《丘吉尔第二次世界大战回忆录》记录了20世纪30年代初期一直到二战结束后，当代的重大国际事件和进程，内容包含各国、各民族的政治、军事、外交、经济、文化和意识形态的众多方面。全书共六卷，基于盟军三巨头之一、英国首相丘吉尔的亲身经历，详尽分析了第二次世界大战的起因、错综复杂的矛盾以及战争的各个阶段。第二卷讲述了纳粹德国在欧洲的一系列恶行以及英国为反法西斯战争所做的努力。

第I卷
第一章 全国联合
第二章 法兰西之战（上）
第三章 法兰西之战（下）
第四章 进军海岸
第五章 敦刻尔克大撤退
第六章 趁火打劫
第七章 再谈法国
第八章 本土防御
第九章 法国的苦难
第十章 波尔多停战
第十一章 奥兰袭击战
第十二章 部署反击
第十三章 陷入绝境
第十四章 入侵问题
第十五章 海狮计划
第II卷
第一章 不列颠之战
第二章 闪电战
第三章 “伦敦毫不在乎”
第四章 巫术战
第五章 以基地换驱逐舰
第六章 埃及与中东
第七章 取道地中海
第八章 剑拔弩张的九月
第九章 达喀尔计划
第十章 艾登先生的使命
第十一章 同维希和西班牙的关系
第十二章 墨索里尼进攻希腊
第十三章 租借法案
第十四章 德苏关系
第十五章 海上灾难
第十六章 沙漠大捷
附录（1）
附录（2）
后记

在本卷所涉及时期内，我肩负着重任。我身为首相，
同时兼任第一财政大臣、国防大臣和下议院议长。起初的
四十天里，我们是孤独的。当时，德国大胜；意大利向我
们发动致命一击；日本于我们而言又是潜在的未知威胁。
然而，英国战时内阁在议会、政府、英联邦和帝国的支持
下，坚定不移地效忠于英王陛下并出色地完成了各项务，
最终战胜了我们所有的敌人。
温斯顿·丘吉尔
于肯特郡，韦斯特勒姆，恰特韦尔庄园
1949年1月1日

《第二次世界大战回忆录》是英国前首相温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔在第二次世界大战刚结束之后著作的六部书，收录大量政府文件、会议记录、来往函电、个人保存资料，以及200多幅珍贵史料图片，卷帙繁浩，气势磅礴。本书是其中的第二部《最光辉的时刻》，分上下两册，内容包括“单独作战”和“法国的沦陷”两部分。

历史的长河匆匆流淌，随便撷取一朵浪花都是浩瀚历
史画卷中辉煌璀璨的一页。在这条长河中，多少优秀的政
治家、军事家先后涌现，又如微波细浪般消逝。他们或改
变历史，或影响千年。然而，“丘吉尔”这个名字，却注
定为这幅画卷洒下浓墨重彩的一笔。丘吉尔作为二十世纪
优秀的政治领袖，领导英国人民赢得了第二次世界大战的
胜利；然而，世人不知道的是，他还是一位伟大的思想家
和文学家。我一直以为，记录历史的文字总不可避免地充
满各类生涩难懂之词和条条框框的纪事纲要。然而《丘吉
尔：第二次世界大战回忆录》却让人耳目一新。
丘吉尔以如椽之笔重塑战时岁月，使得读者随着字里
行间的跳跃感受到战时纷乱紧张的局面；一封封书信不仅
读来言辞诚恳，更透露出他对自身雄才大略的自信；可以
说，整本书的行文非常优美，充满智慧和哲理，既是历史
名著，也是不可多得的优秀文学作品。谨以此书向丘吉尔
致敬，追随伟人的步履聆听历史的回声，虽卷帙浩繁，我
却乐在其中。
丘吉尔曾说过：“命运不靠机缘，而是靠你的抉择。
”翻译也是如此。1998年我到中山大学攻读博士学位，研
读韩礼德的系统功能语言学，深谙“选择即是意义”之道
。译者游弋于原文和译文之间，选择受到情景语境和文化
语境的双重制约，徜徉在翻译的每一个细节中。一部好的
译作绝非偶然，是译者结合文章的文化语境和情景语境，
对语义层面的释解和对翻译策略多方择取的结果。2004年
，我开始指导翻译方向的研究生（同时继续指导语言学方
向的研究生），开设了“功能翻译”“中西翻译简史”等
课程，同年开始着手翻译《纺织史》《俄罗斯史》《美国
史》等书。
这次承接了《丘吉尔：第二次世界大战回忆录》（共
六卷）的重译工作，内心既充满欣喜，却也不免诚惶诚恐
。欣喜是因为对翻译的付出和执着早已使译事成为我生活
中的一件乐事，更何况是翻译这样一部旷世之作；惶恐则
是先给自己当头一棒，警醒自己任何译事，包括重译都绝
非易事。庆幸的是，我们的翻译团队既是年轻的队伍，也
是优秀的队伍。从译前的准备工作，到着手翻译，再到校
稿修正、译稿润色、史料查证、词条备注……环环相扣，
唯恐有半点的马虎和懈怠。每一个难词长句都是经过反复
斟酌方下笔定案；每一个困惑之处都需要讨论商榷、查证
史料后方才落锤定音……业界对翻译标准的讨论一直以来
从未停止。讨论的结果也许就是——这是个见仁见智的问
题。而我们在该书的翻译中应该做到的，就是尽最大能力
向读者呈现一部最完整、最真实、最不粉饰的二战回忆录
，也期冀此书能给读者朋友们涤荡心灵的体验：历史，可
以被原谅，但不应该被忘却。
翻译是没有终点的工作。遗憾如落叶，扫了还会掉新
的。译文中定有诸多不足和疏漏之处，恳请同仁和各位读
者不吝指正。
李国庆
二○一八年元月·暨南园

