《云狐和她的村庄／翌平儿童文学精品书系》为《翌平儿童文学精品书系》之一。
你知道吗？魔法藏在世界上的每一个角落里——不信你瞧那狮子般嘶吼着的大风城、云狐居住的雾气氤氲的村庄，还有那挂满绿色露珠的森林里，故事精灵们闪烁着、跳跃着，他们古灵精怪又爱恶作剧，讲述的内容却稀奇又好听，好不容易才被了不起的作者关进了这样一本书里。
翻开时请多加注意，小心别让故事们又施魔法溜出去……

翌平，本名赵易平，北京人。中国作家协会会员。作品曾入选新闻出版总署第二届“三个一百”原创图书出版工程，获全国优秀儿童文学奖、第三届中国出版政府奖图书奖、北京市庆祝建国60周年文学作品优秀奖、儿童文学金近奖、上海优秀儿童图书奖、金风车奖、上海好童书奖等。被中国少年儿童新闻出版总社评为“十大青年金作家”。
著有长篇、中短篇小说，童话共二百四十多万字。主要作品有：《少年摔跤王》《早安，跆拳道》《冬天里的小号》《猫王》《云狐和她的村庄》《月亮上的鱼》《骑狼的小兔》《种太阳花的小猪》《吹口哨的猫》，科幻作品《燃烧的星球》《流浪的方舟》等，译作《一个孩子的诗园》《小熊维尼》等百余种图书。

小调梦师与失眠的巫婆
爱逃跑的故事
会飞的空房子
每颗星星都是一个顽皮的孩子
雅克和他的屠龙宝驹
月亮下，我们去钓鱼吧
一只鸟和她带来的故事
摔跤的狗熊
鸣沙山的狐狸
魔法书的城市
彩虹一样的阶梯
大风城
蔬菜巨人和他的花园
一朵忧伤的云
云狐和她的村庄
山姆的宠物
喂，森林，等等我
灯塔边的怪兽
小女巫艾米丽的坐骑
看海
在童话的耳畔尖叫(后记)

记得几年前的一次旅途中，我在一家书店，意外地和
翌平先生翻译的斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》相遇
。我很喜爱斯蒂文森的儿童诗，虽然以前也读过其他翻译
家翻译的这些作品，但当我翻开翌平翻译的这册诗集时，
还是被深深吸引和打动了。翌平的译笔流畅而富有童趣，
很好地传递了原著的神韵，把我引入了一个孩子的诗园。
有了这册书的相伴，让我的旅途生出许多童趣和诗意。
认识翌平很多年了。记得十多年前我还在《少年报》
和《童话报》工作时，曾从葛翠琳老师那儿读到翌平的作
品，让我有一种惊喜之感。作品写得生动、活泼，富有想
象力。后来这些作品在《少年报》和《童话报》发表时，
也颇获读者好评。
从那以后，读到的翌平的作品越来越多。很多是他的
小说，短篇、中篇、长篇的，他的作品还屡屡获奖，我很
为他在创作上的突飞猛进和佳作连连感到高兴。
读了翌平的译诗后，更为之兴奋。我想，翻译和创作
是有着很大关联的，通过译介一些优秀的、经典的文学作
品，对翌平的儿童文学创作，一定会有更大的推动和促进
作用。
近日翌平又有新的童话集子出版，这应验了我原先的
想法。蒙翌平先生的信任，要我为他的童话集作一小序，
这让我惊喜之外，不免有些忐忑。虽说平时也读过他散见
于各种报章杂志上的童话作品，但如此集中地读还是第一
次，一下子不知如何下笔。
读了翌平的这些童话作品，我又一次进入了他笔下的
充满童真、童趣的世界。我觉得翌平童话的一个很大特点
，便是有丰富的想象力，提笔如天马行空，很少受到拘束
。作品的情节更是起起伏伏，极富动感和画面感，色彩也
很有变化，有些作品还充满诗意。
如《小调梦师与失眠的巫婆》，文笔诙谐有趣，情节
跌宕而有悬念，读来令人开怀；《雅克和他的屠龙宝驹》
，抒发了隐藏在孩子心中的一种英雄情怀——一个名叫雅
克的少年，竟然能把凶恶残暴的喷火龙驯服成家畜，这不
禁让小读者拍手称快；《一朵忧伤的云》，讲述一个叫汤
米的小孩，怎样用巧妙的方式，让一朵爱发怒、爱哭泣的
乌云，在为大家做好事的过程中感受到快乐和幸福。
《每颗星星都是一个顽皮的孩子》如同它的题目，是
一篇活泼而有诗意的作品。小朋友读完这篇童话，也许都
会摸摸自己的额头（幼儿园的老师常爱在孩子的额上贴一
颗小星星）。他们多么想让自己头上的这颗星星，和夜空
上的星星交相辉映……同样，在《云狐和她的村庄》里，
作者运用孩子的想象，让天空中变幻莫测的云，展现出一
幅幅美丽的画面，演绎着一个个富有情感的故事……
这些作品中的若干题目也颇有趣味，如《爱逃跑的故
事》《魔法书的城市》《彩虹一样的阶梯》《喂，森林，
等等我》等，很能吸引孩子步入一个愉悦的阅读天地。
都说作家在为孩子们写作时，会融入自己的童年体验
。我想在这些作品中，不仅有着作家自己的童年体验，而
且他更好地把握了今天少年儿童的心理特点和情感。
所以，孩子们才会兴趣勃勃地读这些作品。这不禁使
我想起斯蒂文森在《秋千》一诗中的生动描述：
你怎样感觉，坐在秋千上飘荡／飞在清新蔚蓝的高天
上？／啊，我想那是非常令人愉快的事／让孩子永远兴奋
、欢畅、向往！
希望孩子们在阅读翌平先生的童话作品时，也会抱有
这样快乐、雀跃的心情。

