这是一本尚未出版就在欧美国家引发激烈竞价大战的传记，在拥有先进教育经验的国度：英国、丹麦、意大利，这本书部以极大的关注、极快的速度被授权引进。在我们一一直努力学爿西方先进的教育制度、理念、科技等时，为什么东方国度的教育方式如此吸引着两方人？
你也许以为，这个故事在说东方式教育比西方式教育更成功，但事实并非如此。虎妈严苛教养方式的背后，还有对西方教育理念的平衡。

蔡美儿（Amy chua），美国耶鲁大学法学院终身教授，华裔学者。1987年毕业于哈佛大学法学院，获博士学位，曾任《哈佛法律评论》执行编辑。毕业后她供职于华尔街律师事务所，曾在杜克大学、哥伦比亚大学、纽约大学及斯坦福大学任教。她出版过《起火的世界》和《帝国的终结》，两本书都曾荣登《纽约时报》畅销书榜，被译为汉语、法语、日语、韩语、西班牙语等多种语言行销世界各地。
蔡美儿经常在美国ABC等电视台的节目上担任嘉宾，此外，她还为《纽约时报》《华盛顿邮报》《福布斯》《金融时报》《哈佛商业评论》等刊物撰写文章。同时，她还为许多机构担任顾问，在多国讲学。

译者序——看“中国式妈妈”如何获得“美国式成功”
第一部分
1 我是位中国妈妈，我不允许我的孩子“玩”废学业
2 开蒙越早，起点越高
3 针尖对麦芒——赢不了，要适时改变战术
4 局外人/异乡客？唯有努力才能自生归属感
5 绝不养育没有真才实学又狂妄自大的孩子
6 卓越是一种习惯
7 通向成功的路多曲折往复，所幸我们终能抵达
8 学前班面试一波三折，乐器选择一锤定音
9 比较并不总是有害的
10 短暂的荣耀瞬间背后，是长久的坚持和艰辛
11 永远不在困难面前放弃努力
12 优秀的学生和平庸的学生
第二部分
13 没错！我对所有家人抱有梦想
14 一天不练手生，一天不练退步——记“人在旅途”
15 我的西方婆婆
16 用心做事，做正确的事
17 把时间、精力和金钱花在孩子身上，是最好的投资
18 投资何止于此？！
19 为国际钢琴比赛做准备
20 为朱利亚音乐学院预科班考试做准备
21 卡内基音乐厅首演
22 “音乐神童”走红布达佩斯
第三部分
23 关于养狗和养孩子的二三事
24 良性循环开始停滞，甚至崩坏
25 亲人患病，噩梦来袭
26 青春期反叛似乎没有尽头
27 保持希望，明日将至
28 “好女儿”更受责难，“野丫头”反有糖吃
29 穿过绝望的迷雾
30 我不希望成为任何人的母亲
31 一粒鱼子引发的风波
32 父母的焦虑都是相似的
33 不能失去的最重要
34 这样的故事其实没有结局
尾声
致谢

