大卫·科波菲尔是一名命运多舛的遗腹子，他幼年丧母，沦为孤儿，于是投靠姨婆，在她的帮助下开始新生活。他品尝了友谊、爱情带来的欢欣与苦涩，历经了无常世事的磨砺，终于成为一名成功的作家，与至亲爱人幸福地生活在一起……在这部传世经典中，狄更斯通过主人公的坎坷人生和奋斗过程，传递了务实进取、遏恶扬善的道德理想，也勾勒出19世纪英国社会生活的广阔画卷。

查尔斯·狄更斯（Charles John Huffam Dickens，1812—1870），征服世界的文学大师，极受欢迎的英国文豪。
全名查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯，出生于英国南部朴次茅斯，其父是海军职员。童年时家道中落，一度被迫辍学，但天赋出众，聪明好学。
10岁前，读尽父亲藏在阁楼里的全部古典小说。12岁时，为补贴家用，去皮鞋作坊当童工，在磨难中成长。此后当过律师事务所文书、审案速记员、报社记者，业余时间尝试文学创作。
21岁时，心惊胆战将没有署名的处女作投稿给杂志，发表后激动落泪，受到巨大鼓舞。24岁时，长篇处女作《匹克威克外传》出版，一纸风行；同年结婚、剧作上演。
狄更斯总共创作了14部长篇小说、数百篇短篇小说和散文；生了10个孩子；作了400多场盈利性的朗诵会。
晚年住进梦寐以求的盖茨山庄，58岁时逝世于此。
为了纪念狄更斯，很多地方每年都会举办狄更斯节。
经典代表作：《匹克威克外传》《雾都孤儿》《双城记》《圣诞颂歌》《大卫·科波菲尔》《远大前程》等。

第1章 来到世间
第2章 有了变化
第3章 我被送走
第4章 萨伦学校
第5章 我的假期
第6章 难忘的生日
第7章 独自谋生
第8章 姨婆做主
第9章 新的开始
第10章 成为新生
第11章 再见故友
第12章 选择职业
第13章 一桩损失
第14章 姨婆让我大吃一惊
第15章 朵拉的姑妈
第16章 明智
第17章 新的伤口
第18章 明灯照耀

查尔斯·狄更斯作为英国19世纪的小说大家，留下了
许多脍炙人口的作品。如果问他自己最喜欢哪部作品，他
的回答是什么呢？
他说：“在我的内心最深处，我有一个最宠爱的孩子
。他的名字叫‘大卫·科波菲尔’。”
狄更斯最喜爱这本书，不是没有原因的。众所周知，
狄更斯有着非凡的讲故事能力，然而在大卫·科波菲尔的
故事里，最能看到他本人的影子。
狄更斯的父亲是一个小职员，志大才疏，花钱没数，
家里总是入不敷出。在十二岁那年，狄更斯被迫辍学，去
鞋油作坊当学徒工，给鞋油瓶子封口和贴标签。后来他又
重新上学，十六岁时，他当上了律师的抄写员，又努力自
学速记。速记非常难学，但是在没有录音笔和电脑的时代
，速记是一门非常有用的技术。他成为法庭的速记员，接
下来成为记者，跑遍法院和伦敦的各处，获得了广博的见
闻。在成为新闻记者之后，这个勤奋的年轻人又开始文学
创作，最终成为著名作家。
书中的大卫·科波菲尔在十多岁时，母亲去世，他被
继父送去做童工，洗刷葡萄酒瓶子，给瓶子封口和贴标签
。这段描写就脱胎于狄更斯自己困苦的童年经历。
书中的米考伯夫妇待人真挚又热情，然而个性浮夸，
容易激动，不善筹划，总是挣扎在破产边缘，甚至还进过
债务监狱。他们俩，尤其是米考伯先生，个性丰富，有多
个侧面，又富有喜剧色彩，是文学史上经典的形象，名字
还被收入字典，专指没远见、总梦想着行大运的乐天派。
从米考伯夫妇的身上，可以看到狄更斯自己父母的影子。
至于大卫·科波菲尔离开学校之后青年时期的故事，
就更是狄更斯本人经历的翻版了。大卫先在律师事务所实
习，然后自学速记，接着凭借速记的技术成为记者，又因
为当记者的成功而萌发了写作的念头，再接着，写作获得
成功，他成为一个声誉日隆的作家……大卫·科波菲尔谈
到自己艰苦的工作，说：“我生平无论做什么，总是一心
一意要做好；不管专心做哪件事，总是全身心投入；凡事
不分巨细，我都一贯认真对待。我从来不相信，只靠先天
生来或后来学到的才能，没有坚持不懈、老老实实、埋头
苦干的品质，一个人指望能够获得成功，这个世界上没有
这样美满的事。某种可喜的才能和幸运的机遇，虽然可以
成为某些人借以往上爬的立柱，但是梯子的横档还得用耐
磨和耐拉的材料做成才行。彻底、热情、真诚的认真，是
没有别的东西可以代替的。凡是能用全身心去做的事，绝
不只用一只手；不管做什么工作，绝不妄自菲薄；我现在
发现，这已成了我的金科玉律了。”毫无疑问，这正是狄
更斯自己对待工作的金科玉律。
《大卫·科波菲尔》是一部以第一人称写的书。第一
人称更容易使读者产生代入感，读者仿佛自己化身为大卫
·科波菲尔。这个不幸的孩子，忠厚的少年，努力奋斗又
忠于亲情、爱情和友情的青年，他的经历是独特的，却也
是普适性的：他的人生充满了挫折和不幸，却又是幸运的
，因为他被爱他的人深爱着，被最美好的感情围绕着，他
一直在克服困难，逆流而上。
这本书在塑造人物上获得了巨大成功。书里不仅仅有
吸引人的主角，还有一系列令人难忘的配角。特立独行的
贝特西姨婆，脑子不好使却纯善的狄克先生，善良朴实的
保姆佩格蒂，憨厚又狡黠的巴基斯先生，前倨后恭、阴险
狡诈的希普，如花朵般美丽纯真的朵拉，品性高洁又坚强
的爱格尼斯……这些多姿多彩的角色，让这本书如同一幅
广阔社会的人性画卷，启人深思，使人坚信美好品质才能
带来幸福的生活。同时，狄更斯在书中充分展现出他的幽
默风趣，读者时不时被逗得捧腹大笑，可是接下来又要为
人物的命运揪心。这含泪带笑的书，让人拿起就放不下来
。
《大卫·科波菲尔》是狄更斯耗费心血最多、篇幅最
长的作品，被改写成三万字不到的简写本，却令人惊喜地
保留了原作的许多独特之处，非常适合小读者阅读。现在
，就让我们一起来领略《大卫·科波菲尔》的美妙之处吧
。
(张媛媛／文)

