耸立于俄罗斯文学源头的一座丰碑，俄罗斯古代文学最为重要的作品之一，与法国《罗兰之歌》、西班牙《熙德之歌》和德国《尼伯龙人之歌》并称为欧洲中世纪“四大英雄史诗”。它显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。
俄语界泰斗、俄罗斯普希金奖章获得者直接从古俄语翻译，真正呈现原汁原味的古罗斯经典著作。

李锡胤，教授、研究员，博士生导师。蜚声国内的辞书学家、语言学家。俄罗斯联邦国家奖“普希金奖章”获得者。先后在哈尔滨外国语学院、中国科学院语言研究所任教和从事研究工作。1972年起任黑龙江大学研究员、辞书研究所所长。1995年获俄罗斯普希金奖章。
长期从事俄语词典编纂工作，主编《俄汉详解大词典》(1999年获国家图书奖、全国辞书奖)；合编《俄汉成语词典》《大俄汉词典》(1995年获全国辞书奖)《俄汉新词词典》《现代俄语语法》。译有格里鲍耶多夫《聪明误》、海明威《老人与海》、古俄语史诗《伊戈尔出征记》、布莱斯·格里兹《现代逻辑》。与人合译《俄罗斯抒情诗百首》《俄语语法》《词的语法学说导论》等。

序言
伊戈尔出征记
附录

《伊戈尔出征记》，俄罗斯古代英雄史诗。成书于1185～1187年，著者不详。全诗由序诗、中心部分和结尾组成，以12世纪罗斯王公伊戈尔一次失败的远征为史实依据。《伊戈尔出征记》是俄罗斯古代文学史上一部宏伟著作——一部为我们阐明古代俄罗斯文化和在古代罗斯发生的事件的作品，被誉为英雄主义史诗。史诗成书的时代，正是俄罗斯大地上公国林立，相互攻击、残杀的时代。主人公伊戈尔为消除公国的外患——盘据在黑海沿岸的波洛夫人，率远征军进行征伐。在伊戈尔身上，兼有着为自己民族抗御外敌的英雄气概和追求个人荣誉、轻率行动的性格特征。伊戈尔的远征失败了，他先是成了敌人的阶下囚，后来终于逃回了祖国。史诗最后借基辅大公之口道出了这部作品的要旨：团结起来，为祖国和民族，为伊戈尔的失败复仇。作品在叙述英雄业绩时充溢着爱国主义精神和浓郁的抒情气氛。在作者笔下，俄罗斯大地上的山川风物都具有灵性。作品大量使用了象伊戈尔远征记征、比喻等修辞手法，显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。