这是一部讲述动物故事的小说(英文名White Fang)，
首次发表于1906年，为美国作家杰克·伦敦(Jack
London)(1876—1916)所著，堪称作者另一部动物小说《
野性的呼唤》(The Callof the Wild，1903)的姊妹篇。
如此说，是因为两部作品均阐释了“弱肉强食”的自然法
则，蕴含着深刻的哲理。不同之处是，《野性的呼唤》是
以狗作为主人公，讲述一条家犬回归野性，重返自由的故
事；而《白牙》则是以狼作为主人公，讲述一头野狼如何
走进人类生活，最终变成一条舍身救主的忠义犬。两部小
说均为世界文学史上的经典作品，已译成多种语言出版，
跻身世界经典动物小说畅销书行列，深受读者欢迎。《白
牙》的知名度虽不及《野性的呼唤》，但仍不失为一部阐
释“环境决定论”的优秀作品，是美国早期自然主义的代
表作。
《白牙》的主人公是一头名叫“白牙”的狼，确切说
是一条混血狼狗，因它身上有四分之一的狗血统，故兼具
狼的野性和狗的忠诚。故事发生在冰封雪盖的北极荒原。
白牙的父亲是一头纯种狼，母亲是一条混血狼狗。白牙出
生后，其父为了喂养幼狼，在捕猎山猫时，不幸沦为对方
的口中肉。同窝的其他幼狼也先后饿死，唯独白牙幸存下
来。
白牙自幼在荒野四处游荡，历尽挫折和磨难，逐渐认
识了未知世界。它品尝过捕食小雷鸟的滋味，也体验过被
黄鼠狼咬伤的惨痛。后来跟随母狼一起觅食，学习捕食本
领，在与松鼠、灰噪鸦等各类禽兽的搏斗中，不断吸取经
验教训，懂得了狼的生存之道：不吃掉对方，就被对方吃
掉。
一次偶然的机会，白牙遇到人类，生活方式从此改变
。一个名叫灰海狸的印第安人将它带回印第安人营地。白
牙受到人类威力的震慑，将人视为“神”。它与主人灰海
狸达成一种默契：主人提供食物，它必须服从主人。虽然
白牙遭受百般虐待，但它依然效忠主人，为他卖力拉雪橇
。同时又因它具有四分之三的狼血统，而被狗群视为“异
类”，经常遭到挑衅和攻击，因此变得性情孤僻，暴虐乖
张，凶猛狡黠，对犬类充满仇恨。
后来，灰海狸为做皮毛生意，将白牙带至千里之外的
育空堡。在彼处，它的搏斗力引起美男史密斯的注意。史
密斯使用卑鄙手段，从灰海狸手中骗取白牙，靠殴打折磨
，将它训练成一头凶猛无比的“斗狼”。史密斯让它和各
种凶恶动物搏斗，从中赢取赌资，致使白牙仇恨所有动物
乃至人类。有一回，在同一条斗牛犬的搏斗中，白牙险些
丧命，幸被一位名叫威登·斯科特的白人男子所救，从此
逐渐体验到人类的仁慈和友善，灵魂得到救赎，完成了从
野狼到家犬的蜕变。再后来，白牙跟随新主威登来到南方
，收心养性，因舍命救主，被主人一家称为“福狼”。在
故事的结尾，白牙和主人家的母牧羊犬柯利“喜结良缘”
，并产下一窝幼崽，从此过着安逸快乐的生活。
以上是故事的大概情节。需要说明的是，小说第一部(
第一至第三章)的内容看似与主人公白牙并无关联，实则作
者匠心独运，有意安排这样一个类似“楔子”的情节，作
为故事的开端，为白牙的出生环境作了渲染和铺垫。这部
分写得惊心动魄，险象环生：在冰天雪地的北极荒野，两
个疲惫不堪的雪橇夫被一群饿狼围追堵截，于是人与狼展