永远，永远，永远，永远都不要放弃。
——丘吉尔
丘吉尔是人类一百年才会诞生的一位大人物！
——斯大林
温斯顿·丘吉尔不仅是英国精神的化身，而且是
我们的坚强领袖。不仅英国人，整个自由世界都对他
无比信任。
——《星期日泰晤士报》
战争会造就英雄豪杰，会涤荡一切污泥浊水。所
有的人都害怕战争。然而，懦夫只是那些让自己的恐
惧战胜了责任感的人。责任感是大丈夫气概的精华。
——巴顿

现如今，暴风雨终于向我们袭来，夹杂着压抑许久的愤怒。这是一场空前残酷的战争，随着它的第一声枪响，四五百万将士在前线集结。不到一周，那条我们在一战至二战初期赖以栖身的法国前线，便会如秋风扫落叶般土崩瓦解。三周之内，久负盛名的法国陆军便会溃不成军，英国远征军也将丢盔弃甲，尸沉大海。无须六周，我们便会陷入孤立无援之境，很快缴枪投降。届时，德、意两国必定欢欣鼓舞，继而控制我们的命脉，整个欧洲也将落入希特勒的魔爪，而地球另一端的日本也必将虎视眈眈。正是在危机逐渐逼近的形势下，我接任大英帝国首相兼国防部长，并迅速投身于继任后的第一项任务中去，即联合所有政党，组建战时内阁，并不惜一切手段，以国家利益为着眼点，投身于英王委派的各项国内外任务中去。
历经五年，所有的这一切才得以慢慢好转。意大利投降，墨索里尼被枪决。强大的德国军队无条件投降。希特勒也已自杀身亡。艾森豪威尔上将俘获无数。与此同时，仅在二十四小时内，两位陆军元帅亚历山大和蒙哥马利分别在意大利和德国受降将近三百万德国士兵。法国已宣告解放，整个国家得以重建和复兴。我们与盟国——世界上最强大的两个帝国——携手并进，迅速粉碎了日本法西斯。我们所取得的成就有目共睹，但过程却是漫长、艰辛且危机四伏。所有为之付出生命的人们并没有白白牺牲，而那些坚持到最后的人们必将为他们曾经的努力而自豪。
为了描述全国联合政府在我执政期间所创造的神话，我有必要先阐明英国本土及大英帝国——这一在面对困境却愈发团结的帝国，在这场最终上升为许多国家为之共同奋斗的事业中所付出的大量心血。当然，我这么做的目的并不是为了在我们最伟大的盟友——美国面前自吹自擂，也并非要与其进行无谓的比较。对于美国，我们只有无尽的、永恒的感恩。我之所以将英国在这场战役中所做的贡献公之于众，是因为这一切符合所有英语世界国家的共同利益。为此，我做了一张覆盖二战不同时期的表格。如表所示，1944年7月之前，大英帝国在与敌军交火中投入的师远多于美国。这一粗略数据不仅涵盖了欧洲及非洲战区，还包括在进行抗日战争的亚洲战区。众所周知，1944年秋，大批美军登陆诺曼底，在此之前，英国在除太平洋和大洋洲战区外的其他战区都享有平等的，并且通常情况下是绝对的话语权；英军集结情况也一直如此，在各战区占据主导地位。1944年7月起，从与敌军交火的部队可以看出，美军投入的兵力逐渐增多，并逐渐在各战线占据主导地位，连战连捷，直至十个月后取得最终胜利。
另外一个对比显示：就这场战争中的死亡人数来看，英国本土及整个大英帝国在战争中牺牲的人数甚至比我们英勇的各盟国损失的总数还要多。二战期间，英国死亡、失踪、被认定为死亡的士兵数达到三十万三千两百四十人，加上来自各自治领、殖民地以及印度的十万九千人，总计四十一万两千两百四十人，其中不包括在大不列颠空袭中丧生的六万零五百名平民以及三万名商船船员和渔民。与之相对，美国在战争中死亡的陆军、空军、海军、海军陆战队员，以及海岸警备队员共计三十二万两千一百八十八人。我之所以援引这份沉重而光荣的名册，是因为我坚信这份用无数宝贵鲜血浇灌的友谊必将继续受到人们的尊崇并鼓舞英语国家的人民。
海战方面，美国自然而然地承担起太平洋战争的使命。1942年，一系列决定性的战役，如中途岛战役、瓜达尔卡纳尔岛战役以及珊瑚海战役为他们赢得了太平洋战区的绝对主动权，粉碎了日本的一次次进攻并最终征服日本。由于美国无法同时兼顾大西洋及地中海战区的重任，我有必要再次阐明英国的重要作用：在欧洲战区、大西洋以及印度洋战区，共计七百八十一艘德国潜艇和八十五艘意大利潜艇被击毁，其中五百九十四艘归功于英国海军及空军力量。此外，英国除摧毁或俘获意大利所有舰队外，还摧毁了德国全部战舰、巡洋舰和驱逐舰。下表说明了潜艇损毁情况。
P1-4