本书是1994年诺贝尔化学奖得主乔治·奥拉的自传。
我们曾受奥拉教授委托，将其晚年重要的著作《跨越
油气时代：甲醇经济》第二版翻译成中文。该书2011年翻
译出版后，得到了奥拉教授的认可和赞许，也得到了国内
能源化工行业主管部门、学术界和产业界的重点关注和良
好反响。2015年，奥拉教授寄来了本书的英文原版书A
Lofe of Magic Chemistry，希望我们再将这本自传介绍
给中国的读者。
我们遵从奥拉教授的良好意愿，再次合作将这本原版
书翻译成中文。令人十分遗憾的是，人生无常，在中文版
付梓的两年前，奥拉教授已于2017年春天在洛杉矶比弗利
山庄的家中溘然长逝，永远地离开了我们。我们中的一位
（胡金波）作为曾在奥拉教授身边学习和工作近8年（1997
—2005年）的学生，于2017年4月专程去美国南加州大学参
加奥拉教授的追思会，以表达对恩师的深切缅怀之情。
奥拉教授生前十多年里，一直非常关心中国的发展，
特别是近年来中国洁净煤转化、甲醇经济的推广，二氧化
碳利用与新能源产业。通过与奥拉教授的邮件沟通，以及
与他在南加州大学洛克碳氢化学研究所的当面交流，我们
获益颇多、深受启发。抚今追昔，我们深深怀念这位令人
尊敬的师长和前辈同仁。
一名出生于中产阶级、成长于两次世界大战之间的匈
牙利少年，二战结束时曾在布达佩斯歌剧院清理瓦砾和搬
钢琴，近50年后从瑞典国王手中接过诺贝尔化学奖奖章，
奥拉经历了一段从多瑙河畔到太平洋东岸的非凡人生旅程
，当然还包括在斯德哥尔摩的中途停留。
奥拉既是一位历史重大事件的亲历者，也是一位爱国
者。他经历过两次世界大战的生死磨难，在1956年苏联出
兵造成的“匈牙利事件”中，他与家人和研究4、组成员作
为难民逃离祖国，几经辗转，最终定居北美。在创造了辉
煌的成绩后，多次返回祖国去关心和帮助匈牙利的发展。
奥拉是一位真正将生命献身于化学事业的伟大科学家
。他一生中有长达70年的学习和研究生涯，完成了多项重
要的突破性研究工作，发表了1500多篇科研论文，有170项
专利。并因对碳正离子化学的划时代的贡献，独享1994年
诺贝尔化学奖。晚年提出的“甲醇经济”理念，为中国的
能源和化学工业界的发展带来了启迪，也产生了巨大的影
响。
奥拉是一位慈心仁厚的长者和导师。他深感在祖国匈
牙利受到的良好基础教育的重要性，这使他在自身科研工
作之外，特别重视对年轻人的培养和教育，他在包括中国
在内的全世界范围内，培养了多位有影响力的中青年化学
家，桃李满天下。
奥拉是一位睿智平和的思考者，这归功于他对经典、
人文的长期广泛阅读和学习。他关心人类未来的前景，并
致力于为子孙后代的可持续发展探寻解决方案。他对宇宙
和人生的终极问题，对科学目前的局限性，对科学发展史
，尤其是化学发展史有深入独到的认识；他对哲学与宗教
也有相当深刻的思考。
乔治·奥拉的名字将与他敬仰的前辈大师那样，永远
镌刻在化学科学的殿堂。他也将与同为匈牙利出生的伟大
科学家，如冯·卡门（1881—1963）、冯·诺伊曼（1903
—1957）、爱德华·泰勒（1908—2003）等一道，成为匈
牙利的骄傲，并激励全世界一代又一代有志于献身科学事
业的年轻人。
本书第1—5章、第13—17章由夏磊翻译，第6—12章
由胡金波翻译。感谢中国科学院上海有机化学研究所戴立
信院士、美国南加州大学苏里亚·普拉卡什教授和托马斯
·马修研究员的鼓励和支持，并为本书撰写序言。感谢中
国科学院上海有机化学研究所邵南博士、李铃春博士、倪
传法博士等对我们翻译工作的帮助。感谢上海科学技术出
版社王亚芬编辑的辛勤付出。
尽管我们已经尽心尽力完成本书的翻译，但毕竟这是
一本殿堂级化学家对人生总结性思考的著作，由于我们的
时间、水平和境界所限，恐不能完全表达作者的原意。错
漏与不足之处，敬请读者批评指正。
夏磊（上海亚化咨询有限公司）
胡金波（中国科学院上海有机化学研究所）
2018年12月

中译本序一
中译本序二
第二版前言
第1章 引言
第2章 对科学的看法
