《走出防空洞（精）》是学院派小说代表作家戴维·洛奇的早期作品之一，也是其自传性的小说。成长于二战中的英国少年蒂莫西·杨在战后进入了青春期，应姐姐凯丝之邀，前往海德堡度假。姐姐在德国为美国陆军工作，过着物资丰富、令大多数英国人梦寐以求的生活。蒂莫西离开了无聊和灰暗的伦敦，在海德堡发现了一个丰富多彩的闪光的世界，体验到一种前所未有的生活，而这次旅行深刻地影响了他此后的人生道路。
一部不凡的成长小说，献给在人生道路上不断试图突破的你。
本书入选1970年“遗漏的布克奖”长名单。

戴维·洛奇（David John Lodge，1935- ），英国著名小说家和文学评论家，伯明翰大学荣誉教授，英国皇家文学院院士，以文学贡献获得不列颠帝国勋章和法国文艺骑士勋章。代表作品主要有“卢密奇学院三部曲”：《换位》《小世界》和《美好的工作》；“天主教三部曲”：《大英博物馆在倒塌》《你能走多远？》和《天堂消息》；其他重要作品还有《走出防空洞》《失聪宣判》《治疗》等。并著有《小说的艺术》和《意识与小说》等多部文学批评理论文集。

防空洞
走出
走出防空洞

《走出防空洞（精）》是戴维·洛奇的第四部长篇小说。成长于二战中的英国少年蒂莫西·杨在战后进入了青春期，应姐姐凯丝之邀，前往海德堡度假。姐姐在德国为美国陆军工作，过着物资丰富、令大多数英国人梦寐以求的生活。蒂莫西离开了无聊和灰暗的伦敦，在海德堡发现了一个丰富多彩的闪光的世界，体验到一种前所未有的生活，这将永远改变他。

