《怪物史瑞克(4)(汉英对照)/梦工场经典电影双语阅读》无目录

从前，在很久很久以前，一位国王和他的王后有个美丽的女儿，名叫菲奥娜。国王哈罗德和王后莉莉安非常喜爱自己的女儿，但她身上有个可怕的魔咒。你瞧！白天她是可爱的公主，可是一到晚上，她就变成了可怕的怪物。
唯一能破解菲奥娜魔咒的方法就是一个亲吻。这可不是一般的吻，比如她父母的亲吻就不行。这一吻必须来自真爱，菲奥娜也要真正爱对方，比如一位身披华丽盔甲的白马王子。于是，菲奥娜被囚禁在一座塔楼里，有一条巨龙把守。她望眼欲穿，等待着真爱到来的那一天。
菲奥娜等啊等啊，过了一天又一天，过了一月又一月，一直等了许多年。国王和王后担心女儿永远也无法得到解救。他们只能向人求救了，但是找谁呢？
最后，国王和王后不得不孤注一掷。于是，在一个漆黑的暴风雨之夜，哈罗德国王和莉莉安王后坐上马车，启程前往王国内他们从未去过的一个地方。快到的时候，他们向车窗外瞅了瞅那景象看起来怪异而可怕，各种奇形怪状、大大小小的女巫在外面四处游荡。紧张之下，王后锁上了车门。国王看了一眼王后，迫切希望营救女儿的计划能够实现。
突然间，一道闪电照亮了漆黑的夜空，一声响雷打破了寂静。国王的脸上闪过一丝忧虑。看到这些，王后握住了他的手。国王感觉好了些，对妻子笑了笑。
终于，他们在巫婆之巢马车停车场大门内停了下来。哈罗德国王和莉莉安王后在黑夜里眯着眼睛，看到一辆鸡蛋形状的马车，上面贴着标语：“魔法合约”“终身合约”，还有“梦想可以成真”。
“我不知道这样行不行，莉莉安。”哈罗德国王紧张地说，“仙女教母说过，只有真爱之吻才能解除菲奥娜的魔咒。”
莉莉安王后抓住丈夫的手说：“我不相信那个女人，哈罗德。这或许是我们最后的希望了。况且，他可是弥达斯国王极力推荐的啊。”
哈罗德国王摇了摇头。“但把我们女儿的命运交到这个人手里？”他冲着那辆马车摆了摆手，“他阴险狡诈，他是……”
“侏儒怪！”在马车里的那个奇怪小矮人一边说，一边欢迎他们进来。
哈罗德国王和莉莉安王后小心翼翼地走了进去。侏儒怪从座位上跳下来，亲了亲王后的手。“王后殿下。”他说道。
莉莉安王后看到小矮人，禁不住打了个寒战。“你好！”她终于勉强回应道。
就在那时，一只鹅出现了，大声嘶叫着向国王和王后问好。
“退下，飞飞，快退下！”侏儒怪冲那只鹅喊道，然后把一张皱巴巴的纸摊在桌子上。“正如您所见，一切都按部就班。”他说道。
哈罗德国王看了看合约。
“那你能解除我们女儿的魔咒吗？”哈罗德国王问道。 侏儒怪搓着一双小手，点头示意。“而作为报偿，”他说道，“您要把遥远王国的统治权签字转让给我。”
一道闪电划破夜空，诡异的光芒照亮了马车。
哈罗德国王转向妻子。“莉莉安，”他低声耳语说，“这太疯狂了！”
莉莉安王后点了点头，但她用绝望的眼神告诉丈夫，这是他们唯一的希望。“我们还有选择吗，哈罗德？菲奥娜在塔里关得太久了。”她轻声说道。
“她也不会青春永驻的。”小矮人插嘴道。
哈罗德看了看合约，一种挥之不去的感觉告诉他，这里面有些不对劲。“但是要把我们整个王国交给他！”他惊呼起来。
侏儒怪耸了耸小肩膀。“好吧，如果王国比您的女儿还重要……”话还没说完，他就伸出一根小手指，把合约滑到桌子下。
“没有什么比我们的女儿更重要。”哈罗德国王说着，坚定地把手按在合约上。
王后紧紧抓住丈夫的手。她知道他们的选择没错。如果没有女儿，空有整个王国又如何？
“我就知道你会顺我的意。”侏儒怪狡猾地咧嘴一笑，打开一瓶魔法墨水，关上透气窗。
“跳，飞飞，跳。”侏儒怪命令道。
P3-9

本书为梦工厂电影“怪物史瑞克4”的同名中英双语小说，配有中文注释和剧照彩插，适合初级以上英语水平的读者。《怪物史瑞克4》2010年于中国大陆上映，影片主要讲述了史瑞克在救出公主，拯救他岳父的王国，与菲奥纳公主和三胞胎宝贝幸福生活在一起后，他却对日复一日的平淡生活不满起来。在一次与菲奥纳公主激烈争吵后，史瑞克遇到了魔法师侏儒怪，并与其签订了“一天换一天”的魔法条约。但他没想到，侏儒怪拿走的竟是他出生的那天，结果整个遥远王国变得面目全非。而若在日出之前史瑞克无法获得菲奥纳公主的真爱之吻，他将彻底消失。在好朋友驴子和穿靴子的猫的帮助下，史瑞克重新获得了他原本拥有的一切。

史瑞克非常怀念自己当怪物的光辉岁月，于是他和侏儒怪签下了一份合约。然而，他发现自己身处另一个世界，在那里，侏儒怪是国王，而且他还从未见过菲奥娜！快来和史瑞克一起，踏上英雄的征途，重新建立他的世界，赢回真爱。