网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 托比亚和打嗝诅咒/桂冠国际大奖儿童文学 |
分类 | 少儿童书-儿童文学-外国儿童文学 |
作者 | (意)安娜·塔西娜托 |
出版社 | 晨光出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 内容推荐 托比亚时常打嗝,可他打嗝时并不像其他人一样,用突然的惊吓或是一杯水就可以止住。他打起嗝来从早到晚持续不断,好像永远都不会有停歇的时候。正因为这样,他父母只允许他和那看似对什么都漫不经心的外婆一起玩儿,其余什么也不许做。然而,一天晚上,托比亚突然变成了一只青蛙。那时他才发现,他们所认为的外婆的荒谬想象,竟然是真相。那就是,托比亚被诅咒了。为了再变回原来的样子,他必须勇敢地迎接困难和挑战,还要学会相信自己。 作者简介 安娜·塔西娜托(Anna Tasinato),意大利儿童文学作家。安娜出生于1986年,跟丈夫和一只叫“童话”的猫一起生活在帕多瓦省。她在一家疗养院工作,喜欢阅读、写作和听故事。她创作的《托比亚和打嗝诅咒》荣获2013年意大利蒸汽船儿童文学奖。 目录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 尾声 译后记 序言 “嗝!”对了,就是普通的打嗝,竟也能成为一个故 事的开始。 不就是打嗝吗?——一个再平常不过且完全无害的生 理现象。 不过,这次打嗝是那样糟糕而且不同寻常。你很难想 象,就是翻遍所有的医学书籍也寻不到一丝一毫有关它的 前因后果。 导语 意大利蒸汽船儿童文学奖! 一个充满奇思妙想的童话故事,轻松幽默中蕴育深刻哲理、凝聚爱和信念,带领孩子奔赴一场关于未来和勇气的冒险,最终帮他们寻回明媚而坚韧的自己。 本书想象天马行空,语言轻松活泼,通过男孩托比亚变成青蛙的一连串冒险经历,塑造了一系列栩栩如生的人物形象,并提出思考:如果没有了诅咒,一切都会轻而易举地复原,你还会那么努力吗?作品表达了深刻的主题:有了梦想要勇于行动起来,努力实现,但这些还不够,还需要有亲人和朋友的理解和陪伴。用爱去帮助别人,让自己快乐,才是人生的意义。作品励志温情,适合小学中低年段的孩子阅读。 后记 《托比亚和打嗝诅咒》是安娜·塔西娜托最优秀的儿 童文学作品之一,曾获得2013年度意大利蒸汽船儿童文学 奖。1986年,安娜出生在意大利东北部的商业中心城市帕 多瓦。小时候她就非常喜欢读书,也喜欢听朋友们讲各种 奇妙的、充满想象力的故事。后来,她开始试着把自己心 里的故事写出来,与身边的人分享。随着时间的推移,她 对创作的那份认真和专注,对周围事物的好奇心和细致观 察的习惯使得她的文笔愈发优美顺畅。如今,已经获得文 学界和广大读者喜爱和认可的安娜女士仍然怀着平和的心 态继续着她的创作。有趣的是,每日陪伴在她和她爱人左 右的猫咪的名字Fiabe,在意大利语中正是“童话”的意思 。由此,她对童话故事的喜爱可见一斑。 在这个故事里,主人公托比亚是个既普通又特别的孩 子。普通在无论是外表还是内心,除了胆子小一些,他跟 一般的孩子并没什么不同。然而不知道从哪一天起,他突 然开始打嗝。这本来是再普通不过的事,但偏偏,他的打 嗝就像一种魔咒,无论尝试什么样的方法,这顽固的打嗝 始终没有停歇过,反而越来越频繁。