自序
第1章 我的父亲——南方邦联的医生
第2章 北美殖民地的先祖
第3章 乡村孩子
第4章 来到大城市
第5章 我的大学时代
第6章 寻找工作
第7章 在经验教训中成长
第8章 有情人终成眷属
第9章 第一次重大交易
第10章 犯下的一个错误
第11章 当恐慌降临
第12章 华尔道夫的名人
第13章 耿耿于怀的憾事
第14章 转折点
第15章 与古根海姆家族合作
第16章 寻找橡胶
第17章 为美国寻找铜
第18章 J·P·摩根从来不赌
第19章 我的投资哲学
第20章 世外仙境
第21章 黑人的进步
第22章 未来岁月

第1章 我的父亲——南方联邦的医生
我出生于1870年8月19日，当时，我家的房子位于南卡罗莱纳州卡姆登镇的主街上，是一座用木材搭建的二层小楼。这里虽说是镇子，但给我们的感觉更像是视野开阔的乡下。我们的房子后面建有菜园、马厩和谷仓，再远一些的地方是一块3英亩大小的辽阔田地，这块田地经过父亲的打理，颇有些“试验农场”的感觉。直到现在我还清楚地记得，有一年，父亲不辞劳苦地在田地里种满甘蔗，那个劲头就像以种植为生的农夫一样。
父亲在他的“农场”上花费了不少精力，对此，母亲有些不满。她认为，他应该把更多的精力放在他的本职工作上。当时，父亲是本州最具声望的医生之一。他年仅33岁就被南卡罗莱纳州医疗协会推举为会长，并且在州卫生部门担任领导职务。南北战争结束后的重建时期，他还积极投身于混乱且血腥的政治运动。
最近，我一直在翻阅父亲职业生涯早期的一本病历记录。在那些潦草的字里行间，可以看出他对当时社会起到的作用。他不仅给白人看病，也给黑人看病，无论是重病还是小创伤都来者不拒；这些伤病五花八门，有小孩被鱼钩扎了腿，有年迈的黑人奴隶在主人去世后绝食而奄奄一息，五花八门，应有尽有。
父亲有一辆两座轻便马车，他驾车出去给人看病的时候，经常带我一起去。等我年纪稍大一些，他就很放心地让我掌控缰绳，自己就坐在我旁边读书看报。偶尔我转头一看的时候，会发现他已经睡着了。有一段经历让我印象非常深刻。当时，我们把马车停在一座非常简陋的小木屋门口，父亲下车，让我待在车上等着，不要走动。不一会儿，他匆忙地跑出来，从车上拿了一把斧子，开始拼命地砍木窗板，一边大声叫着：“这里有人要死了！屋子里没有新鲜空气！他要窒息了！”
我们住在南卡罗莱纳州的时候，父亲还自己种东西，他把他的那块土地叫作“试验农场”。当时州里并没有农业服务机构来尝试更好的耕作方法，但我父亲认为有必要进行这样的试验。而且他对耕种作物非常有天赋，尽管此前没有任何经验，也没受到过任何培训，但几乎很快就成了一位农业专家。他一直致力于让当地人过上更好的生活，一生都拥有很强的社会责任感。我们家在我10岁零6个月的时候搬到了纽约，纽约城高楼林立，拥挤不堪，是他第一个在城区中开设公共浴室，造福于很多人。
我父亲订了许多黄色封皮的农业杂志，每本他都会仔细翻阅，攒了一大沓，堆在他诊所的医学书籍旁边。他在自己那块3英亩田头上试验从书里学来的理论。后来我们县开农贸展会，我们家田里长的棉花、玉米、燕麦和甘蔗都得了头奖。
父亲收集的作物种子品质都很好，还经常主动把种子送给农民们。别人要是在种地的时候有什么问题都会来问他，每次他都很耐心地帮他们解决。我父亲想证明可以通过铺设砖块来给农田排水，于是他买了几英亩地势较低的土地，做了当时我们那个地区的第一次同类的试验。
我父亲相貌不错，甚至可以说长得相当英俊——他身高6英尺，腰背笔挺，像个军人，他的络腮胡茂密黝黑，瞳孔的颜色是碧蓝的，眼神总是很温柔，但你能感到其中暗藏的坚定。他穿衣打扮总是一丝不苟，我好像从来没见过他露出衬衫袖子的样子。但他性格非常温和友善，声音柔和，吐字发音也标准，没人能从口音里听出他是在国外出生的。
