蘅塘退士编的《唐诗三百首》对于入选的唐诗，在刊录原文的基础上，对每首诗歌都进行了注释。囿于篇幅所限，编者面临在全文译文和诗歌欣赏两部分内容进行选择的难题，鉴于诗歌欣赏的视角多种多样，而目前唐诗欣赏的文字往往过于专业化，很难给出统一的标准，不太适于初学唐诗的青少年读者深入领悟等因素，同时考虑到翻译工作的三个标准“信、达、雅”中“信”是首先要保证的，即准确理解是唐诗欣赏的基础，为帮助读者准确理解诗歌原文的含义，作者最终决定为所选诗篇加注并翻译全文。

五言古诗
下终南山过斛斯山人宿置酒
月下独酌
望岳
赠卫八处士
青溪
夏日南亭怀辛大
秋登兰山寄张五
宿业师山房期丁大不至
同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
初发扬子寄元大校书
寄全椒山中道士
晨诣超师院读禅经
溪居
乐府
关山月
子夜吴歌·秋歌
长干行
游子吟
老将行
蜀道难
长相思其一
行路难
将近酒
兵车行
丽人行
长干行·君家何处住
长干行·家临九江水
塞下曲
塞下曲
渭城曲
出塞
清平调
清平调
清平调
凉州词
金缕衣
七言古诗
登幽州台歌
庐山谣寄卢侍御虚舟
梦游天姥吟留别
金陵酒肆留别
宣州谢朓楼饯别校书叔云
白雪歌送武判官归京
丹青引赠曹将军霸
观公孙大娘弟子舞剑器行并序
八月十五夜赠张功曹
渔翁
长恨歌
……