乔治·马歇尔以卓越的外交和军事才能闻名，在1939年9月1日到1945年11月期间，他曾任美军参谋长，是整个第二次世界大战的亲历者。由陈丽娜、魏峥译的《马歇尔一战回忆录(1917-1918)/铁血文库》讲述的他在第一次世界大战中的战斗经历，对后来他在第二次世界大战中的决策有着深远的影响。虽然他一直立志撰写专业的军事著作，但生前出版的作品却很有限。除了20世纪初在军事学院任教期间的两本军事手册《地图绘制和地形勘探》和《绳索与装备》，他的大部分作品都是以军事作战命令、信件、报告等公文形式保留下来的文件汇编。直到他的继女莫莉·布朗·韦恩在弗吉尼亚州利斯堡他居所的阁楼里，发现了他存留的手稿之后，大量珍贵的文献才得以公之于世，其中也包括这本颇富文学色彩的《马歇尔一战回忆录》。
本书记录了乔治·马歇尔作为第一批参战人员，从美军参加第一次世界大战开始的两年零九个月里的亲身经历。

乔治·马歇尔（1880—1959），美国军事家、政治家、外交家，陆军五星上将。他于1901年毕业于弗吉尼亚军事学院，参加过第一次世界大战。1924年夏到1927年春末，在美军驻天津第15步兵团任主任参谋。1939年任美国陆军参谋长，为美国在二战的胜利作了不可磨灭的贡献。1945年退役后，出任美国国务卿和美国国防部长，以出台“马歇尔计划”闻名，1953年获诺贝尔和平奖，被美国的期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物之一。

第一章 准备赴法参战
第二章 初到法国的那段日子
第三章 1917年的秋天
第四章 首次受袭和最后的训练
第五章 图勒防线
第六章 开赴皮卡第
第七章 在康蒂尼的战斗
第八章 在皮卡第的最后几周
第九章 在肖蒙
第十章 圣米西埃战役
第十一章 默兹-阿尔贡战役打响
第十二章 战役中的危机
第十三章 停战
附录

这本书写于1919至1923年，记录了从美军参加第
一次世界大战开始的两年零九个月中乔治·卡特利特
·马歇尔的亲身经历。德国和奥匈帝国结成同盟国(
意大利是第三势力，起初作为旁观者)与俄、法、英
三国(协约国)作战。到1914年底，我们的主人公已经
在西边的法国北部平原、俄国与波兰的平原上，以及
东边的乌克兰这些地方战斗过。1914年下半年，土耳
其也参战加入了同盟国一方，导致协约国方面通往俄
国的主要补给线被切断。为了弥补这个损失，意大利
于1915年5月向奥匈帝国公开宣战，从而在奥地利南
部边境开辟了一条新的战线。
塞尔维亚——萨拉热窝入在此地刺杀了奥匈帝国
王储，由此引发世界大战——在保加利亚加入奥地利
一方的时候，被迫卷入战争。但是在1916年8月，随
着俄国成功抵挡了奥匈帝国，罗马尼亚决定加入同盟
国。
而海上方面，1916年的日德兰海战导致英德之间
的海面舰船战斗趋于平淡，但潜艇战依然暗流涌动。
1917年1月31日，德国宣布进行“无限制潜艇战”；2
月3日，美国与德国断交，同时许多拉美国家及中国
也宣布与德国断交。正如《齐默尔曼》电报中(在该
电报中德军提议一旦美军参战，则希望墨西哥加入德
军阵营，德国以帮助墨西哥拿回得克萨斯州、新墨西
哥州和亚利桑那州作为回报)所提示的那样，美国因
有大量舰船被击沉而对德宣战。8个月后，美国也对
奥匈帝国宣战。
美国此时加入战斗，并非是在一个幸运的时间，
因为此时的协约国正在走背字。“潜艇战”使得欧洲