第3章 化学：多面性的中心科学
第4章 成长于匈牙利：被化学吸引
第5章 早期研究和教学：脱离费歇尔的影子
第6章 移民北美：探索碳正离子
第7章 回归学术界：魔酸和超强酸
第8章 搬至洛杉矶：建立洛克碳氢化学研究所
第9章 有关非经典离子的争论及其意义
第10章 从凯库勒的四价碳到五配位及更高配位的高碳化学
第11章 获得诺贝尔奖：以平常心面对生活
第12章 后期研究：从超酸到超级亲电试剂
第13章 可再生碳化学：二氧化碳捕获和回收生成甲醇
第14章 甲醇：可再生碳源和燃料
第15章 甲醇经济概念的提出和发展
第16章 我走过的路
第17章 总结
附录
奥拉教授的著作和附加阅读书目
乔治·奥拉生平简介
译后记

第1章 引言
如果我们回顾人类对世界和宇宙不断进行努力探究的历史，一些看似高远的目标，我相信人类将永远无法完全达到。在人类早期，还算比较简单，伟大的古希腊思想家及其追随者，能够结合物质世界的可用知识与“精神世界”的思想，构建出总体哲学。到了17世纪，随着科学探究和知识追求的拓展，这一情况发生了变化。再到20世纪，除了拥有科学背景的哲学家之外，很少有哲学家能够断言已充分了解物质世界，甚至连尝试对其意义进行严肃思考也变得殊为不易。因缘际会，某些科学家，尤其是物理学家登上了中央舞台，提出只有科学才能尝试回答一些根本问题，比如宇宙、生命和作为智慧生物的人类的起源和意义，以及对主宰物理和生物世界的普遍法则的理解。然而，事实上，即便人类竭尽全力获取上述知识，或许也难以完全理解整个世界。就我本人而言，我坦承我们的局限性，因为人类的知识仅能到达一定高度，虽然我们的知识范围在不断扩展，但要回答许多人类的根本问题几乎是不可能的。化学家们却无需完全明白最初“宇宙大爆炸”之后各种元素的原子是如何形成的，因为他们所关注的仅是这些原子最终组装为分子（化合物和材料）。至于说所有这些是不是带有某种预设的目的而被计划和创造出来的？对于这一问题，化学家们可以回避。然而，我将简要阐明我自己的观点和思考，这是我经过奋斗和不可避免的妥协后接受的总体领悟——至少对我而言。那就是：我们人类很可能永远都不会彻底理解这些根本问题。
科学，就是人类为更好地理解和发现我们所处的物理和生物（生命）世界而进行的探索。一代科学巨匠，路易斯·巴斯德（Louis Pasteur）曾经写道：“不存在一个可命名为‘应用科学’的科学类别。”这句话对于我们当今众多的关联科学仍然适用。例如，在一些重要和关键的领域（社会学和政治学研究），以及很多我称之为“关联科学”的领域，将需要一些可扩展的科学方法，但是，它们不能代表科学的独立应用分支，它们仅仅是将基础科研结果应用到实际领域中去，以造福人类。“应用科学”仅仅是将基础科学知识应用于实践，它并不是科学的特定独立领域，但应用科学确实得到了社会的普遍支持和追求（通过私人、个体企业、政府、政治团体和公众舆论）。在我们对知识及其应用永无止境的追求中，基础（基本）科学和应用科学均不可或缺。
非常幸运，我能够在20世纪后半叶至21世纪初，在这个最令人激动的科学年代，投身于科学工作，并做出自己的贡献。同样幸运的是，我能够在化学领域追随我的兴趣，追寻我的方式，跨越传统的边界。我经常抛下托马斯·库恩（Thomas Kuhn）所谓的“安全”和“常规科学”，而追求更激动人心的、难以捉摸的新远景。有多少人能说他们有着充实、幸福的生活，从事着钟爱的工作并以此获得回报？因此，当有人问我是否仍将继续工作时，我的回答是：继续！但实际上，化学从来都不是我的“工作”；化学一直是，且仍将是我的激情和嗜好！除了我的家庭以及通过阅读不断学习广泛的主题，在化学领域之外，我没有多少其他爱好。因此，我将仍然花费很多时间在科学研究上，这对我而言是十分自然的，而且非常享受。如果有一天，化学给予我的愉悦和满意感中止，或者我的能力下降到不能再继续做出有意义的贡献（包括为年轻同事的发展和努力提供帮助），我将毫不犹豫地选择离开化学研究。