索菲娅，蔡美儿的大女儿，本科毕业于哈佛大学，硕
士研究生毕业于耶鲁大学，2016年发表的一篇“哈佛学霸
学习攻略”——《如何像哈佛学生一样学习》火爆社交网
络，现进入美国军队，被任命为二级少尉。
亲爱的虎妈，你的自传《虎妈战歌》一经问世就备受
世人评判，问题是有些人并不懂得你的幽默，他们以为你
总是板着面孔对待一切，假定露露和我在邪恶母亲的管教
下受尽折磨。可这完全不是真的！其实在每一个星期四，
你都任由我们在地下室疯玩数学游戏。
不过说实在的，这也不是他们的错，因为没人能了解
我们家真正的样子。他们听不到我们被彼此的笑话逗得开
心大笑，看不到我们就着油炸米饭吃汉堡包，也无法知晓
我们一家六口（包括我们的狗狗）是怎样紧紧地挤在一张
床上，争论究竟要从网飞（Netflix）下载什么影片。
我承认：有你这个忙得没有下午茶的妈妈，我曾经是
那么希望放弃一些钢琴集训活动去加入玩耍的队伍。今天
，年满18岁的我就要离开“虎窝”，而我很高兴你和爸爸
用你们自勺方式抚养我长大。请听我道出其中缘由。
许多人谴责你亲手制造了没有自我的机器人孩子，这
可太有趣了，因为我觉得这些人……哦，其实这么说也没
啥关系，这些说法至少帮助我思考了这些问题，并得出了
截然相反的结论：我觉得恰恰是你的严格迫使我更加独立
。长久以来，我就决定要做个容易教养和相处的孩子。或
许这个想法与父亲有关（他教我不要在意别人的看法，而
是要做出自己的选择）——我决定要按照自己的初衷去“
做自己”。我没有反叛，但也没有遭受虎妈射来的明枪暗
箭。在那些成长的日子里，只要完成钢琴练习，我几乎总
是可以做我自己喜欢的事情——比如在市中心建造温室，
和露露在车里把蠢朋克（Daft Punk）乐队的曲子开得震天
响，以及逼着男朋友和我一遍又一遍地看电影《指环王》
。
人们都在谈论我们给你赠送的生日贺卡因为不够好而
被你拒绝的往事。可笑的是，有些人竟确凿无疑地相信露
露和我为此而伤痕累累。如果当时我全身心地抱着同样的
想法，我确实会心烦意乱。可坦然地正视这件事情我们就
都知道：这张卡片确实很蹩脚，而我真的是弱爆了；我只
花了30秒去描绘它，我甚至都没有削尖画画的铅笔。这正
是你拒绝接受这张生日贺卡的原因，而我并未因此感觉你
拒绝的是我。如果我实实在在地在某件事情上尽了自己最
大的努力，你绝不会粗暴地拒绝它。
我记得参加钢琴比赛就要登上舞台的那一刻，我是如
此的忐忑不安。而你在我耳边悄悄地说：“索索，你已经
尽了自己最大的努力，你现在做得怎么样又有什么关系。
”
似乎人人都认为艺术是自发的东西，可虎妈你却教会
我懂得，即便是创造力也是需要付出努力的。在我就读的
学校，我猜自己与其他孩子相比是有点儿不同，但谁说这
是件坏事？或许有这些好朋友恰恰是我的幸运。他们总是
在我的双肩包里放进纸条，说：“在明天的钢琴比赛里，
祝你好运！你是最棒的！”他们光临我的钢琴独奏会，多
半是冲着你在演奏后为他们盛上的饺子。可我在卡内基音
乐厅听见他们大声为我喝彩，我的眼泪就止不住地流下来
。
当我上了高中，你意识到该让我有一点点表现自我的
成长了。在九年级，所有的女孩子都开始使用化妆品了。
我走进CVS。去买化妆品并学着如何使用它，这不过是小事
一桩。当我描眉画眼地出现在晚餐上，你很惊讶，但并不
在意我这么做。你任我波澜不惊地走过这成长的必经之路
。
还有一种经常听到的批评，是说某种程度上你们一直
在促使我们视野狭窄，但实际上你和爸爸教会我们去追求
知识本身。在高中二年级，我自选了军事历史课（是的，
除了数学和物理，你让我去选修许多其他的课程）。这门
课程的一项任务，是去采访经历过战争的人。我知道我的
祖父母经历过第二次世界大战，他们讲述的故事我早已耳
熟能详，采访他们我会有不俗的表现。我对你提到这个想
法，你对我说：“索菲娅，这是一个去了解新事物的机会
，你不能光图容易。”虎妈，你说得很对。最后，我采访
了一位看起来令人望而生畏的以色列伞兵，他的故事改变
了我的人生观，而我能拥有这段难得的经历皆得益于你的
指点。
在这封信的最后我想说，让人生过得有意义是人们普
遍的渴望。人生的意义对一些人来说，是朝着目标努力奋
斗；对另外一些人而言，则是尽情地享受每一天的每一分
钟。那么，人生的圆满到底意味着什么呢？也许努力赢得
诺贝尔奖和参与跳伞运动是完全不同的两件事，但在我看
来，它并不关乎成就或自我满足，它关乎全力以赴地去感
知自己身体和精神潜力的极限。当你拼尽全力奔跑时，你
体验极限；当你练习钢琴好几个小时，直到终于让跃动在
琴键上的指尖变得随心所欲时，你触摸极限；当你邂逅一
个改变人生的想法、做了一件你从来就没想到自己能做的
事情时，你感知极限。假如我明天就要离去，我将告别的
，是我以110％的努力去活过的完整的生命！为此我得说一
声：虎妈，谢谢你！

“虎妈”一词首创者，震惊欧美、引发全世界东西方教育之争的《虎妈战歌》2019年重装上市！
2011年初版《我在美国做妈妈》上市两个月销售突破10万，一年销售超20万册。
《纽约时报》畅销书，被翻译成30多种语言，全球销量超500万册。
作者蔡美儿系耶鲁大学法学院终身教授，被《时代》评为“最具影响力的100位人物”之一。
8年过去了，蔡美儿的两个女儿相继从哈佛大学毕业，一个成了军中二级少尉，一个决定继续研究深造。她们美丽大方、自信乐观，与很多人数年前的预言截然相反。
虎妈蔡美儿身为华裔第二代美国移民，以华人家长对子女的高度期待与严格的教养方式来教育两个女儿。在这本书里，她袒露了自己抚养两个孩子的心路历程，以及与孩子“斗智斗勇”的过程。两个女儿在妈妈的严格管教和倾心培育下，承袭了华人的优良传统，在学业、音乐等方面都有卓越的表现，并在美国当地被誉为音乐神童。整个故事既引入入胜，又发人深省。
但是，教育不能走极端，希望本书能给今天的父母带来一些新的启迪和思考。