1840年7月29日，父亲出生于一个小村庄，名叫什未森，在那个年代属于德国管辖，离波森很近。父母给他起名叫西蒙·巴鲁克（Simon Baruch），但父亲很少提到自己的先辈们，要是有人问起，他总是如此回答：对一个人来说，去路要比来处更加重要。
直到我20岁，跟父亲回到欧洲探望我的祖父母时，才真正开始了解巴鲁克家的历史。我的祖父名叫伯恩哈德·巴鲁克（Bernhard Baruch），他的名字里隐藏着我的名字。他给我看了一块颅骨，那是我们家的卉老的传家之宝，上面记载着一代一代的家族成员。巴鲁克家族最早起源于一个拉比家族，流淌着葡萄牙裔西班牙人的血液，在世代繁衍的过程中，又汇入了波兰人或是俄罗斯人的基因。
古代有个叫巴鲁克的人，从事档案编纂的活动，《耶利米语言》就是他编辑的。多卷本的《次经》（Apocrypha）有一卷名字就叫《巴鲁克》，祖父一直声称我们家族是他的后代，我父亲却对此不置可否。
我与祖父结成了忘年交。他虽然对英语一窍不通，但我的德语非常熟练，我们在一起的时光非常愉快。他跟我父亲差不多高，有6英尺，头发很柔软，是棕色的，虽然年纪大，但脸上总是有一层红晕，厚重的镜片之后，那双黑眼睛异常深邃。祖父最爱的事情就是在某个露天花园啤酒屋里消磨一下午，抽雪茄、聊天，甚至什么也不想。他像个学者，但更像个沉浸在自己世界里的空想家。我们就这样一起度过了许多美好的日子，但我父亲要务实得多，每当这时候，他就待在家里，和我的祖母在一起。
祖母未成婚时名叫特蕾莎·格伦（Theresa Gruen），她跟祖父并不是同一类人，她脚踏实地，勤勤恳恳，并且非常节俭，我觉得她可能是波

《短线大师伯纳德·巴鲁克自传(精)》向我们展示了伯纳德·巴鲁克的人生哲学和投资哲学如何帮助他解决各种重大的投资问题、政治问题和社会问题。揭开一个个故事的面纱，我们发现这位投机者有着真正的投资观，他坚持弄清楚所投资公司的真正情况，一旦获利超出预期，就卖掉股票，即使行情仍然看涨。他相信，无人能让二加二不等于四，所以高涨的希望和长期的消沉接近没有必要。

记录自己的人生经历，最初还是我的孩子们提
出的建议。孩子们已经长大了，他们经常向我提出
这样的问题：“生活上刚刚起步的青年男女，他们
还会像您当初那样做事吗？”他们还会问：“世界
是在不断变化的，还有什么是固定不变、持久存在
的呢？”
有些人一直希望我讲一讲在华尔街的职业生涯
，对他们的意图，我是这样想的——他们希望能从
我这里发现一条致富的捷径，一种成功的魔法。
还有一些人，他们仿佛更关心我对威尔逊到艾
森豪威尔这七任总统的看法和评价，因为我对他们
非常熟悉。
另外，还有一些入让我总结自己在两次世界大
战和两次缔结和平期间的经历。说实话，他们的要
求对我产生了很大的影响，他们试图从我的观察和
观点中找到解决今天世界生存问题的答案。
事实上，我从20世纪30年代末就开始撰写回忆
录，但因为拖延而没有完稿。在希特勒称霸欧洲时
，我的大部分时间都用于国家备战，为国家争取最
佳的战争保障。在第二次世界大战爆发后，我全力
以赴投身其中，组织动员战争资源，为赢得战争的
胜利而努力，同时还要尽力避免我们在第一次世界
大战中所犯错误的重演。第二次世界大战结束后，
我依然在为解决战争遗留下的诸多困难寻找方法，
为国际核能的控制等问题寻找答案。
因为这些职责的原因，我没有时间用来写作回
忆录，但却给我又提供了更多的材料。正是这些经
历，又使我从更新的角度观察和思考。所以，已经
