万巴著的《淘气包日记(全译本无障碍阅读名家名译版)(精)》是一个孩子成长的里程笔记，记录了九岁顽童姜尼诺在半年多的时间里种种传奇的淘气经历：在客厅里表演魔术，差点儿射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，惊得大家落荒而逃；他对别人说了真心话，结果断送了姐夫的职业生涯和政治前途；他在同学的座位上抹万能胶，结果同学的裤子和椅子粘在一起……姜尼诺一系列调皮捣蛋的行为揭开了所有人孩提时代的共同秘密。

正文

《木偶奇遇记》(1883)和《爱的教育》(1886)
对于我国的读者，特别是小读者来说，并不陌生，
但《淘气包日记》(1920)却鲜为人知。然而，在意
大利，这本书与上述两本书一样，是家喻户晓、妇
孺皆知的。这三部书交相辉映，是意大利培养社会
新一代成员的真正教科书，给作者本人和意大利带
来了世界性声誉。
《淘气包日记》作者的真名叫路易吉·贝特利
，他在记者生涯开始时用了“万巴”这个笔名。凡
是读过英国小说家司格特的名著《艾凡赫》的都知
道，该书中的一个丑角叫万巴。万巴这个笔名正是
取自这个丑角的名字。显然，这个笔名寓意着幽默
和戏谑。
万巴1860年生于意大利文明古城佛罗伦萨(中国
诗人徐志摩曾译为翡冷翠)，卒于1920年。万巴自幼
酷爱文学，少年时代，他就在学校主编了一张名为
《蜗牛》的小报，刊登讽刺小品，揭露学校当局对
学生的欺凌和残害。后来，他不得不离开学校，当
了铁路职员和地方政府的工作人员，并为报刊撰写
文章。丰富而特殊的经历使他最终成为儿童文学作
家。他一生为孩子们写了很多作品，如《蓄着白胡
子的人》(1887)、《琼多里诺》(1891)、《一个鼻
子的故事》(1906)、《啊，我的祖国》(1922)、《
儿童故事集》(1929)、《花园》。
万巴最负盛名的作品是《淘气包日记》。
1906年，万巴为孩子们创办了《星期天日记报
》。在从1907年2月17日到1908年5月17日的一年多
时间里，该报连载了他的《淘气包日记》。这些故
事强烈地拨动了读者的心弦，引起了社会的广泛关
注，《淘气包日记》于1920年汇集成书后，再版上
百次之多，还被译成多种文字，制作成各种绘本、
漫画，并多次改编为动画片和故事片，搬上舞台和
银幕。此书是继《木偶奇遇记》和《爱的教育》之
后，又一部深受欢迎的世界儿童读物。
跟《爱的教育》一样，《淘气包日记》也是一
部日记体儿童小说。这两部作品大致代表了近代意
大利儿童文学史上迥然不同的流派和艺术风格，体
现了两位儿童文学大师不同的个性、题材把握角度
和创作手法。《爱的教育》的文字如行云流水，充
溢着一种人情美，强烈地反映出作者试图借助教育
、博爱、谅解的精神，调节社会矛盾的道德理想；
《淘气包日记》的文字则爽朗刚健，刻画人物的性
格特征与心理状态具有粗犷深沉的特色。意大利评
论界对这两部名著做了精辟的概括：《爱的教育》
强调的是正面教育，《淘气包日记》强调的是反面
教育，两种方法相得益彰。反面教育或许能进一步
激发人们更为深刻的反思，从而汲取有益的教训，
获得更多的启示。
《淘气包日记》是一个孩子成长的里程笔记，
记录了九岁顽童姜尼诺在半年多的时间里种种传奇
的淘气经历。他在客厅表演魔术，几乎射瞎姐夫的
眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，鞭炮爆炸，惊得大家
落荒而逃；他对别人说了真心话，结果断送了姐夫
的职业生涯和政治前途；他把鳗鱼放到钢琴上，把
穿着旧衣服的稻草人放到姐姐的床下，吓得姐姐魂
不附体，搅得四邻鸡犬不宁；他在同学的座位上抹
万能胶，结果同学的裤子和椅子粘在一起；他故意
把姐姐的小手绢拿到邻居家的屋子里，致使姐姐误
认为女主人患了“盗窃癖”；为了报复大人的虐待
，他在炖肉锅里放了一大把盐，在咖啡里放了一包
胡椒粉……可以说，《淘气包日记》的主人公姜尼
诺一系列调皮捣蛋行为揭开了所有人孩提时代的共
同秘密。
如何教育孩子，始终是国内外教育的一个永恒
话题。《淘气包日记》为我们提供了一整套教育孩
子的反面教材。书中的无数事实证明，在教育问题
上，许多过错来自大人，而不是孩子。大人往往以
封建家长式的“一言堂”自居，动辄对孩子恶语相
加，不分青红皂白地训斥一通，结果适得其反。父
母家长是孩子人生的第一任老师，一言一行对孩子
都起着不可估量的潜移默化作用。作品指出，姜尼
诺的爸爸妈妈经常教育孩子不要撒谎，可自己却表
里不一、言行不一，遇事采取实用主义的方法，经
常满口谎言，给孩子幼小的心灵带来了消极影响；
作者强烈反对随便体罚和动手打骂孩子。常言道：
“棒打出孝子”，其实孝子未必是打出来的，人才
更不是打出来的；孩子有自己的性格、爱好和特长
，完全按家长自己的意志像捏泥人似的去塑造孩子
，不一定收到预期的效果。主人公姜尼诺最终出走
，成为一位悲剧人物，这说明家长与学校对他的教
育是失败的。作者从反面告诉我们，家长与老师必
须走出教育误区，反思他们的所作所为，做到对下
一代的教育要及时、尽心、方法得当，才能收到事
半功倍的效果。
从某种意义上说，一部作品往往是特定历史条
件下的一个社会缩影，是一个国家小小的百科全书
。《淘气包日记》就是19世纪末到20世纪初意大利
一幅多姿多彩的历史风俗画。主人公姜尼诺出生于
一个中产阶级家庭。作者通过姜尼诺的叙述及对其
周围环境和人物的描写，淋漓尽致地揭露了当时社
会的种种沉疴痼疾，激起读者对那些肮脏灵魂的鄙
夷和憎恨。作者以简练的笔触表达了自己鲜明的爱
憎感情。一方面，作者对穷困潦倒，失去父母的学
生巴罗佐的悲惨遭遇掬以满腔同情的泪水，把他遇
事冷静、善于思考、足智多谋、料事如神的性格刻
画得惟妙惟肖、栩栩如生，同时也着意揭示他心地
善良、急人之急、扶人之危的高尚情操；另一方面
，也深刻揭露了寄宿学校校长、校长妻子及其帮凶
厨师的凶焰淫威，尖锐地批判了他们对学生的精神
奴役和生活虐待。此外，作者还以漫画的手法勾画
出姜尼诺的姐夫——那个千方百计争夺和瓜分叔叔
遗产、一心想青云直上的马拉里律师的丑恶形象；
以幽默辛辣的语言无情鞭挞了姜尼诺朋友的父亲—
—一个在竞选中喋喋不休地大谈为劳动人民谋利益
，而实际上却想独霸所有面包的政党领导人——的
势利奸诈和阴险毒辣。除了这些，作者还无情地揭
露了西方社会极端腐朽的司法制度，痛斥了他们所
标榜的“自由民主”选举只不过是骗人的鬼话而已
。
《淘气包日记》饱含着幽默的讽刺、深刻的寓
意，读来令人忍俊不禁，但又发人深思，是一本家
长与孩子均能从中获得教益的优秀作品。
王干卿

