松冈荣志著的《我与中国40年(日文版)》以一位外国人的角度，以独特的视角，来描述中国改革开放40年来，中国在经济、文化、对外交往等方面所发生的重大变化。书中描述了1978年以及现在的北京、上海等城市的街头场景以及人们的生活状况，还配有一些鲜活的照片，形象生动。40年来，由于工作的关系，作者不断往来于日本和中国两个国家，在他的眼中，中国的发展变化如同正在上演的一部纪录片，他见证了中国改革开放的辉煌史。

松冈荣志，东京学艺大学名誉教授、日中翻译文化教育协会会长。1951年生于日本静冈县滨松市。1971年考入东京教育大学（现筑波大学）文学部，1975年起在东京大学大学院读硕士、博士，专攻中国古典文学、汉字信息处理、社会语言学等。1979年至2016年在东京学艺大学任教，担任教授、博导，并任一桥大学大学院兼任教授、博导。现任北京师范大学、华东师范大学等10所大学客座教授，外文出版社日语顾问。1986年至1987年在北京日本学研究中心担任主任助理、教授，2007年至2008年担任主任教授。主编《超级皇冠汉日辞典》《汉字海》等辞典和字典，曾撰写《在北京的街头》《日本的汉字·中国的汉字》《汉字·七个故事——中国文字改革100年》《历史书的文体》等书籍。译著有陈原的《语言与社会生活》、王瑶的《中古文学论集》，以及《中医大辞典·医史文献分册》《诗经》《宋词选》等。2000年获得美匡Unicode Bulldog Award。

まえがき
第一章 北京の街角を步きながら
第二章 中国への距離——旅の記憶（一九七八年）
第三章 北京の四季
第四章 去りし日は夢の如く
第五章 中国紀行（二○一五年～二○一八年）
あとがき