比利是个没什么光明未来在等待他的男孩。同学欺负他、捉弄他、嘲笑他，认为他无药可救，因为比利跟他们一样，没什么不同，永远会被困在这个煤矿小镇里。家人不关心他，单亲妈妈每天打扮花枝招展，只为寻找自己的第二春而忙碌；身为矿工的哥哥，则把他下人般使唤、打骂。比利知道自己并不讨喜，但他也不是太在乎，日子一天一天过，随便这世界要怎么对待他，他都接受。无奈，但无法改变。直到凯斯的出现，比利从凯斯雏鸟时开始训练牠，在这段过程中，他第一次体会到什么是爱与信任，也知道，就像他自己一样，它或许可以接受训练，但永远不会驯服……

《小孩与鹰》无目录

《小孩与鹰》是可媲美《麦田里的守望者》的经典成长之作。主角比利是一个捣蛋鬼，生活对他似乎总是冷眼相对，但他也丝毫不肯向生活低头。后来，他驯养了一只红隼，取名为“凯斯”。虽然比利在家庭和学校感受不到什么温暖，但他全身心地投入到凯斯身上，这份热情与乐趣远远战胜了生活中的种种不友善。在和凯斯相处的过程中，比利学会了爱、信任与责任……
如果这个世界必将要驯服我，那我也要奋力挣扎一番。

阅读《小孩与鹅》是件令人兴致高涨的事。巴里
的笔触简洁明了而又发人深省，他描述了一个如此熟
悉却又没有任何记载的世界。能够将这本书改编为电
影，是我们所有参与制作的人一生中伟大的幸
——肯·洛奇
这不过是一本薄薄的书，一个毫无希望的男孩和
一只鹰，但它就这么奇妙地引起了共鸣。
——巴里·海因斯
勇敢、动人………这是一本会永远流传下去的小
说。
——《每日邮报》
《小孩与鹰》是一个折射现代社会的贴切的寓言
故事。
——《卫报》

