帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。”
—英国犯罪文学协会主席 Paula Gosling

第一章 无事不登三宝殿
第二章 多丽丝·佩尔之死
第三章 下一站：提灵格林
第四章 康妮的心事
第五章 滔滔不绝
第六章 婚礼的彩排
第七章 婚礼前夜的派对
第八章 疲倦的康妮
第九章 不宁之夜
第十章 窗外
第十一章 婚礼之日
第十二章 给汤米的信
第十三章 梵伦蒂娜与吉尔伯特·厄尔
第十四章 乔伊斯·罗德尼太太
第十五章 马奇家之行
第十六章 雷妮小姐的哭泣
第十七章 关于康妮的问讯
第十八章 林中约会
第十九章 争吵
第二十章 流言的传播
第二十一章 女红聚会
第二十二章 玛吉的眩晕
第二十三章 雷普顿上校之死
第二十四章 玛吉的证词
第二十五章 弗洛莉的证词
第二十六章 雷普顿太太的证词
第二十七章 巴顿先生
第二十八章 自杀疑云
第二十九章 嫌疑
第三十章 佩尔小姐的预兆
第三十一章 又一个星期三
第三十二章 希娃小姐的辩护
第三十三章 亲见匿名信
第三十四章 杰森·雷与巴顿先生
第三十五章 杰森·雷与希娃小姐
第三十六章 拜访“冬青屋
第三十七章 撕下假面
第三十八章 紧急救援
第三十九章 重归静好岁月

第一章
无事不登三宝殿
希娃小姐隔着茶盘看着对面的年轻人，那表情很像一位慈爱的姑妈看着自己懂事的侄儿。年轻人俯身端起她刚倒的茶。他叫弗兰克’阿博特，跟希娃小姐可是无亲无故，只是苏格兰场的一名探长。他正悠然自得地享受着假目的午后时光。光看外表可很难猜出他的职业。他或许是个陆军、海军的军人，也可能在外交部或法律界工作。他的服装款式保守，剪裁极为考究。他身形瘦高，正舒适地坐在希娃小姐那把最大的皱纹胡桃木椅上，一看就是坐习惯了的。那宽大的椅面和环绕的雕花扶手看上去不大舒适．不过坐起来还挺不错。探长棱角分明的脸庞上，有一双明亮冷静的眼睛，每当看向女主人的时候，目光就明显柔和起来。他很欣赏她——用他自己的话说，就是敬畏。她待人热情，她引人欢笑，她循循善诱，她还是他幽默感的不竭源泉，而他对她则始终保持着深深的敬意。
现在她正朝他微笑着，问他假期过得可还愉快。
“你假期一直待在莱德郡吧?至少其中有段时间在那儿过的。你寄给我的卡片勾起了我好多回忆，比如雷德灵顿那处集市广场……”
他笑了起来：“阿尔伯特爵士的裤子真是稀世景观，对不对?”
其实那尊俯瞰广场的阿尔伯特·道尼仕爵士塑像，是全英格兰数得着的难看建筑物，希娃小姐可不赞成开这种轻浮的玩笑。相反，她说起道尼仕现金兑换店已经成了一家全国性机构，阿尔伯特爵士的慷慨之举不但让雷德灵顿获益，整个郡县的人都受益了。然后她又回到阿博特探长假期的话题。
“你见到马奇的家人了吗?”
“他们请我参加了一个鸡尾酒会，跟我一起住的表兄弟们也去了。我见到了警察局局长，还有漂亮的丽埃塔，还有那个继承人儿子，还是个婴儿的小女孩儿。那小宝宝把鸡尾酒一会儿传给这个，一会儿递给那个，是个爱咯咯笑的讨人喜欢的小家伙。她捣了我眼睛一拳，说了一声‘咕’!”
希娃小姐笑逐颜开。
“他们有了个小姑娘多高兴啊!只生一个是大错特错。你一直跟表兄弟住在一起吗?”
阿博特探长伸手拿了一个汉娜做的司康饼。这司康饼像羽毛一样轻，里边满满的都是黄油和蜂蜜，十分美味。
“表兄弟?是的。但并不是总跟那几个表兄弟住在一起。我经常忘记我曾祖父到底有多少子女，但在英格兰我敢跟任何人比亲戚数量，还不用提住在苏格兰和爱尔兰的支脉，还有少数敢于冒险的散布在英联邦，远到美国。他们都很好客，所以我从来不用花钱住旅馆，度个假可省钱了。这次我分别拜访了三拨亲戚．最后去的是乔伊斯·罗德尼那里。其实她是我姑妈的继女，但我们曾经是很不错的朋友。”
他放下茶杯，希娃小姐又把茶倒满。她用略带质疑的口气说道：“是吗?”于是他大笑起来。 “是的!我不知道你是怎么看出来的，话说回来，我一直都猜不透你。说实话，乔伊斯很担心，我想最好是来跟你说说。”他拿了块三明治，用一句“不不不，她只会很高兴，她可不习惯这种事，心情很沮丧”，就把希娃小姐嘟囔的“你觉得她不会介意吗”给打发了。
她在椅子上往后靠了靠，等他开口。这把椅子是他坐的那把的缩小版。他心里想着，这间宁静的房间听到过多少古怪的故事啊。墙上挂着一些维多利亚时代的绘画——《希望》《穿黑衣的布伦瑞克人》《灵魂觉醒》，房间里摆放的都是老式的家具。地毯和窗帘的颜色、花纹都尽力与那些老家具相匹配，主色调是欢快的孔雀蓝，地毯上还有粉的、黄的花环装饰。那精工细作的写字台、为数众多的照片，还有壁炉台、书柜，寥寥几张桌案，摆得满满的，可见是什么样精湛的手艺为这小屋提供了这种简约和舒适……
P1-3