将我的基础研究结果与各种实际应用（以环境友好的方式）相关联，是我一直有兴趣尝试的方向。最近几年，我们在寻求以一种新的方式来生产碳氢燃料、衍生材料和化学品，同时这种方式也能保护我们脆弱的生态环境。我和同事兼朋友苏里亚·普拉卡什（Surya Prakash）以及本研究所的其他同事合作，发展了一个更有效的新化学过程，这一新概念现在被称作“甲醇经济”，并在全世界得到实际应用。精准找到对环境和健康的危害，然后将其消除，是我们为之努力的另一事业。正是通过发现新的解决方案和答案来回答全球性的问题，我们才能致力于更美好的未来。化学工作者在这方面可以做出大量贡献。我的同事和我本人通过努力工作，能为这些目标做出越来越多的贡献，这是我认为非常有意义的事。这也表明通过基础研究获取新知识和发现实际用途，二者并不对立。化学研究最有意义的方面，不仅在于以多种方法帮助我们更好地理解物理和生物世界，还在于让人们通过自身努力寻求基本解决方案，去生产新产品、新材料以补充自然资源，让我们的后代拥有更好的生活，同时保护我们的环境。
P1-3

这是一部诺贝尔奖得主乔治·奥拉的自传，回顾了奥拉传奇的一生，还有他取得的令人惊叹的科研成就，他用自身的经历告诉我们：想象力和永无止境的探索追求才能开创出卓越成就，书中还特别分享了他在获得诺贝尔奖后开创的一个崭新领域---跨越油气时代的“甲醇经济”。作者用他自己独特的个性化写作方式，与他的研究和教学故事交相辉映，使得本书可读性极强。不仅讲述了他传奇的一生和他对新化学的追求，还阐述了在不断追求新认识和知识过程中的科学的广泛含义。

欣闻上海亚化咨询有限公司夏磊先生和中国科学院上
海有机化学研究所胡金波研究员把奥拉教授2015年出版的
英文自传A Life of Magic Chemistry（第二版）翻译成
中文，并由上海科学技术出版社出版。我翻阅了这本自传
，开头的引言就让我深为奥拉对化学的热爱所感动。他说
：“化学从来都不是我的工作，而一直是我的激情和嗜好
。”化学也是他的人生享受。我想正是对化学的热爱，才
使他成为-g卓越的化学家。
奥拉1927年出生于匈牙利，从小喜欢古典文学、历史
、哲学和艺术。他自己认为，在进入大学之前，他还没有
发现化学的太多乐趣。但是，在完成大学化学专业学习并
留校工作之后，他立刻显示出在有机化学研究方面的杰出
天赋，创造性地开辟了含氟糖类分子合成的研究方向。
1954年他应邀加入新成立的匈牙利科学院中央化学研究所
，成为研究负责人。短短几年时间里，他作为一名20多岁
的本科毕业生，在战后科研条件比较艰苦的匈牙利，带领
研究小组完成了一系列原创性工作，并在Nature杂志上发
表了3篇论文，引起当时德国著名化学大师汉斯·麦尔维因
（Hans Meerwein）教授的关注。麦尔维因最早提出碳正
离子，并且常用BF4盐，因而安排人给奥拉寄去了一钢瓶三
氟化硼（当时属于很难获得的化学品），作为对这位未曾
谋面的异国青年才俊的赏识和鼓励。后来，奥拉加入位于
加拿大的陶氏化学公司，在那里工作了8年。这期间，奥拉
白天做公司的工作，晚上开展自己感兴趣的基础研究，首
次发现了在溶液相中能稳定存在的叔丁基碳正离子，这是
有机化学中一项里程碑式的工作。这段时间是奥拉思想很
活跃的时期，晚上的工作幸而得到陶氏高层领导的同意。
碳正离子、超强酸的工作都得以取得很好的进展。1965年
，奥拉重回学术界，在美国凯斯西储大学（Case Western
Reserve University）化学系担任主任。他一方面成功地
使该校化学系的整体水平上了一个台阶，另一方面在碳正
离子化学研究领域取得了令人瞩目的成就，特别是在降冰
片基正离子属于经典或非经典碳正离子的学术大论战中，
成为非经典碳正离子学派的代表人物（该论战最后于1983
年结束，结论是降冰片基正离子属于非经典碳正离子）。
1977年，奥拉加入南加州大学化学系，创建了该校碳氢化
学研究所。
1994年，因在碳正离子及其在烃类化合物化学反应中
的应用方面的贡献，奥拉独享诺贝尔化学奖。颁奖词赞扬
道：“您通过对碳正离子的结构、稳定性和反应性的基础
