捕鲸人和捕鲸技巧
。其中一些底片“居然是
通过恢复破损的玻璃残片
取得的”。由戈登-格兰特
(GordonGrant)创作并绘
图的《油腻的运气》
(Greasy Luck)则用活泼
的钢笔素描重现了艰难的
捕鲸业。字数所限，不能
列出查询技术性资料的所
有书籍。但是，所有将来
的水手、捕鲸者和海军上
将们能通过阅览几乎任何
一座图书馆都存有的航海
资料，进一步提升对海洋
的兴趣。
少儿读物的作者们十
分明白，他们在为全新而
求知的头脑打开新的视窗
提供可能。如果这个故事
能为相关的故事引路——
引起孩子们对海洋的兴趣
，激发他们去阅读其他介
绍海洋的书，那么《随海
鸟远航》这本书便完成它
的部分使命了。
笔者

有这样一只用海象牙雕刻而成的海鸟——它在捕鲸船上学习过鲸鱼知识，也曾乘快速帆船抵达过世界上的许多地方；它见过能准时离岸靠港却冒着黑烟的蒸汽轮船，也曾登上如同漂浮的城市般巨大而豪华的客轮……伴随着航行工具的演变，这只海鸟先后陪伴一个家族的四代人航行了百年。然而，无论时间如何流逝，还要去多少次已经见过的地方，在海鸟好奇的眼睛里，世界永远是崭新的。它仍然带着热切的目光和永不沉落的梦想，引领着更多的人远航……