卷一 隐公
郑伯克段于鄢（隐公元年）
周、郑交质（隐公三年）
石碚大义灭亲（隐公三、四年）
臧僖伯谏观鱼（隐公五年）
郑庄公攻许（隐公十一年）
卷二 桓公
臧哀伯劝谏（桓公二年）
郑伯自救（桓公五年）
楚武王侵随（桓公六年）
申濡论取名（桓公六年）
卷三 庄公
齐襄公之死（庄公八年）
齐桓公即位（庄公八、九年）
曹刿论战（庄公十年）
卷四 闵公
卫懿公好鹤（闵公二年）
卷五 僖公
屈完辩齐桓公（僖公四年）
骊姬之乱（僖公四、五、六年）
晋献公克虞（僖公五年）
葵丘之盟（僖公九年）
荀息之忠贞（僖公九年）
秦、晋之战（僖公十五年）
鲁僖公轻敌（僖公二十二年）
宋襄公论战（僖公二十二年）
重耳回国（僖公二十三、二十四年）
介子推不言禄（僖公二十四年）
周襄王伐郑（僖公二十四年）
展喜说齐（僖公二十六年）
晋文公教民（僖公二十七年）
城濮之战（僖公二十八年）
烛之武退军（僖公三十年）
秦、晋崤之战（僖公三十二、三十三年）
卷六 文公
狼瞫之勇（文公元年、二年）
秦穆公称霸西戎（文公三年）
三良殉秦（文公六年）
晋灵公即位（文公六、七年）
郤缺说赵盾（文公七、八年）
公子鲍礼遇国人（文公十六年）
齐懿公之死（文公十八年）
卷七
晋灵公不君（宣公二年）
楚庄王问鼎（宣公三年）
若敖氏灭亡（宣公四年）
楚庄王复封陈（宣公十一年）
楚庄王围郑（宣公十二年）
楚庄王围宋（宣公十五年）
卷八 成公
晋援鲁、卫（成公二年）
晋楚释累囚（成公三年）
巫臣复仇（成公七年）
晋还钟仪（成公九年）
莒国败于无备（成公九年）
吕相绝秦（成公十三年）
晋、楚之战（成公十六年）
卷九 襄公
祁奚荐才（襄公三年）
魏绛戮扬干奴（襄公三年）
魏绛劝谏晋悼公（襄公四年）
驹支之辩（襄公十四年）
子罕不受玉（襄公十五年）
荀偃之死（襄公十九年）
祁奚救叔向（襄公二十一年）
穆叔论不朽（襄公二十四年）
崔武子弑君（襄公二十五年）
晋用楚材（襄公二十六年）
向戌弭诸侯之兵（襄公二十七年）
季札观乐（襄公二十九年）
子产执政（襄公三十年）
子产相郑伯以如晋（襄公三十一年）
子产不毁乡校（襄公三十一年）
卷十 昭公
子产却楚（昭公元年）
晏子请继室（昭公三年）
晏子拒更宅（昭公三年）
女叔齐论礼（昭公五年）
孟僖子说孔丘（昭公七年）
子革谏楚灵王（昭公十二年）
韩宣子求玉环（昭公十六年）
郯子论命名（昭公十七年）
子产救火（昭公十八年）
子产授兵（昭公十八年）
伍奢二子（昭公二十年）
晏子论和、同（昭公二十年）
古而无死（昭公二十年）
论为政宽猛（昭公二十年）
简子问礼（昭公二十五年）
王子朝之志（昭公二十六年）
公子光弑君（昭公二十七年）
卷十一 定公
蔡昭侯朝楚（定公三年）
祝佗不尚年（定公四年）
阖庐入郢都（定公四年）
申包胥如秦乞师（定公四年）
孔丘知礼（定公十年）
卷十二 哀公
夫差报父仇（定公十四年，哀公元年）
楚昭王不祭（哀公六年）
仲尼与孔文子（哀公十一年）
黄池会盟（哀公十三年）
孔丘请伐齐（哀公十四年）
白公胜作乱（哀公十六年）
勾践灭吴（哀公十七、十九、二十、二十二年）
参考文献

郑伯克段于鄢（隐公元年）
初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生①，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制②。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉③，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔④。祭仲曰⑤：“都，城过百雉⑥，国之害也。先王之制：大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有⑦？不如早为之所，无使滋蔓⑧！蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”