慢慢走向衰败。俄国革命此时已然爆发，沙皇被迫退
位，新成立的苏俄则退出了第一次世界大战。而英、
法联合发起的大规模攻势，旨在结束战争，结果却以
超过25万人伤亡的代价止步于兴登堡防线的铁丝网前
。英军再次组织攻击，结果又陷入了帕斯尚尔战役，
而此时的法军已经无力帮助英军了，因为法军将近50
个师的兵力都已经筋疲力尽，无法继续战斗。此时，
贝当将军顶替尼维尔将军来重整法军士气，训练法军
。而意大利则在卡波雷托战役中不敌敌军，节节败退
。总而言之，除了美国参战，其他的每件事，对于协
约国来说，都是灾难性的厄运。但是希望即将来临，
正是因为美国带着人力、物力前来增援，才使得同盟
国没能赢得这场战争。协约国在海上的优势也缓慢地
显露出来，1917年，美国引入了护航系统及美军驱逐
舰，从而减少了舰船的损失，并沉重打击了德军潜艇
部队。
虽然海军已经为战斗进行了充分的准备，但是其
他部队却并非如此。被召集去墨西哥边境服役的大部
分是国民警卫队，在墨西哥抓捕土匪庞丘·维拉的时
候，他们展示了对现代化战争是那么的毫无准备。美
军的军械库只有不足100万支步枪和一点儿别的装备
。美国甚至没有欧式的部队建制，团和临时旅是当时
最大的战斗编队。截至1917年4月6日，算上正在服役
的10万国民警卫队，美国最大的军力不超过31万人。
因此，美国首要的任务就是组建一个战斗师并送
往欧洲参战，以消除参战的协约国士兵们的焦虑之情
，让他们真正看见美国坚决参战的态度，相信在陆地
上的战斗中美军会同在海战(美国加入到反无限制潜
艇战的斗争)上一样与敌人生死相搏。
约翰·潘兴将军是缉拿庞丘·维拉的远征队指挥
官，并且是正规军里的初级少将，被选中作为美国欧
洲远征军的总司令。他匆忙从墨西哥远征队中选了4
个团的兵力，将其编为必要的支援单位，即“战斗师
”，这就是后来被称作“第1步兵师”部队的前身。
一开始，所有的单位都不满额，而且缺少军官。后来
招了不少新兵，同时从其他单位抽调了不少士兵进来
，而军官则是从美国本土的预备军官中调配来的。潘
兴将军在战斗师组建起来之前，就已经乘船到了欧洲
。他和美国远征军总司令部的参谋们于1917年5月28
日，乘坐波罗的海航运公司的船，从纽约港出发。此
时从美国宣战之日算起，仅仅过了不到7周。而这些
参谋们，都是潘兴将军从参加过印第安战争、美西战
争，以及美菲战争和最近的墨西哥边境远征军的老兵
中精心挑选出来的。而第1步兵师也同样是从参加过
这些战争的陆军部队精锐中层层选拔而出的，其中包
括马歇尔上尉。
在这本回忆录的附录中，还写到了马歇尔和潘兴
将军在休战后有过三次旅行。这是摘自马歇尔给他的
原配夫人伊丽莎白(莉莉)-科尔斯·马歇尔的信件。
莉莉·马歇尔于1927年因心脏病去世。两年之后，时
任中校的乔治·马歇尔遇见了凯瑟琳·博伊斯·塔珀
·布朗太太——一位带着三个小孩的寡妇。1930年10
月，马歇尔和布朗太太喜结连理。潘兴将军还作为伴
郎出席了婚礼。三名继子都被抚养于马歇尔的家中，
而之前没有任何子女的马歇尔成了一名完美的父亲。
在三个孩子里，艾伦于装甲排服役，1943年5月在安
齐奥的一次战斗中英勇冲锋，不幸牺牲。
乔治·卡特利特·马歇尔以他的外交和军事才能
闻名，但在文学上的造诣却知者甚少。虽然他总是立
志撰写专业军事作品，但他出版的作品却十分有限。