这位在育儿问题上全心投入的母亲，身后站着无
数同样雄心勃勃的中国妈妈，她们的孩子将在竞争中
打得美国孩子满地找牙。
——《纽约时报》
似乎人人部认为艺术是自发的东西，可虎妈你却
教会我懂得，即便是创造力也是需要付出努力的。
——索菲娅 蔡美儿大女儿 哈佛大学学士 耶
鲁大学硕士
我比许多人都自信。因为我的自信是自己争取来
的，我的母亲给了我赢得自信心的工具。
——露露 蔡美儿小女儿 哈佛大学学士(GPA39)
无论你多么聪明，如果你不相信持续的努力和专
注，不相信你能从失败中恢复过来，那么你将无法发
挥你的潜力。《虎妈战歌》就是这样一本讲述努力学
习或工作，相信自己能成功，并不断站起来再试一次
的书。
——卡梅伦

在学习上对孩子施加压力是否有害？怎样要求才算“严格”？学习上的生动有趣是第一位的吗？生活在美国的中国妈妈VS西方妈妈。
许许多多的美国人，都对中国父母如何能够成功地培养出不同凡响的优秀孩子备感惊讶。他们想知道——“制造”众多的数学精英和音乐奇才，中国父母到底做了什么；他们家庭内部的结构是什么样子；中国父母的成功又能不能被他们所复制。
好吧，让我来揭开这个谜底，因为我就是一个这样的中国妈妈。
不过，在揭开谜底之前，我们最好还是先来看看下面这些我从来就不允许女儿索菲娅和路易莎涉足的事情：
◎在外面过夜
◎参加玩伴聚会
◎在学校里卖弄琴艺
◎抱怨不能在学校里演奏
◎经常看电视或玩电脑游戏
◎选择自己喜欢的课外活动
◎任何一门功课的学习成绩低于“A”
◎在体育和文艺方面拔尖，其他科目平平
◎演奏其他乐器而不是钢琴或小提琴
◎在某一天没有练习钢琴或小提琴
我总是宽泛地看待“中国妈妈”这个称谓。最近，我遇到一位超级成功的美国白人小伙子，他来自南达科他州（美国读者应该在电视上见过他）。在比较了我们各自家庭的“清规戒律”后，我们发现，他的蓝领爸爸，俨然就是一位“中国妈妈”。我还认识一些来自韩国、印度、牙买加、爱尔兰和加纳的父母，他们也完全拥有中国父母的品质。相反，我所认识的一些出生在西方国家但有着中国血统的妈妈，她们自觉或不自觉地，却并没有成为真正的“中国妈妈”。
我也宽泛地使用“西方父母”这个称谓。西方父母们林林总总、风格各异。事实上，我只要走出家门就会敏感地发现，与中国父母相比，西方父母教育孩子的方式迥然不同：有的严厉，有的宽松。父母们的类型也五花八门：同性恋的，信奉正统犹太教的，单亲的，前嬉皮士的，在投资银行工作的和出身于军人家庭的……显然，没有一对西方父母对教育孩子拥有相同的看法。因此，当我使用“西方父母”这个称谓时，并不是指所有的西方父母，正如我提到的“中国妈妈”，也不能代表每一位中国母亲一样。
尽管西方父母认为他们要求孩子已足够严格，但他们严格的尺度通常很难接近中国妈妈的标准。例如，我的西方朋友们要求孩子弹奏乐器，每天半小时，最多一小时，他们认为这已经严厉有加了。然而，对中国妈妈来说，孩子们进行弹奏的第一个小时，就像是轻松愉快的热身，而不停地弹上两三个小时，那才算得上是“练习”，才具有一定的难度。
尽管我们对文化差异的老生常谈已提不起兴趣，但在养育孩子方面，的确有无数研究有理有据地证实了中西文化之间存在着明显差异。
一份对50位西方妈妈和48位中国妈妈的调查研究显示，70％的西方妈妈认为，“在学习上对孩子施加压力的做法是有害的”！“父母应本着让学习变得生动有趣的思路来培养孩子”。可是与此相反的是，没有一个中国妈妈赞成这样的想法。大多数的中国妈妈确信她们的孩子可以在学校里出类拔萃，她们认为“孩子在学业上的成就反映了家长教子有方”；如果孩子不能在学校里如鱼得水，那就“有问题”了，就说明做父母的“严重失职”。此外，还有一些研究发现，中国妈妈每天督促孩子进行学习的时间，大约是西方妈妈的10倍。而西方的孩子，则更热衷于在学校运动队的活动中抛头露面、展示才华。
P9-12