出版于1909年的《芝加哥规划》是美国建筑师兼城市规划师丹尼尔·H．伯纳姆和爱德华．H．本内特为芝加哥市创制的城区规划方案，包括对公园绿地、交通网络、市政建筑等设施的详细设计，同时也提出了诸多富于人文关怀的构想。这部里程碑式的作品是现代城市规划领域的奠基之作，对于当下城市建设有重要启示和借鉴意义。《(芝加哥规划)与美国城市的再造》是美国西北大学卡尔·史密斯教授解读《芝加哥规划》的专著，以规划的缘起、创制、推广为主线，全方位地剖析了这部百年经典的内容细节与价值意义。
译林此次将上述两部作品共同推出，旨在为城建领域的研究人员和爱好者了解、学习和赏析“芝加哥规划”提供一份权威的参考。

《芝加哥规划(精)》
第一章 芝加哥规划的起源
1893年哥伦布世界博览会及其成果——芝加哥精神
第二章 古代和现代的城市规划
商业，城市建设的首要动机——巴比伦、埃及、雅典和罗马——中世纪城市——巴黎的发展——德国的城市规划——解决伦敦的拥挤——华盛顿：建筑在规划上的城市——其他美国城市
第三章 芝加哥：中西部区之都会
期待持续增长的理由——城市郊区——沿密歇根湖的湖滨快速路——城市周边地区的交通联系——良好道路的建设
第四章 芝加哥的公园系统
公园拓展运动——游憩场地——伦敦、巴黎、柏林、维也纳和波士顿的外围公园系统——密歇根湖湖岸地区规划——外围公园绿地
第五章 交通运输
物流中心——客运站的集群——环道系统
第六章 城市街道系统
芝加哥的自然特征——街道系统综合治理的必要性——城市内部街道——生活区街道、交通大道和林荫道——街道建筑——芝加哥的街道系统——规划的新环线
第七章 芝加哥的心脏
创造一个便捷而统一的城市的契机——作为一个伟大系统基础的密歇根大道——拓宽霍尔斯特德街——菲尔德博物馆、克雷雷尔图书馆和艺术博物馆建筑群规划——作为城市主轴线的国会街——市政中心
第八章 最终结论
芝加哥规划——系统研究的结果——实施规划的相关费用——芝加哥人民的经济实力足以实施规划——规划涉及的要素——如何分配规划成本——最终结论
一部百年规划的真谛（王红扬）
规划的核心科学问题与整体主义规划
《芝加哥规划与美国城市的再造》
致谢
导言
第一章 《规划》之前的规划
第二章 先驱与灵感
第三章 规划者眼中的芝加哥
第四章 万事俱备
第五章 创制《规划》
第六章 阅读《规划》
第七章 推广
第八章 实施
第九章 遗产
参考文献说明
索引

丹尼尔·H.伯纳姆、爱德华·H.本内特著的《芝加哥规划》出版于1909年的里程碑式作品，掀起了城市设计的革命，是美国现代城市规划的起源。规划被芝加哥市采纳后，确立了该市尤其是其湖滨地区的基本发展格局。作为城市美化运动最引人注目的一部文献，该规划为现代城市规划问题提供了客观严谨、务实可行的解决方案，其中包括对交通网络体系、站场设施、市政建筑和园林绿化的详细规划设计。《芝加哥规划》对今天的建筑师和规划师仍然具有深刻影响。
出版于1909年的《芝加哥规划》是现代城市规划领域的奠基之作。卡尔·史密斯著的《(芝加哥规划)与美国城市的再造》讲述了《芝加哥规划》的时代背景、创制经历和推行效果，揭示了《芝加哥规划》如何影响了人们看待城市景观以及城市生活自身的方式，并且指出，《芝加哥规划》在出版一个世纪以后，依然持续引发着人们对于“怎样才能创造出充满生机而又宜居的城市环境”的讨论。