本书将中日文化交流放在更广阔的视域，深刻探讨了中日文化交流的互通性。
中日文化交流在隋唐时期就已经展开，但是这个时期主要是中华文明影响日本，而到了近代以后，中日的文化交流呈现相互学习和影响的局面。本书生动解析了东亚视域中的文化交流，以及中日文化相互影响，相互借鉴的过程，并分析了在这一东亚文化影响的环流中产生的诸多问题。

刘雨珍，1966年生于江西省万年县，日本神户大学博士，现任南开大学外国语学院目语系教授、日本研究院兼职教授、早稻田大学招聘研究员，博士生导师，兼任中国日语教学研究会副会长、东亚比较文化国际会议中国分会会长、中华日本学会常务理事等。曾任日本山梨学院大学、帝冢山学院大学、国学院大学、早稻田大学等客座教授，东京大学、国际日本文化研究中心外国人研究员等。
研究领域为中目比较文学、中日文化交流史，主要著作有：《日本政法考察记》(编著，上海古籍出版社2002年)、《万叶集与中国文化》(译著，中华书局2007年)、《日本的公与私》(译著，人民出版社2009年)、《清代首届驻目公使馆员笔谈资料汇编》(天津人民出版社2010年)、《日本古典文学史》(合著，北京语言大学出版社2013年)等。

第一编《万叶集》与中国文学
第一章 《万叶集》总论
一、《万叶集》概述
二、《万叶集》的分期及主要歌人
第二章 额田王《思近江天皇作歌》与宫怨诗
一、前言
二、先行研究再考
三、“帘”与官怨
四、“秋风”与怨诗
五、结语
第三章 论大伴旅人《赞酒歌》中的“猿”
一、前言
二、“猿”之历来诸说
三、中国文学中“猿猴”的意象——以“沐猴而冠”为中心
四、《赞酒歌》中的“猿”
五、结语
第四章 乐府诗与《万叶集》
一、前言
二、乐府的内容和分类
三、乐府诗与《万叶集》
四、双关语的使用
第五章 万叶文化馆与万叶古代学研究所
一、万叶文化馆的设立及其功能
二、万叶古代学研究所主办的共同研究
三、万叶古代学的普及活动
四、奈良县的其他活动
五、结语
第六章 中西进先生的《万叶集》研究
第二编 中日文学的环流
第七章 东亚三国《临刑诗》的传承及其背景
一、前言
二、东亚三国现存的《临刑诗》
三、陈后主的《临行诗》与大津皇子的《临刑诗》
四、成三问的《临刑诗》
五、结语
第八章 杨贵妃渡日传说的流变及其原因
一、杨贵妃在中国
二、日本的杨贵妃传说
三、热田神宫杨贵妃传说所产生的原因
四、中日文学的交流与杨贵妃传说的反馈
第九章 和歌、俳旬在中国的流传与影响
一、和歌西传之始
二、明代的和歌汉译
三、“小诗运动”与俳句的影响
四、“汉俳”的诞生
第十章 “汉字不灭，中国必亡”略考
第三编 笔谈与东亚文化交流
第十一章 清代首届驻日公使馆员在日笔谈资料研究
一、前言
二、《中日修好条规》的签订与首届驻日公使的赴日
三、笔谈的主要参加者及笔谈资料的收藏情况
四、笔谈资料的文献价值
第十二章 黄遵宪《朝鲜策略》中的日本因素
一、前言
二、《朝鲜策略》的诞生背景
三、《朝鲜策略》与黄遵宪的东亚联合思想
四、《朝鲜策略》的自强策及其与《日本国志》的关联
五、《朝鲜策略》的影响及其意义
六、结语
第十三章 《大河内文书》刊行的文化史意义
第四编 黄遵宪与日本
第十四章 黄遵宪与官岛诚一郎交友考——以《宫岛诚一郎文书》中的笔谈资料为中心
一、前言：一龛灯火最相亲
二、宫岛为明治政府高官秘密提供有关情报
三、相互问的诗文切磋
四、宫岛为《日本国志》提供资料
五、结语
第十五章 黄遵宪《日本杂事诗》源流述论
一、前言
二、《日本杂事诗》名称的由来
三、《日本杂事诗》与海外竹枝词
四、《日本杂事诗》与明治汉诗人的竹枝词
五、结语
第十六章 黄遵宪《日本国志》述论
一、前言
二、《日本国志》的编纂过程
三、《日本国志》的编纂动机
四、《日本国志》的体例特征
五、《日本国志》的主要协助者
六、《日本国志》的影响
七、《日本国志》的版本
第十七章 黄遵宪《日本国志》的编纂与明治前期的日本汉学家
一、前言
二、黄遵宪与官岛诚一郎
三、黄遵宪与青山延寿
四、黄遵宪与石川鸿斋
五、黄遵宪与龟谷省轩
六、结语
第五编 近现代中日关系史研究
第十八章 《官岛诚一郎文书》中的琉球交涉史料
一、前言
二、宫岛诚一郎其人
三、宫岛诚一郎的特殊身份
四、琉球交涉之记录
五、格兰特调停的前前后后
六、结语
第十九章 晚清官民的日本政法考察述论
一、前言
二、清末官民东游日本热的时代背景
三、清廷中央派遣的赴日政法考察
四、清末地方官员的赴日政法考察
五、清末日本政法考察的作用与意义
六、结语
第二十章 《日本政法考察记》所收书目解题
一、顾厚煜：《日本新政考》
二、但焘：《海外丛稿》
三、金保福：《扶桑考察笔记》
四、段献增：《三岛雪鸿》(《东邻观政日记摘录稿》)
五、刘瑞磷：《东游考政录》
六、涂福田：《东瀛见知录》
七、王仪通：《调查日本裁判监狱报告书》
八、熙桢：《调查东瀛监狱记》
九、舒鸿仪：《东瀛警察笔记》
十、雷廷寿：《日本警察调查提纲》
十一、赵咏清：《东游纪略》
十二、刘庭春：《日本各政治机关参观详记》
十三、刘桪：《蛉洲游记》
十四、王三让：《游东日记》
十五、贺纶夔：《钝斋东游日记》
第二十一章 论近代中国官民日本考察的历史意义——评熊达云著《近代中国官民的日本考察》
一、前言：中日近代化的不同之路
二、《近代中国官民的日本考察》的整体框架
三、《近代中国官民的日本考察》的主要内容
四、有关近代中国官民考察的几个问题
五、结语
第二十二