因为打嗝,他不能参 与任何自己喜欢的活动,还一度因为影响课堂秩序遭到同 学们的嘲笑。曰复一日,他感到压抑又委屈,却无力改变 。 后来,在某个周末,他跟随妈妈去疗养院看望外婆的 时候,外婆突然对他说起一些关于青蛙的奇怪的预言。他 无法理解,又想努力忽略心里害怕的感觉,然而他不曾料 想,在不久之后,他竟然真的变成了一只青蛙。托比亚终 于意识到外婆是对的,但他也明白,以自己青蛙一样渺小 的体型,想要找到外婆,几乎是不可能完成的任务,但他 别无选择。 自从变成了青蛙,世界在托比亚的眼中发生了翻天覆 地的变化,他默默地和毫不知情的父母告别,跃出窗子, 开始了全新的冒险。一路上,他与外婆提到过的蜻蜒向导 相遇,数次遭遇危险又化险为夷,又结识了乌龟智者等许 多个性鲜明的动物朋友,甚至到梦幻般的青蛙社区游历了 一番。在通过了一系列考验之后,他终于找回了自己丢失 的最重要、最珍贵的东西——自信心,并变回了原来的自 己。 托比亚突然从人类变成青蛙,再依靠自己的力量逐渐 从青蛙变回人类的过程,看似是一场纯粹由想象力构建的 奇幻冒险,细细思量,又何尝不是借由他这个典型的个体 ,揭示出这样一个规律:即便是某些像托比亚这样,很缺 乏自信和勇气的孩子,在某一刻突然“被迫”面对生活给 予的考验与挑战时,如有正确的引导和鼓励,仍然很有可 能成功地开发自己的潜力,获得成长。 在我们的故事中,提醒却不说透、把决定权留给孩子 的外婆,坏脾气却踏实可靠的蜻蜒向导,博学睿智又关心 后辈的乌龟智者等,都是个性鲜明且对托比亚健康向上的 完整人格的塑造起到正面推动作用的角色。与之相对,始 终对托比亚尝试新事物的意愿和行动采取过度保护性限制 的父母,和被事实证明的毫无意义的“打嗝症”治疗,都 在告诉我们,一味的保护和限制不能让孩子真正长大,反 而可能让他们更不自主地锁紧心门,失去探索求知的兴趣 和主动实践的勇气。 在翻译这部作品的过程中,我们最大限度地保留了原 著活泼生动的语言风格——比如孩子之间斗嘴时率真任性 的语气,小动物们对话时略带夸张却自然幽默的童话色彩 ,还有让人身临其境般的大自然中的各种微妙的声音。这 些让身在其中仿佛同样变得渺小的我们,在面对广袤而野 性的世界,内心油然而生的那种惶恐又激动的情绪能淋漓 尽致地表达出来。 众多选购此书,并认真阅读过的孩子和他们的父母, 他们在售书平台上留下让译者印象最深的几句话说道:“ 只是看到标题,这本书就瞬间吸引了我的目光。这是如此 有个性并有益的童话书,我的宝贝不但一反常态,兴致盎 然地一口气读完了它,还带着它到学校,自己主动站在讲 台上,和老师、同学们分享了这个故事!”作为译者,我 仿佛看到了一个惊讶于自己孩子的改变的父亲,并感同身 受地体会到他们从这本书中收获的感动和快乐,这也是这 本书作为出色的儿童文学读物最有价值的地方——让孩子 和我们这些大人,浸没在安娜细腻且灵动的字里行间,与 托比亚一同,奔赴一场关于未来和勇气的冒险,并最终寻 回,那个被我们遗忘在时光中,凝聚了爱和信念,明媚而 坚韧的自己。 赵宜人 书评(媒体评论) 即便是某些像托比亚这样,很缺乏自信和勇气的 孩子,在某一刻突然“被迫”面对生活给予的考验与 挑战时,如有正确的引导和鼓励,仍然很有可能成功 地开发自己的潜力,获得成长。 ——译者 赵宜人 只是看到书的标题,这本书九瞬间吸引了我的目 光。