《雪怪大冒险/大电影双语阅读》无目录

第一章
最后几粒沙子从瓶中落入了一根小型木制操纵杆末端的容器内，操纵杆的一端随即下坠，抬起一片羽毛，羽毛挠抓着一只长满毛发的大脚。这是米果的父亲多戈的脚。在羽毛把他挠醒前，他正躺在床上睡大觉。多戈醒了过来，拍了两下手，毛茸茸的黄色蜗牛便膨胀起来，发出光芒，照亮了整个房间。
他跳下床，走过自己儿子的房间。
“快起来，米果！该撞锣了！”
父亲的声音把这头年轻的雪怪惊醒了。他弹起身来，整装待发。多年来，他已经长得和一棵小松树一般大小，从头顶到蓝色的脚趾上都覆盖着蓬松的白色毛发，蓝色的犄角从脑袋两边伸出。他张嘴打了个哈欠，露出了嘴里巨大的牙齿。
“太好了。撞锣时间到了！”米果喊道。
多戈比米果矮一截，但体形却更宽大，毛发也更密集，脸上还长着一簇引人注目的胡须般的毛发。在米果跟着父亲离开洞穴的同时，更多的蜗牛用身上自然发出的光芒点亮了夜空。米果知道黑夜持续不了多久了。他和父亲有要务在身。
他们来到了一处能够俯瞰雪怪村庄的平台上。其他的雪怪们还待在自己的洞窟内，等待黎明的到来。
米果把头盔戴在多戈的头顶上。父亲的头顶十分平整，与他自己突起的头顶大相径庭。随后，他在父亲的胸口系上了安全带。多戈爬上一把木制座椅，这是平台上一台类似投石机的精妙装置的一部分。米果开始转动一个巨大的桨轮，桨轮和座椅之间由一条绳索连接。在米果转动曲柄的同时，多戈的座椅渐渐向后退去。
“爸爸，我一直在想，”米果说道，“撞锣应该是一件十分重要的工作，对不对？”
“这也许是最重要的一件工作。”多戈自豪地回答道。
“比守石村长还重要吗？”米果问道，“他可是整个村庄的领袖啊。”
“但如果我不撞锣，蜗牛光明神就不会起床，把光芒带到村里。”多戈指出，“这样的话，一切都会被黑暗笼罩，包括……”
米果倒吸一口气，说道：“守石村长！他无法在黑暗中工作！”
“没错，儿子！”多戈说道，“让我们去把他们唤醒吧。”说着，他在座位上俯身向前。“发射！”
米果松开一根拉杆，座椅随即前倾，把多戈推向了天空。多戈瞄准平台末端的一个石环，完美地穿了过去，然后飞跃整座村庄，向他的目标——一面巨大的金属锣飞去。他用脑袋击中了目标，然后摔落在地。
咣当！
锣声响彻整座村庄，在山顶间回荡。多戈起身甩了甩头，满怀希望地看向地平线。在平台上，米果也做出了同样的动作。
慢慢地，光芒开始在空中闪耀。 米果举起双手。“哇喔！干得好，爸爸！”他欢呼道，“蜗牛神升起来了！你做到了！”
米果已经迫不及待地想要自己撞锣来唤醒村庄里的雪怪们了。不过现在，他为能够帮助父亲而感到高兴。他跳下平台，用自己巨大的双脚作为滑雪板，滑向村庄。
蜗牛神的光芒开始照向每一座洞窟，雪怪们纷纷醒来，做好准备迎接忙碌的一天。他们从窗户里和门里探出头来迎接晨光，并向滑行经过的米果发出问候。
米果经过一座高塔。在塔的顶端，雪怪们踩着独轮车绕圈，从而驱动一个机轮，使塔楼不停转动。
P6-11