【注释】
①寤（wù）生：逆生（难产）。胎儿出生的时候，脚部先出来。②制：制邑，地名。西周时期属于东虢，春秋时期属于郑国。③虢（guó）叔：周武王的叔叔，西周时期封地于东虢。④京城大叔：大通“太”，京城太叔。⑤祭（zhài）仲：郑国大夫。⑥百雉：春秋时期国君的特权，指的是城墙的长度达到三百丈。雉，计量单位，一雉为三丈长一丈高。⑦厌：满足。⑧滋蔓：比喻祸患滋生蔓延。
【译文】
当初，郑武公娶了申国君主的女儿，名为武姜，并生下了庄公和共叔段。庄公出生时脚先出来，吓到了武姜，所以给他起名为“寤生”，并因此而厌恶他。（武姜）偏爱共叔段，想要立共叔段为太子。她屡次向郑武公请求此事，郑武公都没有答应。等到郑庄公（寤生）继承郑国国君之位，（武姜）又为共叔段请求将制邑作为封地。郑庄公说：“制邑，城邑险要，东虢的虢叔便死在了那里，如果换成其他城邑我都可以听从。”（武姜）又请封于京城，（庄公）便让共叔段住在那里，称之为“京城太叔”。大夫祭仲说：“凡是属国的城邑，城墙长度超过了三百丈，就是国家的祸害。先王定下来的制度：大城邑，不能超过国都的三分之一；中等城邑，不能超过国都的五分之一；小城邑，不能超过国都的九分之一。而今京城的城墙并不符合法度，也不符合祖宗制度，您将无法忍受啊。”郑庄公说：“姜氏想要的，我该怎样躲避这种祸害呢？”（祭仲）回答说：“姜氏什么时候满足过？不如早早做些打算，以免滋生事端让祸患蔓延！祸患一旦蔓延，就很难再对付了。野草蔓延还不容易去除，更何况是君主宠溺的弟弟呢？”郑庄公说：“做多了不义的事情，必定会自取灭亡，您姑且等着看吧。”
【原文】
既而大叔命西鄙、北鄙贰于己①。公子吕曰②：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心。”公曰：“无庸，将自及。”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰：“可矣，厚将得众。”公曰：“不义不睚，厚将崩。”
大叔完聚，缮甲兵，具卒乘③，将袭郑，夫人将启之。公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。
书曰：“郑伯克段于鄢④。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志。不言出奔，难之也。
【注释】
①西鄙、北鄙：西边的边邑、北边的边邑。②公子吕：郑武公的弟弟。③乘（shèng）：车马。④克：战胜。
不久后共叔段便命令郑国西边的边邑、北边的边邑也听命于自己。公子吕（对郑庄公）说：“一个国家无法忍受两个君王，您将如何处理这件事？您想要将郑国让给京城太叔，臣请命去侍奉他；如若不答应，那么臣请命除去他。不要动摇了民心。”郑庄公说：“不用，他将会自食其果。”太叔又收了两个城邑据为己有，封邑一直扩张到廪延。公子吕说：“可以动手了，城池多了将会得到百姓的支持。”郑庄公说：“不义于君王不亲于兄弟，城池再多也将会崩溃。”
太叔修城郭、聚粮草，修缮兵甲武器，整顿士兵车马，将要袭击郑庄公，夫人（武姜）将要为其打开城门以做内应。郑庄公知道了他们叛乱的日期，说：“可以了！”于是便命令公子吕率领二百乘车骑讨伐京城。京城的人背叛了太叔共叔段，共叔段逃亡到鄢城，郑庄公又讨伐鄢城。五月二十三日，太叔又出逃到了共国。
《春秋》一书中说：“郑伯克段于鄢。”共叔段的作为不像个弟弟，所以没有称他为弟弟；他们二人就好比两位君主争斗，所以说为战胜：称郑庄公为郑伯，是讥笑他没有对弟弟尽到教诲的责任；这些记载也说明了郑庄公的本意。不说逃亡，也是因为史官下笔为难罢了。