《云狐和她的村庄／翌平儿童文学精品书系》是翌平全新创作的一部童话作品集，共收录了二十篇童话作品。翌平的创作在致力于故事的好看、人物个性的发现、细节的真实生动的同时，更致力于对生命的尊重，对生命价值和某种道德完整的思考与张扬，致力于带给小读者以心灵的感动、真善美的润泽和成长的启迪。

在童话的耳畔尖叫
翌平
我感觉写童话其实比小说创作更有难度。童话不是随
意编个小猫、小狗的故事，添加一点甜美、感动的元素就
行了。那样的文字是一类，但算不上优秀的作品。好的童
话一定是智慧的，可以写意，写童性，或写出诗的味道，
还有就是清新、想象奇妙。童话面对的读者通常会比儿童
小说的年龄更小一点，而好的童话，成人读者也会喜欢，
读起来不费脑筋、轻松、妙趣，有意思又有味道，一看就
想读下去的文字谁不喜欢呢。
经典的童话读后会让小孩子很入神，念念不忘。像比
尔格的《吹牛大王历险记》、安徒生的《大克劳斯和小克
劳斯》、塞尔玛·拉格洛芙的《尼尔斯骑鹅旅行记》和米
尔恩《小熊维尼》，当然也少不了舒比格的那么多童话如
《魔法师和他的女厨师》《狮子的吼声》，这些童话是我
喜欢的，相信每个小男孩也会喜欢。这样的故事会有“顿
挫”感，也就是让平静的生活忽然受了一下惊，就像小孩
子玩游戏时被人“嘿”了一下，吓了一跳，那种感觉既恼
怒又兴奋，小孩都愿意再次尝试一下。这种很善意的“悬
念折磨”是童性的一种表达，我想每个伟大的童话作家在
他的内心里必定还保留着一份孩子式的童性，这种儿童特
有的幼稚、滑稽、不靠谱，恰恰是童话作家最可爱的地方
。把这种感觉传递给幼小的孩子，能触发他们天真本性的
共鸣，这样的童话就非常高明。
我曾在俄罗斯彼得格勒的冬宫里看见一群正在游戏的
孩子，一个大人煞有介事地把他们带到一个喷泉附近讲故
事，在大家听得入神的时候，喷泉忽然喷放起来，孩子们
惊得四散奔逃。随后受过骗的孩子会哄骗新一批的小孩到
这里听故事，然后把这种“惊呼的尖叫”传染给他们，其
实这就是童话的欢乐和游戏精神。优秀的童话可以是多样
的，可以是多彩的，可以闻，可以看，也可以听，但有一
点是必要的，人类的智慧和清澈的童心定会闪烁其中，让
读到的孩子内心感受一种单纯的快乐。
儿童的顽皮和好玩，不着边际的幻想，意想不到的冒
险，还有各种被驯服了的既可爱又叫人害怕的怪物，都是
童话中必不可少的元素。
简单、耐人寻味、孩子气但又不止于孩童式的幼稚，
这些都是好的童话通过神奇的方式表达出来的特征。
在浙少社出版的两本童话里包括了大约四十多个短篇
，算是自己小小的创作尝试。在这些作品里，我写了“有
脾气的风”，美丽而又遥不可及的“云狐”，捉不到的“
文字精灵”，干着急、暴躁有点笨的冒险魔法师，像厨子
一样精心调制美梦的红鼻子调梦师，还有喷火龙和特别爱
激动的大妈。从所有的人物中都可以看到生活中特别好玩
的人的影子，但他们是不一样的——避免自我重复和讲出
新颖的故事，是我这两本小书力求做到的。我写的时候力
求创新，努力让它们有所突破，但写完想一想还是有些地
方不尽如人意。
感谢浙少社的各位前辈、编辑与老师，在出版过程中
给我许多中肯的建议，让这些童话变成了小小的童书。他
们很像我童话中的“小调梦师”，每天的工作很繁重，披
星戴月地，总要“爬上很高的梯子，将美丽的故事变成他
人甜甜的梦”。像这样的一群人，其实是生活在现实的童
话里的人，真心地谢谢他们。