研究，对物理有机化学产生了非常巨大的影响……”确实
，碳正离子的工作是他的主要工作和重要贡献。另外，超
强酸也是他系统研究的一项重要成果。碳正离子、超强酸
和超级亲电试剂，在物理有机化学中都是具挑战性的概念
，他的工作对物理有机化学产生了非常巨大的影响。颁奖
词中“表彰其在碳正离子及其在烃类化合物化学反应中的
应用”的评价也非常贴切，因为奥拉教授确实对基础研究
和应用研究都很重视，相互之间结合得很好，本书中多处
介绍了碳正离子、超强酸在烃类化学转化中的应用内容，
如用于制备高辛烷值的燃料等。此外，他谈到诺贝尔奖常
使一个科学5-作者变为公众人物，从而过早地结束了研究
生涯，但他自己却在从瑞典领奖返美后的第二天就开始了
正常工作。
奥拉教授多年来担任中国科学院上海有机化学研究所
的外籍学术委员，对上海有机化学研究所的发展一直给予
大力支持和帮助。2007年夏天，奥拉访问了上海有机化学
研究所，并作了关于甲醇经济的学术报告。我有幸与他进
行了面对面的交流，双方对甲醇经济在中国的良好发展前
景取得了共识。从那以后，我一直关注与甲醇经济相关领
域的研究进展和应用情况，并与他一直保持着密切联系。
2012年，我受邀访问美国南加州大学，得到奥拉的热情接
待。访问期间，我被特意安排在“奥拉图书馆”作了一场
学术报告。记得那天是假日，但屋子里还是坐满了人。奥
拉在介绍中特别提到我来自曾经完成结晶牛胰岛素全合成
的上海有机化学研究所。我还记得奥拉特地在当晚邀请我
到他位于比弗利山庄的家附近的一家餐厅共进晚餐，我们
一起讨论了关于有机化学的发展趋势以及甲醇经济的发展
前景，那个晚上至今令人难忘。比弗利山庄是十分有名的
住宅区，好莱坞很多明星都住在那里，我年轻时就知道这
个山庄的大名。2017年3月，我们意外地得到噩耗：奥拉教
授因病去世了。胡金波研究员专程去美国参加了奥拉教授
的追思会，我们请金波表达了我们对他的缅怀之情。
奥拉教授花了很多心血撰写此书，他回顾了自己曲折
而不平凡的一生，特别是他经历过的匈牙利一加拿大一美
国克利夫兰一美国洛杉矶的科学研究轨迹。特别可贵的是
，奥拉在自传中以坦率和真诚的态度，详细描述了他自己
在近70年学术生涯里长期深入思考后获得的感悟，即对科
学、科学研究、人类认知的局限性等问题的理解和认识；
他还坦诚地谈到自己在工作生涯中的得失经验，包括如何
克服不利因素、如何与人合作、如何获得资助、如何管理
研究组和研究所、如何避免被荣誉冲昏头脑等。工作上奥
拉经常是“双肩挑”，既担任行政领导，又是学术领导人
。如何使学术工作少受影响，他也有一些思考和讨论。作
为一位享有盛誉的科学家，他能如此坦诚地与读者分享这
些经验和认识，是很不容易的，值得科学界借鉴和思考。
我希望这本中文版奥拉自传的出版，能有助于激励从
事科学事业的年轻人，有助于广大科研工作者借鉴经验、
获得灵感、促进创新，为建设创新型国家起到促进作用。
中国科学院院士
中国科学院上海有机化学研究所研究员 戴立信
2018年10月

一位成长于两次世界大战之间的匈牙利年轻人，怎样从二战末在布达佩斯歌剧院里清理石砾和搬运钢琴开始，到最终获得诺贝尔化学奖的桂冠？
《魔幻化学人生》带我们重温了奥拉令人惊奇的人生旅程：从早年在匈牙利开展研究和教学，到迁移至北美；先在工业界工作，继续开展对难以捕捉的碳正离子的研究；后又来到克利夫兰，重回学术界；最后来到洛杉矶，创建了洛克碳氢化学研究所。
奥拉，一位真正的创新型科学家，具有非凡的学术视野和使命感，在获得诺贝尔奖后，在八旬高龄仍保持着活跃的学术状态，通过开创性研究，找到了应对全球油气资源日益减少及全球变暖这些重大问题的解决方案——发展“甲醇经济”。这是一条针对未来能源和燃料需求、可替代石油的安全和可持续的新途径。
奥拉独特的个性化写作方式与他的研究和教学故事交相辉映，使得本书具有极强的可读性。这本自传不仅是奥拉传奇的一生和他对新化学追求的生动写照，而且反映了科学在我们不断追求理解和知识过程中具有的更广泛意义。