《大卫·科波菲尔》是英国作家狄更斯的代表作，以第一人称叙述，其中有着狄更斯自身的投影，如当童工、学速记、采访国会辩论、勤奋自学、成为作家等等，均为他的亲身经历。它也是狄更斯耗费心血最多、篇幅最长的一部作品，是作者亲身经历、观察所得和丰富想象的结晶。本书为名著改写本双语对照读物。

第1章 来到世间
人们告诉我，我出生在一个周五的午夜。我出生在英格兰萨福克郡一个叫布兰德斯通的小镇子上。在我出生前六个月，父亲就去世了。
关于我的出生，最出人意料的事情就是在我出生之前到来的那位访客了。贝特西·特洛伍德是我父亲的姨妈。特洛伍德小姐曾经结过婚。她的丈夫让她大失所望，想想吧，他曾经想要把她扔出四楼窗口。她出钱让他离开，他便动身到印度去了。于是特洛伍德小姐在余生中就以单身女性的身份生活。她坚信所有女性都会从没有丈夫的生活中获益。
在我来到人世之前的那个下午，我母亲坐在炉火边。她在思念着我的父亲，担心自己无法活着看到我出生。在某个时刻，我母亲的眼睛瞟到了窗户。她看到一位奇怪的女士把自己的鼻子压在窗户上。
母亲从椅子上惊跳起来，这时候特洛伍德小姐大步走了进来。“我想，你就是大卫·科波菲尔夫人吧？”这位年长的女士询问道。
“是的。”我母亲轻声说，然后就痛哭起来。
“哦，嘘，嘘，”特洛伍德小姐说，“别哭啊！”
可是我母亲也没得选择，她直哭到精疲力竭才作罢。特洛伍德小姐就问我母亲她的女仆叫什么名字。然后，她打开客厅的门大声叫道：“佩格蒂，过来！端茶来。你的女主人不大舒服。别磨蹭。”
接着特洛伍德小姐坐下来宣布：“你会生一个女儿。我很确定。从她一出生，我就要成为她的朋友和教母。我希望你给她起名叫贝特西·特洛伍德·科波菲尔。”
我母亲对特洛伍德小姐很是敬畏，没敢和她争论这一点。可是她又一次号啕大哭。
“好啦，”我姨婆说，“别再哭了。你会把自己搞生病的。这对你和我的教女都不好。”
她的坚定看来对我母亲颇有帮助，我母亲停止了哭泣。佩格蒂把茶和其他东西端进来，看了我母亲一眼，就出去给医生捎话了。特洛伍德小姐只是在耳朵里塞了许多棉花，在炉火边等待。
医生很快就来了，照看着我母亲。因为距离我来到世间还有好几个钟头，他就下楼到炉边烤烤火。看到我姨婆耳朵里塞着的棉花，他认定她是耳朵痛，还给了治疗建议。
“胡说八道。”特洛伍德小姐断然呵斥，医生也就没有兴趣再聊天了。他好几次上楼去给我母亲做检查。每次他走进客厅，我姨婆就瞪着他，直到他又溜上楼。
终于，医生下楼来说：“我很高兴，要向你道喜啦。”
“她怎么样？”我姨婆问道。
“她很好，在经受这样一场大考验之后，”医生说，“你马上就可以去看她了。这对她会有好处的。”
我姨婆挥挥手打断这段话，靠近医生。“还有女孩呢，她好吗？”
医生茫然地瞪着她。 “小孩怎么样？”特洛伍德小姐zui终提示道。
医生笑着说：“是个健康的男孩。”
我姨婆什么话也没说。她只是转过身，走出门去。她再也没有回来。
P3-6