这是如此有个性并有益的童话书,我的宝贝不但 一反常态,兴致盎然地一口气读完了它,还带着它到 学校,自己主动站在讲台上,和老师、同学们分享了 这个故事! ——亚马逊网读者 精彩页 第一章 “我可以去吗?” “我可以去吗?”这个请求,对于托比亚来说似乎略显多余。每当他这么问妈妈:“我可以去吗?”妈妈从来没有同意过。因为跟在每一个“我可以去吗?”的后面,不可避免地会听到—— “嗝!” 托比亚连忙用双手捂住嘴巴,扭头看向车窗外。 而妈妈开着车,轻叹了一声:“你有打嗝症,托比亚,你不可以去打篮球。” 与此类似的来自长辈的教导“你有打嗝症,托比亚,你不能去水深的地方游泳”;或者“托比亚,你有打嗝症,你不可以去那个新开的户外训练营”;又或者“你有打嗝症,托比亚,和你的同伴们参加极限赛跑对你真的没什么好处”。 托比亚总打嗝,的确是这样。而且还不是一般的那种连打两三下、最多八九次就消散在空气中的那种嗝,打完了,想做什么就能做什么,再没什么妨碍。他的打嗝症十分顽固。他总是一大早就开始打嗝,直到午餐时间才暂时停下。这给他一个虚幻的间歇,然后,整整一个下午都停不下来。 “但是我没……嗝!……有打……嗝!……嗝!”托比亚回答,又十分窘迫地把头埋进臂弯。 打嗝让托比亚感到十分羞愧,因为这症状是如此怪异,又没人能找出病因。爸爸妈妈已经带他去看了无数的医生,希望找到能够治好他的办法。但是,没有一个人可以对这种情况做出解释,更别说找到治疗方法了。另外,让人烦心的是,这样的打嗝越来越严重,不像伤到了膝盖可以用一条长裤来遮掩,假装伤口不存在一样,托比亚根本无法把打嗝掩藏起来。 因为托比亚的打嗝症,妈妈非常忧心并且为他定下了一系列严格的规则,防止他做出哪怕一丝一毫的“危险举动”。 “托比亚,”妈妈补充说,“别让我重复,你明白的。” 就是为了让他承认这个现实,不是么?可事实上,他完全不能忽视这一点,尤其是当他的胸腔一天到晚地上下抽搐,让他觉得自己像一个开到最大马力的洗衣机甩干桶一样,难受得不得了。而且…… “唉!”他小声嘟嚷着,真没办法。 他扭头看向窗外。车子向着学校的方向一路飞驰。学校的建筑就是那个有着黄窗子的灰色水泥立方体,这模样却总让他想起某种捉老鼠的笼子。等到他们在操场前停下,外面正有一群孩子追赶着一只瘪掉的、像填了馅儿的松饼一样的篮球玩耍。他很确定,那些孩子中有他的同学卢卡和吉安:一个在班级里体育成绩数一数二,一个在学校里被所有人看好。多幸运啊,他们两个可以想干什么就干什么,从来不会有打嗝的困扰。 望着嬉闹的同学,他的脑子里突然冒出一句富有哲理的话:“即便是一只填了馅儿的松饼,也比什么都没有好得多。” 汽车经过市政厅大楼,转弯进入了一个路牌上标示着“工业区”三个大字的辅路。两边的楼房越来越少,种着庄稼的农田却渐渐连成了片。外婆的新家在城外,是一个这样的地方:到了冬天,公共汽车一整天也只路过两次;春秋两季或许会有一次;到了夏天,也许一次也不会有。挂在站台上歪歪斜斜的牌子似乎已经说得很清楚了:“慢慢等,别灰心,我们也去度假啦。” 妈妈再次转弯把车子开进了一条很窄的小路,又将车停在了一排高高的铁栅栏外面。托比亚看着她在铁栅栏旁一个小小的键盘上按下一串数字。接着,大门缓缓打开,妈妈回过头来,微笑着重新坐回驾驶室。 在他们面前出现了一栋庞大的红色建筑物,四周环绕着一片被照料得很好的花园。正门上方有一行流畅的字母拼成的文字——疗养院。 P1-5 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。