《珍珠》是美国作家约翰·斯坦贝克创作的一部自然主义寓言小说，长期以来一直作为美国中学课本的必选篇目。这部小说根据墨西哥民间故事改写，讲的是一对贫穷的年轻夫妻采到一颗稀世珍珠，谁知珍珠商们却合谋杀价，还有人半夜去盗珍珠。夫妻俩的独木舟被毁，灌木屋也被大火烧没了，一家三口不得不展开逃亡，但遭到一路追杀。虽然夫妻俩活下来了，但儿子狼娃不幸被子弹击中，死了。最后，他们把那颗大珍珠还给了大海。作者在创作中以音乐的旋律和诗意的方式表现出作品深刻的主题，使作品具有强烈的震撼力。

约翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902-1968），美国文学家，1962年获诺贝尔文学奖。
一生共创作27部作品，其中包括喜剧小说《罐头厂街》，跨类型作品《伊甸之东》，普利策奖获奖作品《愤怒的葡萄》，旅行作品《横越美国》等。
斯坦贝克是地位崇高的文学大师，也是最受美国民众喜爱的畅销作家。他1968年过世之后，作品每年仍持续卖出两百万册，累计迄今已将近一亿册，其中超过半数是《愤怒的葡萄》《人鼠之间》这两部代表作。
斯坦贝克之所以深受美国人民欢迎，主要是因为他描写的人物正是最基层的社会大众。他刻画出他们面对困境时所展现出来的人性光辉：善良，同情，以及为生存而奋斗的勇气。
《人鼠之间》是美国中学十部必读经典之一。可谓一部真正的文学经典。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外，海
洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种情感，以
其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。海洋于我们而
言，是一种传奇，以其深邃的气势，带给我们无限的遐想
。“蔚蓝色世界文学经典”双语读物就这样应运而生，这
是一份来自海洋的礼物，是专门为海洋迷们打造的集高品
质美图与经典阅读于一体的海洋类文学读物。
自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴望能
够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。很多文学
大师也都把自己的作品瞄准广袤无垠、风云变幻的海洋，
谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着与大海一样辽阔梦想
的朋友们，跟着文学巨匠的生花妙笔一起走进神秘的海洋
世界，去体会阅读带给我们的身心愉悦、陶冶性情、完善
心智的艺术享受，在辽阔的蔚蓝色的书海中寻梦起航。
“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛》《
鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》《海底两万里》
《格兰特船长的儿女》《神秘岛》《白鲸》《海狼》《黑
暗的心》《珍珠》《杜立德医生航海记》《阴影线》。
约翰·斯坦贝克（1902—1968），美国著名现实主义
作家。他的许多作品都为穷人说话，为受压迫者伸张正义
。他作品里的人物形象真实可信，富有人情味。作者的视
野宏大，其作品全方位展现了人物的生活环境。
《珍珠》讲的是一对贫困的年轻夫妇基诺和胡安娜在
大海里捞到了一颗硕大的稀世珍珠，他们以为从此能够过
上幸福美满的生活，谁知珍珠商们却狼狈为奸合谋杀价，
还有人深更半夜去盗他们的珍珠。胡安娜认为这是不祥之
物，准备悄悄把它扔回海里，基诺一路追上去拿回了珍珠
。但回家途中，基诺遭到了袭击，他奋起反击杀死了对方
。当他们返回家里时却发现自己住的灌木屋燃起了熊熊大
火，他们赖以生存的独木舟也遭到损毁。他们不得不开始
了逃亡的生活。基诺一家被一路追杀，他们的宝贝儿子狼
娃也不幸中弹，死了。最后，他们毅然把那颗巨大的珍珠
还给了大海。
本书取材于墨西哥民间传说，书中运用丰富多维的隐
喻语言，巧妙赋予“珍珠”多重内涵，同时以光线与色彩
、音乐与音响的艺术手法表现善与恶、美与丑，大大深化
了主题，使作品得以完美升华。斯坦贝克在创作中以一种
美妙的音乐旋律和诗意方式表现作品宏大和崇高的主题。
英国评论家马尔科姆-布雷德伯里说，约翰·斯坦贝克是从
“严肃自然主义”转向“神话式自然主义”的重要小说家
。1962年，约翰·斯坦贝克因“通过现实主义、富于想象
的创作，表现出富于同情的幽默和对社会的敏锐观察”而
获得诺贝尔文学奖。
焦作大学 青闰
2019年6月

约翰·斯坦贝克因“通过现实主义、富于想象的创作，表现出富于同情的幽默和对社会的敏锐观察”而获得诺贝尔文学奖。
本书取材于墨西哥民间传说，书中运用丰富多维的隐喻语言，巧妙赋予“珍珠”多重内涵，同时以光线与色彩、音乐与音响的艺术手法表现善与恶、美与丑，大大深化了主题，使作品得以完美升华。