翌平的这些童话是纯朴率真的自然流露，是幻想
天赋的进发。一朵云，一只熊，一间空房子……一旦
激发了他童年珍藏潜隐的天性，就化作了这些有趣的
童话。读这些童话，可以不期然地融为儿童驰骋的想
象力。
——金波
翌平童话的魔力在于，他能把想象力、温馨、灵
动和神奇巧妙组合在一起，形成了童话的力量——美
！
——冰波
翌平有一篇名为《大风城》的童话，写的是在大
风中生活的孩子和大风中的城市。这篇童话以超拔的
想象带给我们奇异的阅读感受。大风吹动着一切。大
风并没有明确的方向和目标，却能让每一个在大风中
的人感觉到风的力量，感受到大风给人的冲击。这也
是翌平这部童话集给我们的感觉——像大风一样，它
是有力量的，想象奇特的，它能带给读者完全不同的
阅读体验。
——汤素兰

小调梦师与失眠的巫婆
调梦师老了，他把自己的梦囊和长长的烟袋锅子传给了自己的徒弟——小调梦师。
“师父，现在你可以躺在海边，沐浴着阳光喝酒睡觉了。”小调梦师说。他和师父一样，长着一个圆圆大大的红鼻头。调梦师嘛，整天接触五颜六色的梦，鼻子是很容易过敏的，时间长了就变成了这个样子。
“你要好好干。”老调梦师说。他现在已经很胖了，即使用加固了一百零一次的钢梯子，他还是很难爬到人家的窗口。要知道调梦师的第一项工作就是采梦，在顾客熟睡的时候，偷偷爬到他们的窗口，将那个大号的烟袋锅子对准熟睡着的顾客的鼻子，先吹一点烟丝，让顾客进入更沉的梦乡，然后将他的梦采集出来，就像是采茶那样。
老调梦师爬不上那么高的梯子了。
老调梦师也不能再喝他喜欢的酒了，因为他欠了别人很多债。
所以他把这个手艺传给了小调梦师，只收点学徒费，用来慢慢地还债，在海滩边惬意地喝酒睡觉，看白色的帆船进出港口，看天上的星星围着月亮跑。
小调梦师是个勤快的人，每天夜幕降临，他就开始工作了。
在这个城市里，睡不着、做噩梦、打呼噜的人太多了，所以，他们需要调梦师。
小调梦师将人们的梦采集起来，那些梦五颜六色的：黑色代表恐惧，红色代表热烈，黄色是持续的炎热，蓝色代表安静，绿色多是等待美好情感的渴望。所有的颜色连同不一样的形状，组成一个个甜梦或是噩梦。
小调梦师会按照师父传授的方法，将采集来的梦调制一下，就像是调酒师，不对，就像是高级餐厅的主厨。他用老调梦师从他爷爷的爷爷的舅姥姥的外祖母那里传下来的水晶瓶子来调梦，不过同老调梦师不同——他的味觉已经让酒精腐蚀了——小调梦师非常喜欢美食，在调制梦的时候，他试着加入一些鲜花粉末和清晨桑叶上的露珠，这些梦的味道和内容就会和之前完全不一样。把这些调好的梦放进老调梦师的大酒窖，和陈酒一起发酵四十九天后，小调梦师就可以将它们送还给顾客了。
每当看到顾客流着口水、甜甜地打起鼾来的样子，小调梦师就会擦擦头上的汗水，揉一下红红的鼻头，悄悄地找个地方偷笑一会儿，这可是他最得意的时候啦。
这一天，小调梦师非常不开心，他本来不想上班，因为这个夜晚没有星光，还刮着大风。
但他最后还是战战兢兢地爬上梯子，却被一个大东西撞了一下，然后摔倒在地上。
那是个一脸愁容的巫婆，同其他骑扫帚的普通巫婆不一样，这个巫婆骑着一棵大树，她可能很着急，不停地用鞭子狠狠抽打那棵呻吟的大树。
“我好痛。”小调梦师说，“你撞到我了。”
“对不起，”骑大树的巫婆说，“我着急去见一个人，没有看见你在爬梯子，我要去找这座城里最有名的老调梦师。” “那是我师父，”小调梦师揉揉自己的红鼻子，现在它看上去更加红更加瘪了——因为他在摔到地面时，刚好有匹老马从这里经过，将铁掌落在了他的鼻子上，“可是他退休了，现在由我来接替他。”
巫婆伸出细细长长的手臂，那手臂像长满毒刺的藤蔓。她一把将小调梦师拉到自己眼前，两只混浊的眼睛一下子像灯泡一样亮了起来。她端详了小调梦师好长时间，然后肯定地说：“那我就找你吧！”
“我是个失眠的巫婆。”在小调梦师的作坊里，巫婆反反复复地说。
“我可以让你睡得像婴儿一样。”小调梦师自信地说。（P1-5）