除了20世纪初的一段时间，当时他还在军事学院里任
教，出版了《地图绘制和地形勘探》与《绳索与装备
》两本军事手册。实际上他所有的著作都是以军事作
战命令、信件公文报告汇编的形式保留下来的。直到
最近他的继女莫莉·布朗·韦恩在弗吉尼亚州利斯堡
的马歇尔将军的房子阁楼里发现了这些手稿之后，这
些大量的文献才被人们所熟知。韦恩太太在1940年末
，准备为她的继父做一份带图的剪报来庆生，于是搜
遍了阁楼，发现了一个旧的军用箱子，在箱子中无意
发现了这些手稿。马歇尔将军解释说，在一战刚结束
时，他在华盛顿写了这些东西，因为他想在还记得清
楚的时候，把这段回忆记录在纸上。在那之后，他联
系了雷顿·米夫林出版社考虑发表自己的作品，但是
出版商觉得这本书在出版之前，还有很多工作要做。
随后马歇尔少校于1924年夏随第55团前往中国赴任。
马歇尔将军去世后，他的遗孀告诉他的传记作者
福勒斯特·伯格博士，将军曾在生前要求将这些手稿
销毁。在她的印象中，他确实那么做过。韦恩太太找
到的那些，很可能是忘记烧毁的部分。而这些有幸存
留下来的部分，对这位20世纪最伟大的人物之一的观
点、信仰、价值观，有了进一步的展示。马歇尔将军
在79年的人生中，其中有50年，对他的国家无论在军
事还是和平方面，都有着卓越的贡献。从1939年9月1
日到1945年11月期间，他任美军参谋长，是美军第一
批参战人员，并且参与了整个第二次世界大战。他在
第一次世界大战中的战斗经验对他在接下来的这场大
战中的决策有着深远的影响。举例来说，他对于堑壕
战的直接观察，让他一直强调指挥官的年轻化和以身
体素质良好作为先决条件，并且他强烈主张在战略上
灵活机动远比正面进攻要重要。在离开参谋长岗位之
后，他接受杜鲁门总统的命令去负责中国事务，尽管
私下推断，这个任务从一开始就必将以失败而告终。
再接下来，尽管他早已光荣退休，但他还是以67岁的
高龄接下了国务卿的重担。是因为在1917年和1918年
他亲眼看到了法国人民的苦难，才开始进行对欧洲经
济援助的“马歇尔计划”吗？当然，在1947年6月5日
，他在哈佛大学的演讲中提出此方案的时候，欧洲还
是那么萧条，使得大家都没有对此达成一致意见。但
是国务卿马歇尔却没有就此结束他的提案，他使尽浑
身解数争取国会和民众对他的支持。而他的所作所为
，也为他赢得了1953年的“诺贝尔和平奖”。这是第
一次有军人获此殊荣。
1949年，在看到“北约”艰难地成功组建之后，
他再次退休了，但是这次退休时间也不长。尽管身体
不好，可他还是接受了人道主义组织的邀请，担任了
美国红十字会主席一职。他牺牲自己的健康，再一次
向世人展示了他对人们的怜悯与慈爱。这还不是全部
，在朝鲜战争开始之后，杜鲁门总统再次召他进入已
经都是年轻一辈所任职的国防部中。从1950年9月开
始将近一年的时间里，马歇尔将军为了美国远东部队
费尽心思整合装备，以及全面监督战事。最终，他于
1951年9月11日，卸任国防部长职务。此后终于享受
了一段平静的退休生活。纵观他为公共服务的一生，
我们可以用杜鲁门总统的话来作为总结：“……没有
人比你更加热爱你的国家，并为其做出如此卓越的贡
献！”
小詹姆斯·L.柯林斯准将