通过现实主义的、富于想象的创作，表现出饱含
同情的幽默和对社会的敏锐的观察。
——1962年约翰·斯坦贝克获得诺贝尔文学奖的
授奖词

第一章
天还没放亮，基诺就醒了。繁星依然闪耀，白昼只在东方较低的天空中划出了一道淡白色的光。公鸡已经打鸣有一段时间了，早起的猪开始不停地拱起小树枝和碎木片，看有没有忽略了什么可吃的东西。在灌木屋外面的金枪仙人掌丛中，一群小鸟一边叽叽喳喳，一边拍打翅膀。
基诺睁开眼睛，首先看了看渐渐发亮的四方形——那是房门，然后又瞧了瞧狼娃睡觉的吊箱，最后把头转向躺在身边席子上的妻子胡安娜，只见她的蓝色头巾遮住了鼻子，遮住了乳房，还围住了腰背部。胡安娜也睁着眼睛。基诺从不记得当自己醒来时见到过它们是合着的。她的黑眼睛成了反光的小星星。她看着他，他醒来时她总是看着他。
基诺听到了早晨海浪在海滩上的小小飞溅声。那声音好听极了——基诺又闭上眼睛倾听他的音乐。大概只有他这样做，也许他那一族的人都这样做。他那一族的人曾经都是伟大的作曲家，所以能把他们看到的、想到的、做到的或听到的一切都创作成歌。那是很久以前的事儿了。那些歌还保留着；基诺熟知它们，但没有添加新曲。这并不意味着他没有自己的歌。在基诺的脑海里盘旋着一首歌，清晰而柔和，如果能说出这首歌名的话，他就会称之为“家庭之歌”。
他的毯子盖住了鼻子，以免阴冷潮湿的空气侵袭他。他的目光飞快转向身边发出沙沙声响的地方。那是胡安娜在起床，她尽量不发出声音。她赤着双脚走到狼娃睡觉的吊箱前，俯身轻轻安慰了一句。狼娃向上看了一会儿，又合眼睡去。
胡安娜走到火坑边，扒出一块木炭，一边把它扇旺，一边折断小柴枝放在上面。
这时候，基诺也起了床，用毯子裹住脑袋、鼻子和肩膀，两脚伸进凉鞋里，出门去看黎明的天色。
到了门外，他蹲下来，拽住毯子两头裹住膝盖，他看到海湾的片片云层在高空中如火焰般燃烧。一只山羊走近前来，嗅了嗅，用冷冷的黄眼睛盯着他。在他身后，胡安娜点起的火升腾起熊熊火焰，把光从灌木屋墙壁的缝隙中如长矛般的射了出来，并把一道方形的摇摆不定的光投向了门外。一只飞蛾扑棱棱地向着火光扑过来。“家庭之歌”的节奏从基诺身后那块磨盘传来，胡安娜正在那里磨玉米，做早晨吃的面饼。
此刻黎明来临了，一抹淡白的亮色，一道红光，一片光明，之后当太阳从海湾升起时，喷发出了一团烈火。基诺低下头，遮住眼睛，避开强光。他能听到屋里拍玉米饼的声音，闻到烹饪盘上玉米饼的浓郁香味。蚂蚁在地上忙碌着，有身体闪亮的大黑蚂蚁，也有跑得飞快的浅灰色小蚂蚁。当一只浅灰色的蚂蚁想方设法拼命逃离一只蚁狮为它挖的沙坑时，基诺以上帝的超然态度望着它。一条胆怯的瘦狗走过来，听到基诺对它的语气和善，就蜷起身子，尾巴整齐地盘在爪子上，然后下巴轻轻地放在尾巴上。这是一条黑狗，在本该是眉毛的地方长有金黄色的斑点。这是一个像其他早晨一样的早晨，但又是一个完美的早晨。 胡安娜从吊箱里抱出狼娃，给他擦干净，然后让他睡在紧靠她胸前用头巾围成的像吊床一样的兜兜里。基诺听着绳子的嘎吱声，他不用看，就能感觉到这些事儿。胡安娜轻轻地唱着一首古老的歌。这首歌只有三个音符，但高低音却变化无穷。这也是“家庭之歌”的一部分。一切都是一部分。有时候它高亢，成为一种令人心痛、哽咽的和弦，诉说着这就是安全，这就是温暖，这就是全部。
隔着灌木篱笆还有其他的灌木屋，烟也从那些屋子里冒出来，还有做早饭的声音，但那些是别人家的歌曲，他们的猪是别人家的猪，他们的妻子不是胡安娜。基诺年轻强壮，黑发垂在褐色的前额上，目光温暖、热烈而又明亮，胡子稀少粗硬。他把毯子从鼻子上拽下，黑色有毒的空气消失了，金黄色的阳光落在房子上。在灌木篱笆附近，两只公鸡张开翅膀，竖起颈毛，低着脑袋，互相佯攻。这将是一场蹩脚的战斗。它们不是斗鸡。基诺望了它们一会儿，就转过目光去看一群野鸽从内陆一闪一闪地向群山飞去。整个世界此刻都醒了，基诺起身走进灌木屋。
P5-91