写完的东西也就有了修改的必要。
我最初的想法是等自传完成后再出版，但对于
一部跨越南北战争、战后重建、原子弹研制成功等
漫长历史的自传来说，要将它压缩进一部书稿中，
是一件很难的事情。在我看来，一个人的回忆录的
发表，最好的时机就是趁着自己尚在人世。这样，
谁对回忆录中的内容有异议，就可以和作者当面切
磋。
现在，我已经87岁了，时日无多，希望在不久
之后，就能出版最后一卷。为此，我正在积极写作
中。
在我的回忆录中，可能更多提及的是我的个性
和人格形成阶段的经历，这是很有益处的。我们在
长大成人后，孩提时代的烙印并不会随着时光消散
。成年人在解决各种问题时的方法，都会留下孩提
时的烙印，相差不会太远。
小时候，我是个胆小腼腆的孩子，在社交场合
总有一种恐惧感。我总是无法掌控自己的情绪，经
常发火。随着年龄的增长，我对赌博发生了兴趣。
现在，我在观看赛马、球赛和拳击赛时，还会像年
轻时那样感到紧张刺激，仿佛自己又回到了青年时
代。
看到别人在做事，看到别人的成功，我就希望
自己也尝试着去做。在自己努力后，才会领悟到应
该怎样对自己的情感加以掌控，认识到怎样才能把
事情做好，而将无力做好的事情留待别人去完成。
对于这样的成长经历，要说有什么“关键因素
”，我认为，就是为了让自己得到严格的自我审视
和评价，要为此做出系统的努力。当我对自己有了
认识时，才能更好地理解别人。
事实上，我在华尔街和商界的经历，也是我在
人性方面接受教育的一个漫长的过程。不管是在证
券交易所还是在其他交易中遇到的问题，差不多都
是怎样将关于某个形势的众多客观事实与随之产生
的人类心理因素小心地分离开。离开华尔街后，我
开始涉足公共事务，这时，我发现在自己面前出现
了一个同样永恒的谜——怎样能让我们周围的事物
性质和人类的天性达到一个平衡。
毫无疑问，人类天性的变化要比外部环境的变
化慢得多。对于新生事物，一些人总要抱着老皇历
，固守过去，尽管你苦口婆心地相劝，他们依然认
为必须遵守惯例。还有一些人则走向了另一个极端
，在他们看来，过去的一切都是没有价值的，好像
在新形势下所采取的全新的方法，必须要用试错法
加以反复检验。
为了对自己加以有效的治理，必须摒弃这两种
极端的做法。真正的问题在于明白，什么时候要遵
循古老的真理，什么时候应该采用创新的方法。在
回忆录中，我阐述了自己的观点，也就是我的行动
哲学。一直以来，我都在设法根据我的行动哲学，
随时准备冒险做新的尝试，同时又采取措施避免过
去的错误再次发生，让这二者融合在一起。
我所做的一切可能会遭到非议和责难，但我愿
意叙说自己曾经的错误和失败。因为，根据我的观
察，错误和失败给人的教育意义要远远大于成功。
在准备这一卷回忆录的材料时，我得到了哈罗
德·爱泼斯坦、萨缪尔·卢贝尔和赫伯特·斯沃普
几位朋友的鼎力相助，在此我深表谢意。亨利·霍
尔特出版公司的罗伯特·莱施尔的编辑建议也是很
有价值的，对此我致以深切的感激。

在《短线大师伯纳德·巴鲁克自传(精)》中，伯纳德·巴鲁克分享了他的传奇人生经历，语调轻松却不乏敏锐思想，涉及隐秘细节却从未偏离重大事件和重大问题。这本自传洋溢着一个真正的杰出人物之非凡人格与个性。至今，人们仍把大行情来临前的战略抉择称为“巴鲁克选择”。
正如他自己所说：“有些人在生活早期便已知道自己将来想成为什么样的人，他们的人生变成梦想如何成真的故事。坦率地说，我的一生不是这样。我在个人志向方面经常为相互冲突的渴望所困扰。我生活中发生的那些重大转折都是由突然出现的事件决定的。”这些事件成就了他的人生哲学和投资哲学。