洛奇以高超的笔法，戏剧性地描绘了一种英美
文化的碰撞。这部小说条理清晰，充满人文光辉，
堪称卓越的成就。
——《泰晤士报文学增刊》

防空洞
1
他能记起来的差不多最早的一件事是母亲站在厨房里的凳子上，往壁橱顶层堆食品罐头。桌上还有很多罐头：菠萝、桃子、小橘子——看图就知道是什么。他问母亲：
——弄这么多罐头，干什么呀？
她脑袋后面是厨房窗户，阳光透过压花玻璃照进来。他对着强光眯起眼睛，还是看不清她的脸；可他记得母亲低头看了他很久，然后说：
——因为发生了战争，宝贝。
——什么是战争？他问。但他永远也没想起来她是怎么回答的。
没过多久，他发现战争是一个米老鼠样子的防毒面具，呼吸时会起雾气；父亲领到一顶钢盔和一个哨子；吉尔哭了，因为她爸爸要走了，去参加空军；无线电一直开着；前门的玻璃被黑纸遮住；警笛拉响；为了躲避空袭而在半夜起床。半夜起床很有意思。
他们没有自己的防空洞。他和母亲沿着马路走到吉尔家，六十四号，她家后院有个防空洞，是吉尔的爸爸自己挖的。他自己的爸爸空袭时通常在值勤：他是安全负责人，职责是确保每个人都进入防空洞，不让哪怕一丝光线漏过窗帘射到屋外。如果德国飞机看到你的窗帘后面有灯光闪烁，他们就会知道你在那里，往你头上扔炸弹。有时他父亲在空袭期间会来到六十四号，下到防空洞里，看看他们是不是都没事，要么就会在警报解除后来接他们。有时候蒂莫西在防空洞里睡着了，父亲就会抱他回家，他早上在自己的床上醒来，并不知道警报已经解除了。解除警报是一声长鸣，但空袭警报是有高低变化的，呜……欧……呜……欧……呜……欧……用两种不同的警笛声，一听就明白意思，想到这么做的人可真聪明。解除警报的长鸣声中带着疲惫，又有安全感，让人想回家，想打哈欠；但空袭警报很吓人。
蒂莫西并没有被吓怕。一段时间之后，他就非常习惯空袭警报了，以至于母亲不得不在德国轰炸机到来之前叫醒他，一块儿走去吉尔家。吉尔和他同龄，都是五岁，但他大一些，因为他的生日更早。吉尔很漂亮。他长大后要和她结婚。他姐姐凯丝比他大很多，已经十六岁了，快要成年了，已经不再住在家里，而是跟着学校和修女一起去了乡下。因为空袭，凯丝的学校已经搬走了。空袭是因为战争。空袭被叫作“闪电”。母亲说，如果“闪电”持续很久，她也会带着蒂莫西到乡下去住。他们住在伦敦，这是全世界最大的城市。蒂莫西不想离开伦敦到乡下去住。他去过一次乡下，被荨麻扎了，还摔到一堆牛粪里。但是他也不希望空袭停止，因为半夜起床很有意思。 ——蒂莫西！蒂莫西！起来了，宝贝。
他哼哼几声，往温暖的被窝里扎得更深了。
——蒂莫西，起来了，空袭。
警报响起，听起来很近，呜……欧……呜……欧……呜……欧……他睁开眼睛，眼前是母亲俯下的脸。母亲脸色苍白，有些皱纹，头上披着一条头巾。
——快点，宝贝。空袭。
——我知道。他打着哈欠说。
他坐在床边，听着警笛，而母亲把袜子套在他脚上。
——真吵。她说。为了行动方便，她穿着裤子，套上他父亲的一件正面带有拉链的旧外套。他喜欢母亲穿着裤子的样子。
——这是你的防空服。我放在水箱上的，很暖和。
他在睡衣外面套上防空服。这件衣服是蓝色的，温斯顿o丘吉尔有一件一模一样的。一穿上，他就觉得自己勇敢了起来。睡衣和睡袍有缝隙和开口，缺乏保护，而他的防空服在手腕和脚踝部位有松紧带紧紧捆住，前面有拉链。拉好拉链后，他觉得自己不会受到任何伤害。
母亲给他系鞋带，结打得很紧。
——行了，你不会有事的。拿上玩具了吗？
他拾起装着防空洞玩具的纸箱，跟母亲下楼到门厅。她从门后的钩子上取下防毒面具，把米老鼠样子的那个挂在蒂莫西的脖子上。
——先关灯。他在母亲打开前门时提醒她。你会给爸爸惹来麻烦的。
她关掉灯，门厅里漆黑一片。外面唯一的光线是扫描天空的探照灯，像巨大的手指在来回摇摆。蒂莫西缓慢地沿街走着，一是想要表现自己并不害怕，二是希望看到探照灯捕捉到德国飞机。有一次他看到了一架，在明亮的光束里像一个小小的银十字架，但高射炮还没来得及把它击落，它就消失在一朵云彩里了。他现在可以听到远处有砰砰的炮响。母亲被路肩绊了一下。
——哎！该死的灯火管制，什么都看不见。
警报解除后人们从防空洞里出来就很容易看清周围，因为会起火。火一般是在码头那边，耀眼的红光照亮了天空，像一团硕大的篝火。
突然，从街边房子后面传来一声巨响，他们都跳了起来。母亲紧紧抓住他的手，开始奔跑，把他拽在身后。
——停下来，你把我弄疼了。他抱怨说。那只是列车炮。
——快点，蒂莫西！
列车炮沿着吉尔家那片房子后面的铁路来回移动。从吉尔家花园的尽头可以看到铁路，但白天只有绿色的电气火车经过。蒂莫西的父亲乘火车上班。他在办公室里工作。
母亲有吉尔家的门钥匙，不过她刚把钥匙插进锁里，门就开了，杰克叔叔站在那里。
——嗨，你们好啊！他说。正好赶上派对。