本书为最新电影《雪怪大冒险》中英双语同名小说，讲述了雪怪世界的米戈相信人类的真实存在的，并开始搜寻人类的踪迹，踏上妙趣横生的探险冒险故事。本书英文地道，译文由教学名师、博士生导师、翻译家朱振武教授领衔，多名翻译方向研究生执笔翻译，译文生动有趣，忠于电影。针对重难点词汇，书中配大量有准确而实用的注释，帮助读者扫清阅读障碍。此外，本书还配有大量彩色电影剧照，完整还原电影精彩场面。
同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！

在一座被冰雪覆盖、高耸入云的山峰上，一群雪怪孩
童环坐在守石村长周围。他又长又白的胡须拖到了地面上
，身上穿着一件由扁平石片制成的长袍，手中的紫水晶手
杖在营火的映照下闪闪发光。
“石律一直保护着大家，让我们免受伤害。”守石村
长说道。所有雪怪孩童都点头表示赞同。他们了解自己世
界的历史。在万物初生之时，几头雪怪先从天神牦牛的屁
股里掉了出来，然后坠落到一座在无边无际的云海中漂浮
的小岛上，小岛的下方则是虚无深渊，除了无尽的黑暗之
外一无所有。他们知道自己必须时刻保持警惕，保护这座
小岛。他们必须用冰块喂食山一样高大的猛犸，猛犸保护
着小岛，使它不会沉没。
每天早上，锣必须被撞响，以唤醒巨大的蜗牛光明神
。蜗牛神爬过天空，将光芒带向村庄。
石律上记载了雪怪们所有的生活准则。
守石村长看向雪怪孩童们问道：“你们中有谁能告诉
我，如果有人不遵守石律会有怎样的下场？”
“小脚怪会把你抓走！”关吉回答道。他是一头年轻
的雪怪，全身长着蓬松的紫色毛发。守石村长皱了皱眉。
“啊！”其他的雪怪孩童害怕地尖叫起来。
“那是一种恐怖的生物……”关吉继续道。
“长着平整的白色牙齿。”蔻卡补充道。她的毛发被
编织成一条长长的马尾。
另一头比其他雪怪小得多的雪怪跳了起来。“还有一
对炯炯有神的小眼睛！”福林大喊道。
“而且他们只有头顶才长毛。”关吉说道。
“那是真的吗？”一头名为米果的雪怪问道。他此前
从来没听说过有关小脚怪的传言。
“那不是真的，米果。”守石村长斩钉截铁地说道，
“而我们怎么知道这不是真的呢？咪琪，告诉他们。”
“遵命，父亲。”一头把自己淡紫色的毛发梳成长辫
的雪怪回答道。她站起身来继续道，“石律第十条告诉我
们，‘小脚怪不存在’。”
“没错。”守石村长自豪地说道。他轻轻地拍了拍咪
琪的头，把石律第十条从长袍中取出。
“小脚怪不存在！”他以一种结束讨论的口吻说道。
关吉、蔻卡和福林小声抱怨着，但他们并没有顶撞守
石村长。米果松了一口气，但每次听到这些故事的时候，
他总会对石律上没有提及的内容产生疑问。比如，天空为
什么是蓝的？在雪怪的世界之外还有没有其他生命存在？
但他知道他不能提这些问题，因为就像石律第十五条
所规定的那样，“无知是福”！因此，他把这些问题压在
心底，并且决定竭尽所能将它们忘却。这些问题一直在米
果心里，被埋藏了数年之久，直至他逐渐长大。
当时没有雪怪意识到，数年之后，这些雪怪孩童将会
成为他们的村庄里至关重要的成员。

《雪怪大冒险》将会颠覆我们所了解的传说，一头聪明的年轻雪怪找到了他原本认为根本不存在的物种——人类！发现“小脚怪”的消息在雪怪之间引起了轰动，他们开始思考自己被冰雪覆盖的村庄外是怎样的世界。《雪怪大冒险》是一部全新的动画电影，讲述了一个有关友情、勇气以及发现新事物所带来的快乐的故事。