P2-4

左丘明著的《左传》原本只有纪年，并没有篇目，为了让读者更好地理解春秋这个诸侯争霸的纷乱时代，本书编写了篇目，正文分为三个板块：原文、注释、译文，并对生僻字词注音。因本书是节选，所以在编写过程中，对于一些概念模糊或者是初次提到的人、事，都用注释或者括号注的形式做了解释。
余长保解译《左传全鉴(典藏诵读版)》将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。

《左传》原名《左氏春秋》，后改名为《春秋
左氏传》，和《春秋公羊传》《春秋穀梁传》合称
“《春秋》三传”。《春秋》从严格意义上来说，
并不是真正的编年体史书，更多的只是史官按照时
间和年份所记录的自然现象和历史事件。《春秋》
文体简略，语意晦涩，随着时间的发展，后世人对
它的理解也越来越模糊，于是便渐渐出现了解读《
春秋》的传、说、记。上述三者便是当时最为盛行
的《春秋》解读本，只是到了隋朝时期，《春秋公
羊传》和《春秋穀梁传》渐渐衰微，只盛行《左传
》。
《左传》相传为鲁国史官左丘明所著，以鲁国
君主即位次序为时间线，以《春秋》经文为底本，
记述了春秋霸主递嬗的历史故事，有着很重要的史
学地位。梁启超更是将《左传》的问世称为“商周
以来史界之革命”。
《左传》一经问世，便流行起来，直至今日。
《左传》上至鲁隐公元年（公元前722年），下至鲁
哀公二十七年（公元前468年），在这二百多年的时
间里，中国的分封制、宗法制的政治体制开始慢慢
瓦解，周王朝衰败，诸侯征战，礼乐破败，战乱频
繁。根据统计，《左传》一书总共记载了四百八十
三次军事作战行动，如楚庄王侵随、秦晋之战、城
濮之战等，四百五十次诸侯会盟，如葵丘之盟、黄
池会盟等，内容丰富、记述详细，脱离了刻板无趣
的史官记录特点，情节生动，形象鲜明，故事性比
较强，塑造了一大批性格鲜明的人物，如石碚大义
灭亲、晋灵公不灵、苟息的忠贞等，堪称一部具有
叙事性质的文学巨作，价值永恒。
此次《左传》编著，参考了大量古籍资料，以
中华书局版《左传》为原文底本，并精选现今权威
《左传》书籍论著，作为此书编著的参考书籍，择
善选择最具有代表性、史料价值的段落、历史事件
，编成了这部约二十万字的《左传全鉴》。不过令
人遗憾的是，因篇幅限制，很多名篇未能选入。
《左传》原本只有纪年，并没有篇目，为了让
读者更好地理解春秋这个诸侯争霸的纷乱时代，本
书编写了篇目，正文分为三个板块：原文、注释、
译文，并对生僻字词注音。因本书是节选，所以在
编写过程中，对于一些概念模糊或者是初次提到的
人、事，都用注释或者括号注的形式做了解释。
本书将纸质图书和配乐诵读音频完美结合，以
二维码的方式在内文和封面等相应位置呈现，读者
扫一扫即可欣赏、诵读经典片段。诵读音频由中国
国际广播电台、中央人民广播电台专业播音员，以
及中国传媒大学等知名高校播音系教师构成的实力
精英团队录制完成，朗读中融进了对传统文件的理
解，声音感染力极强。
经典著作一直是人们津津乐道的话题，译注版
本也是层出不穷，对于《左传》这一经典书籍篇目
的筛选，自然也是仁者见仁、智者见智。本书的篇
目筛选在参考书籍的基础上，也加入了自己的见解
，难免会有不妥之处，还望读者指正，我们将不胜
感激。
解译者
2018年7月

《左传》相传为鲁国史官左丘明所著，大约成书于战国初期。该书仿照春秋体例，按照鲁国君主即位次序，记载了自鲁隐公元年至鲁悼公十四年间春秋霸主逐步演变的历史，在史学上占有极其重要的地位。余长保解译《左传全鉴(典藏诵读版)》对其原典进行了精准的注释和翻译，力求将经典内容原汁原味地呈现在读者面前。