本书选取泰国难府苗语和中国文山苗语、台江苗语、矮寨苗语等四个点为主要的对比点，对中泰跨境苗语的使用现状、语言结构进行系统的对比。中泰苗族在语言使用上的共性是：基本保留自己的母语，普遍兼用国家共同语，母语口头文学的传承出现代际断裂，词汇选用出现代际差异。个性是：泰国苗族母语保留比中国好，没有出现群体性母语转用的现象。中泰苗语的语音从历时角度看，古苗语的鼻冠音、舌尖后音、声调在中泰苗语中出现不同的演变规律，声调的分化与声母的清浊、全清、次清有关，古韵类的演变却没有呈现系统性的规则。中泰跨境苗语的200核心词的分阶比较发现：越核心的词汇层级，同源词的数量越大，越外沿的词汇层级，同源词的数量越小。

余金枝，苗族，云南师范大学汉藏语研究院副院长，2010年毕业于中央民族大学“语言学及应用语言学”专业，获研究生学历、文学博士学位。2011年获硕士生导师资格，2011年获得教授任职资格。长期致力于苗瑶语语法研究、云南跨境民族语言研究和云南周边国家语言研究。主持2项国家社科基金项目。2016年获社科基金重点项目“东南亚苗语志”。2010年获国家社科基金一般项目“中泰跨境苗语对比研究”。该项目于2015年以“优秀”等级结项。在《人民日报·理论版》《当代语言学》《民族语文》等报刊上发表论文44篇。出版个人专著2部，合著20部。其中《湘西矮寨苗语参考语法》被公认为苗瑶语语法研究的重要专著。“中泰跨境苗语对比研究”是我国首个对境内外苗语进行系统比较的国家项目。2010年获得“美国纪念李方桂先生田野调查奖”。具有丰富的境内外语言调查经验。自2009年起，先后赴泰国、老挝、美国调查苗语及其他少数民族语言。近十年来，调查了十余种境内外少数民族语言，并有相应的成果出版。

第一章 绪论
第一节 中泰跨境苗语对比研究的意义
第二节 中泰跨境苗语研究综述
一 中泰跨境苗语对比研究综述
二 中国苗语研究综述
三 境外苗语研究概述
四 跨境语言研究概述
第三节 研究设计
一 理论指导
二 研究方法
三 材料来源
第二章 中泰的苗族及其语言
第一节 泰国的苗族
一 泰国苗族的分布
二 泰国苗族的来源
三 泰国苗族的社会文化生活
第二节 泰国苗族的语言使用现状
一 全民使用母语，部分人掌握苗文
二 母语口头文学传承和词语选用存在代际差异
三 兼用泰语存在代际差异
四 泰国苗族的语言态度调查
五 母语与泰语和谐互补、各司其职
第三节 中国的苗族及其语言
一 中国的苗族
二 中国苗族的语言
三 中国云南文山州马关县岩头寨苗族语言使用个案分析
第四节 中泰跨境苗族语言使用的共性和个性
一 中泰跨境苗族语言使用的共性
二 中泰跨境苗族语言使用的个性
三 中泰跨境苗族语言使用现状的思考
第三章 中泰跨境苗语语音对比
第一节泰国苗语的语音系统
一 难府苗语的语音系统
二 达府苗语的语音系统
第二节 中国苗语的语音系统
一 云南马关县都龙镇岩头寨青苗苗语音系
二 贵州台江苗语音系
三 湘西矮寨苗语语音系统
第三节 中泰跨境苗语语音比较
一 中泰跨境苗语声母比较
二 中泰跨境苗语韵母比较
三 中泰跨境苗语声调比较
第四章 中泰跨境苗语同源词比较
第一节 中泰跨境苗语同源词比较的基本方法
一 同源词比较的方法
二 同源词的判断标准
第二节 中泰跨境苗语第一百核心词同源比较
一 难府苗语与文山苗语第一百核心词同源比较
二 难府苗语与台江苗语第一百核心词同源比较
三 难府苗语与矮寨苗语第一百核心词同源比较
四 中泰跨境苗语第一百核心词同源比较综览
第三节 中泰跨境苗语第二百核心词同源比较
一 难府苗语与文山苗语第二百核心词同源比较
二 难府苗语与台江苗语第二百核心词同源比较
三 难府苗语与矮寨苗语第二百核心词同源比较
四 中泰跨境苗语第二百核心词同源比较综览
第四节 中泰跨境苗语二百核心词同源比较综合分析
第五章 中泰跨境苗语语法对比
第一节 中泰跨境苗语构词法对比
一 相同点
二 相异点
第二节 中泰跨境苗语词类对比
一 中泰跨境苗语名词对比
二 中泰跨境苗语指示词对比
三 中泰跨境苗语数词对比
四 中泰跨境苗语量词对比
五 中泰跨境苗语动词对比
六 中泰跨境苗语形容词对比
七 中泰跨境苗语状词对比
八 中泰跨境苗语副词对比
九 中泰跨境苗语介词对比
十 中泰跨境苗语连词对比
十一 中泰跨境苗语助词对比
第三节 中泰跨境苗语语序对比
一 中泰苗语的语序共性
二 中泰苗语的语序差异
第四节 中泰跨境苗语特殊旬式对比
一 中泰跨境苗语比较句对比
二 中泰跨境苗语被动句对比
三 中泰跨境苗语处置句对比
四 中泰跨境苗语判断句对比
五 中泰跨境苗语双宾句对比
第六章 中泰跨境苗语对比的宏观审视
第一节 中泰跨境苗语的主要共性
一 中泰苗语的音系及韵律共性
二 中泰苗语都属于分析性语言，但具有非分析性的特征
三 中泰苗语都是话题优先型语言
四 中泰苗语共存的某些语序符合或违反某些普遍现象
五 中泰苗语与国内其他V-O型语言的语序共性和个性
六 中泰苗语的核心词类都是动词
七 中泰苗语都受到汉语的深度影响
第二节 中泰跨境苗语的主要差异
一 中泰跨境苗语语音系统的主要差异
二 中泰跨境苗语分析性程度存在差异
三 中泰跨境苗语量词的功能差异
四 中泰跨境苗语的语序差异
五 中泰跨境苗语的特殊句式存在差异
六 中泰苗语的语言特征已经出现不同的分化
结语
一 本书的创新之处
二 关于中泰苗语对比研究的几点体会
三 基于“中泰苗语对比研究”提出的对策或建议
四 存在的不足
附录
附录一 泰国苗族访谈录
附录二 中国云南文山州马关县岩头寨苗族访谈录
附录三 泰国苗语长篇语料2篇
附录四 泰国苗语自然话语材料3则
附录五 泰国绿苗苗歌
附录六 中国文山青苗苗语民间故事
附录七 中泰跨境苗语词表
附录八 泰、中苗族照片
参考文献
后记

苗语分布广，既有跨境分化又有方言分化。
本书是首次对中泰苗语的异同进行系统描写、对比、分析的专著，对以后的跨境语言对比研究，特别是“一带一路”周边语言的研究会起到很好的借鉴作用并产生较高的参考价值。