万巴著的《淘气包日记》记录了九岁顽童姜尼诺在近一年的时间里种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，差点射瞎了姐夫的眼睛；他把鞭炮藏进壁炉，把壁炉炸得惨不忍睹；《淘气包日记(典藏版)》中他和同学打赌，却酿成一场车祸；他将邻居的孩子扮作猴子挂在树上，为了办一个马戏团；他玩钓鱼游戏，却“钓”下了一个老人的牙齿……

《淘气包日记》是意大利具代表性的名著之一
。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我们
了解到儿童的内心世界。
——意大利驻华大使馆文化参赞弗兰切斯科·
西希

9月20日，星期三
圣埃吴斯塔乔（意大利是个以天主教为国教的宗教国家，每天的日历上都有一个圣人的名字），士兵，为国捐躯者
1870年 意大利军队进驻罗马
1897年 姜尼诺出生
9月20日
好啦，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进驻罗马的日子（意大利军队1870年进驻罗马。同年，意大利完成了国家统一），也是我的生日。我把自己的生日写在日历上，为的是让来我家的朋友记得给我送礼物。
下面是到目前为止我收到的礼物清单：
1.爸爸送给我一支漂亮的打靶手枪。
2.姐姐阿达送给我一件小方格衣服，我对衣服一点儿兴趣都没有，我喜欢玩具。
3.一套很棒的渔具，包括钓竿、钓钩、钓线什么的。钓竿还能拆卸、组装呢。这是姐姐维吉妮娅送的。我特别爱钓鱼，当然很喜欢这件礼物喽。
4.一个文具盒，里面装着一支精美的红蓝铅笔，其他的文具也应有尽有。这是姐姐露易萨送的。
5.这个日记本是妈妈送的，说实话，它是所有礼物中最好的。
哈哈！妈妈真是太好啦！有了这个日记本，我就能把看见的、听说的，还有想到的统统记下来。日记本的外壳用绿布裱裹，看起来像一部装帧美观的书。日记本的每一页都是空白的，真不知道怎样才能填满它们呢。以前，我多么想有一个日记本呀！像我的三个姐姐那样，在日记本上写下我的回忆。姐姐们每天晚上睡觉前披散着头发，半裸着身体，写下每时每刻发生的事情。
我真不明白，这些女孩子们怎么会有那么多东西可写呢？
相反，我一点儿也不知道该写些什么。我亲爱的日记本，我怎样才能写满你的每一页？对啦，我的画画天赋将助我一臂之力，在日记本上我可以不费吹灰之力画上我的长相，也就是画上我现在九岁的样子。
可是，像这样漂亮的日记本还应该记下我的想法、我的思考……
我有一个想法，如果我抄一段阿达姐姐的日记呢？现在正是时候，因为她同妈妈探亲访友去了！
对，就这么办。我走进阿达的卧室，打开她的写字台抽屉，拿出她的日记本，现在我可以放心大胆地抄了。
“哎呀！要是那位姓卡皮塔尼的小老头不再来该多好啊！可晚上他又来了。他不可能不来！我不喜欢他！不喜欢！从不喜欢，从不，从不……妈妈说，他是个有钱人，要是向我求婚，我必须嫁给他。这不是很残忍的事情吗？我好倒霉呀！为什么他们对我这样残酷无情？他有一双粗糙的、紫红色的手！他只知道跟爸爸谈论酒、油、土地、农民和牲畜，别的什么也谈不来。我从没见他穿过时髦衣服……唉，这种鬼把戏早该收场了！他不再来该多好啊！我多么渴望心情能平静下来哟！……昨天晚上，当我送他出去时，门口只有我们两个人，他要吻我的手，可我拔腿跑掉了。他大失所望，直挺挺地站在那里……
“啊，不，不！我爱我的阿尔贝托·德·伦齐斯，可惜，阿尔贝托是个可怜又贫穷的小职员……他总是搅得我心神不定，坐立不安，我再也不能忍受了！我多么伤心绝望啊！生活真令人失望啊！我是多么不幸啊！！！……”
我一口气抄了整整两页，足够了！
亲爱的日记本，上床睡觉前，我又打开了你，因为今天晚上发生了一件严重的事情。
P1-3