窗帘全都拉了下来，掩住透出夜色、棱角分明的方窗。卧室里的这片黑暗仿佛蒙上了一层纱，让衣橱与床铺在黑暗中模糊了形状。一片寂静。
比利朝床铺外侧挪动身体。贾德也跟着他挪了过去，床面因此空出大半。贾德喷喷鼻息，又揉揉鼻子。比利嘀咕了几句。然后他们安静了下来。屋外狂风猎猎，刮窗扫墙而过。
比利翻了个身。贾德也跟着翻过身来，还一边对着比利的脖子咳嗽。比利把毛毯拉到耳际，抹了抹脖子。这时大片的床面都空了，无人的区域很快就冷却了下来。一片寂静。突然闹钟响起，刺耳的闹铃声把比利吵醒，他坐了起来，闭眼在黑暗中摸索。贾德呻吟一声，猛然翻身，越过冰冷的床单，朝另一侧的床下掏摸，不小心拍倒了闹钟，他再伸手去捞，结果又把它拍到更远的地方。
“给我过来，该死的！”
他整个人朝床侧一挪，双手往下将闹钟抓在手里。玻璃弧面静伏在一侧的手心，另一只手的手指则胡乱在闹钟背面摸索，直到按下控制开关，闹铃声才戛然而止。他缩回床上，留下仰躺在地的闹钟。
“该死的东西！”
他躺在自己这一侧的床上，每几分钟就翻来覆去，呻吟个几声。比利背对他躺着，同时侧耳倾听。接着他轻轻地转过头去。
“贾德？”
“干嘛？”
“你该起床了。”
没有回应。
“闹钟已经响了。”
“你以为我没听到吗？”
贾德把毛毯拉得更紧，头往枕头里钻。两人都躺着不动。
“贾德？”
“干嘛？”
“你会迟到的。”
“闭嘴！”
“钟没有调快，你知道的。”
“你给我闭嘴！”
贾德在毛毯底下挥拳，狠狠击中比利的腰侧。
“住手！痛死了！”
“那你就给我闭嘴！”
“我要跟老妈说。”
贾德再度挥拳。比利慌乱地滚到冰冷的床沿，啜泣起来。贾德起身，在床沿坐了一会儿，然后站起来，朝电灯开关的方向摸索着走过去。比利缓缓挪回床中央，窝进毛毯底下。
“贾德，帮我设闹钟。七点。”
“你自己设。”
“快点，反正你都起床了。”
贾德拿起一旁比利的衣服，将毛衣和衬衫拉开，把毛衣拿来当内衣穿。比利在贾德的位置上蜷起身子，搞得弹簧吱嘎响。贾德看了一眼隆起的毛毯，走过去一把将毛毯整个拉到床下去。
“别再摸鸡巴了，快起来穿袜子！”
一时之间，比利仍然维持着蜷缩的姿势，双手夹在大腿内侧。然后他坐起来，往床下爬，想把毛毯抓回去。
“你这个臭王八，自己得起床就这样。”
“小鬼，再过几个礼拜，你就得跟我同时起床了。”
贾德走出房间。比利用一只手肘撑起身子。
“走之前把灯关掉！”
贾德下楼去了。比利坐在床沿，重新设好闹钟，然后跑过亚麻布地毡，把灯给关了。回到床上时，被窝里的温暖几乎都散光了。他浑身发抖，在床上翻来覆去，想找到一处温暖的所在。
比利起床下楼时，天色仍暗。客厅的窗帘紧闭。因为炉火还未升起，所以客厅里又黑又冷。他打开灯，把闹钟摆在壁炉台上，然后拎起长沙发上母亲的毛衣，套在身上的衬衫外面。
闹铃响起的时候，他正在屋外忙着把炉灰倒进垃圾桶里。他扔下垃圾桶盖，拔腿就往屋里跑，顾不得扬起的灰尘都扑到了脸上，可是人还没赶到，闹铃就已经停了。他在空荡的壁炉前跪下来，把报纸一张张揉皱成团，像绣球花束一样排列在壁炉里。接着他拿起小斧头，在炉床上立起一块木柴，从中间劈了下去。斧刃咬住木柴，卡在里面动弹不得。他把斧头连带木柴举高，往下用力一砸，木柴被劈成两半，而斧刃收势不住，把地板砖都给凿裂了。他将木柴二劈为四，四劈为八，八劈为十六，然后把这些小木条像棚屋的支架一样排列在纸团上。最后在最上方再松散地堆上一些煤块，让木条和报纸透过缝隙还是能显露出来。柴堆架设完成。第一根火柴让报纸烧了起来，火焰在下层迅速蔓延，烟从缝隙里冒出来，木条噼啪作响。等到第一篷火舌从柴堆背面窜上来，他才起身走进厨房里，打开食品柜的门。架子上有一包干豌豆和半瓶醋。面包盒是空的。进门处，电表的圆盘在玻璃罩里缓慢地绕着圈，红色的箭头忽现忽隐。比利关上内门，打开外门。门口台阶上立着两只空牛奶瓶。他挥起拳头重重地朝门框捶了下去。
“每天早上都这样。看来我得在晚上先藏起一些来。”
他正打算走回屋里时，突然停下脚步，往外看了一眼。车库门是打开的。他从狭长的水泥小径上跑过去，就着厨房的光线往里头瞄。
“可恶，狗改不了吃屎！”
他脚一踢，把车库地上的一只油罐踢到另一头去，然后跑回屋里。煤块已经燃起来了，黄色的火焰此刻散发出些许温暖。比利鞋带都没解开，就直接套上平底便鞋，然后顺手带上夹克。夹克里头的拉链已经坏了，当他翻过前院围墙往马路上冲的时候，衬里还从他身后垂坠了下来。
P1-5