《女神探希娃》套书共32册，记录了种种离奇的谋杀案件。小说的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、奋争；而小说的背景设置在英国的上流社会之中，刻画特权阶层中的尔虞我诈，勾心斗角，描绘金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？人性与金钱的矛盾，将为我们编织出一幕幕离奇骇人的场景，令人反思。
本书是欧美国家人手一本的经典悬疑推理小说，名列亚马逊热销图书榜单；在法国，她的每一本书都名列排行榜前5名，并在英国《每日电讯》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅；
其心理描写细腻，人物形象丰满，每一次犯罪的动机，每一位嫌疑人的深沉心机，从未令人失望，读之酣畅淋漓！
本书是其中一本。

她来了，女神探希娃小姐
《女神探希娃》(中文版)系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过： “
要写出堪-称一流的文学作品，却又不失去推理小说的独特
趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全否认成功的
可能性。”不得不说，这种可能性在《女神探希娃》系列
悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之间这
段时期， 被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时，
仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故
事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下层阶级的人也竞相
阅读起来，这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于
是，密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧， “谋杀
案”逐渐成为每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不
仅仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关注的
重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出
了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探
形象也由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯，
一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈夫在第一
次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个
k-)~，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废寝忘食地进行创作
，没想到一举成名，家喻户晓，成为英国密室杀人小说的
开山鼻祖。是她，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它
成为最引人注目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英
国推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加莎·
克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功
的系列小说，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍
案叫绝，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯
》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅
如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、
葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前
列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物形象
，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次
拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那个优雅老练、
有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫
名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师，却
干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱
引用丁尼生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成
为她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来得异
乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢
在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往
往在她眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的
气场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于警
察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是
试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原
罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人
物的血肉灵性。如果说阿加莎-克里斯蒂是心理博弈与气氛
营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密室
设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说，记录了
种种离奇的谋杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处
亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物大抵有
着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱
腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财
富与亲情，孰重孰轻?爱情与婚姻，是否等价?情感与金钱
的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓尽致
，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册，由
于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整体翻译引
进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原典纪文化传播
有限公司之邀，我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中
文版，并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的
大力支持，在此深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译
的诸多译者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥
异、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女侦探
：莫德·希娃!
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

当恶毒的匿名信打扰了一个英国小村庄的安宁，死亡事件接二连三发生，希娃小姐扮作下乡度假的房客，来到了暗藏杀机的村庄。希娃小姐能否查明真凶，伸张正义？美丽而富有的梵伦蒂娜·格雷小姐，又会做出怎样的爱情选择？怀念伦敦繁华、厌倦小村生活的雷普顿太太是否犯下弥天大罪？由匿名信串联的死亡与爱情大戏就此上演……