由陈丽娜、魏峥译的《马歇尔一战回忆录(1917-1918)/铁血文库》写于1919至1923年，记录了从美军参加第一次世界大战开始的两年零九个月中乔治·马歇尔的亲身经历，还写到了马歇尔和潘兴将军在休战后的三次旅行。从1939年9月1日到1945年11月期间，马歇尔任美军参谋长，是美军第一批参战人员。他在第一次世界大战中的战斗经验对他在接下来的这场大战中的决策有着深远的影响。

第一章 准备赴法参战
1917年4月6日，美国正式对德宣战，那时我正在旧金山任少将詹姆斯·富兰克林·贝尔的副官。从1916年12月起，我还代替因病休假的本杰明·阿尔沃德二世上校担任陆军副官一职。随着与德外交关系的破裂，我们手中的事务越发繁杂。所有西海岸线的预备役部队都被派遣去保护桥梁通道以及铁路沿线的重要站点，就连大部分的文员也去了南部战区处理棘手的边境问题，这样一来，我们的人手就越发紧张了。
与此同时，贝尔将军接到了总统发来的电报，命令贝尔将军接任伦纳德·伍德将军，任东部战区司令。正式的任命书几天后就下达了，并要求贝尔将军在4月28日到任。我和贝尔将军在26日就动身前往东部战区，我的夫人和她的母亲则留在梅森堡，简单处理搬家的事情。
贝尔将军绕道去了趟肯塔基州，拜访了那里的亲戚。而我就直接去了我们在加弗纳斯岛的指挥部，所以比他提前了半天。我略数了一下，贝尔将军的办公桌上已经有不下450封信件和电文，都是寄给他个人的，看来大量的书信处理是不可避免的了。我在4个速记员的帮助下大致收拾了一下办公桌，整理后发现大概每天会有150封左右的书信不用贝尔将军亲自处理，而在此期间拜访者已经络绎不绝，我整个白天都马不停蹄地处理这些书信，直至深夜才基本完成。
在加弗纳斯岛指挥部，我们的首要问题是选出负责训练营事务的军官，并开展相关的征兵训练。新招募的人员大部分来自当地，驻扎点也设在东部战区。而此时贝尔将军在火车上患了严重的流感，在洛克菲勒学院进行秘密疗养，这件事只有贝尔太太和我知道。贝尔将军授权我以他的名义处理军中事务，我隔天晚上便会向他汇报一次。贝尔将军的前副官及时地伸出了援手，此外，尤因·E.布斯少校接替霍尔斯特德·多雷掌管军营训练。查尔斯·H.布里奇斯很快被任命为部门监察官员，约翰·伯克墨菲在几周后视察了选征士兵的训练，看他们是否有资格成为正规军。
接下来的几周是我人生中经历过的最紧张、最忙碌、最疲惫的日子，我不分昼夜地工作，口述回复信件和接受电话采访，并且这些都是同时进行的。我经常两只手都拿着电话，同时进行两个电话会议。为训练营征兵买马甄选合适人选的工作，给我们带来了巨大压力，直到有政策出台，不再对甄选方法进行干涉，我们才挺过了那段日子。
为纽约北部地区的军营供给被褥、毯子、枕头等军需用品，已经是困难重重了，超市早已经因战争原因遭到破坏，更不要说对东海岸的军备供给了。比如，当时芝加哥东部很难买到床褥，而5月15日训练宫就要开营，不得已所有的必需品都是快递过来的。事实上，在为容纳千万名士兵的训练营准备食宿时，我们遇到的困难也彻底暴露出我们的准备不足。以美国当时的状况来看，将整个美国的各种资源都用在相对来说数量不多的未来军官身上，简直就是不可能的事。
选择东北地区作为驻扎营地非常具有挑战性。这里的人口稀少，连最基本的运输设施、良好的饮用水以及农田都不多，但是由于时间紧迫，我们没有更多的选择。在西海岸我们已经有两个驻扎地，其中一个在美洲湖，另一个在圣地亚哥附近。贝尔将军通过自己个人的努力，成功地游说了美洲湖居民为备战向政府做出捐赠，在圣地亚哥也用类似的方式进行战略筹备，但效果因宣战受到影响。P1-3