开了一场的殊死搏斗。雪橇狗被饿狼逐一诱杀，后来雪撬
夫打光最后三颗子弹，一人被饿狼吃掉，另一人徒手与狼
群搏斗，最终耗尽力气，就在奄奄一息之际，被人救出。
读者看到此处，不免憎恨饿狼，同情人类的遭遇。然而作
者的态度却是中立的，旨在向读者描述一个“弱肉强食”
的自然环境。而主人公白牙就是在这样一个严酷的环境中
出生并长大的。
这部小说已不单是一个纯粹的狼的故事，而是一部具
有深刻内涵的人类寓言。杰克·伦敦通过这部作品，不但
表达了“适者生存”“弱肉强食”等理念，而且在某种程
度上，也体现了“滴水之恩当涌泉相报”等处世哲学。
本书作者是一位来自美国社会底层的现实主义作家，
一生著作甚丰，除《野性的呼喊》和《白牙》外，另有中
篇小说《热爱生命》、长篇小说《海狼》《铁蹄》《马丁
·伊登》《大天亮》及短篇小说集《狼的儿子》等。他的
作品题材新颖，情节紧凑，富有传奇色彩，而作者一生充
满冒险的经历，在许多方面比他所写的作品更富于传奇性
。
杰克·伦敦生于旧金山，原名约翰·詹尼，是个非婚
子，后来其母嫁给一个名叫约翰·伦敦的农民，遂改名杰
克·伦敦。他因家境贫困，自幼从事繁重体力劳动，当过
童工、装卸工和水手等，饱受美国资本家的剥削，对资本
主义制度深恶痛绝。后来在美国各地流浪，靠劳动所得进
入加州大学伯克利分校学习，又因贫困被迫退学，加入阿
拉斯加淘金者的行列。早年坎坷的生活经历为他后来的创
作提供了丰富的源泉，他的思想较为复杂，受到马克思、
达尔文、斯宾塞、尼采等多人影响，其作品中跳动着向资
本主义社会挑战的脉搏，成名后逐渐陷入空虚，后因过量
服用吗啡身亡，享年四十岁。
本书的翻译始于今年四月初，终于八月中

第一部
第一章 初嗅肉味
第二章 母狼惊现
第三章 饿狼嚎叫
第二部
第一章 狼牙大战
第二章 寻洞安巢
第三章 灰毛狼崽
第四章 墙外世界
第五章 肉食法则
第三部
第一章 造火神人
第二章 身陷囹圄
第三章 营中弃崽
第四章 神之足迹
第五章 契约
第六章 饥荒来袭
第四部
第一章 同类公敌
第二章 神人发怒
第三章 为恨所困
第四章 死神附体
第五章 桀骜不驯
第六章 有爱新主
第五部
第一章 长途远行
第二章 初到南方
第三章 神之领地
第四章 同类召唤
第五章 安睡之狼
《白牙》译后记

第一章 初嗅肉味
冰河两岸，云杉树森然林立，宛如蹙眉。树上挂着的白霜刚被一阵寒风吹落，树枝斜坠，相互依偎，在渐暗的天光中，黑魃魃的，似有不祥之气。
无边的沉寂笼罩着大地。大地更是一片凄凉——死气沉沉，不见动静，寂寥冷清——就连大地的神情也愁苦凄惨。
这片凄凉的大地仿佛暗藏一丝笑意，但这笑意却比悲伤更可怕——就像斯芬克斯’的微笑那样忧伤，又如寒霜一样冰凉，带着几分不可一世的霸气。它是高高在上、不可言喻的不朽智慧，似在嘲笑生命的徒劳和求生的无望。它是荒野，是野蛮，是天寒地冻的北国荒原。
然而在这荒原之上，到处是不屈的生命。冰河上，一群狼狗正在费力前行。它们的气息刚一呼出就立刻凝聚，化作气沫四散飞溅，落在粗硬的毛上，结成晶莹的冰霜。狼狗身上套着皮轭，轭上连着皮绳，绳头系着雪橇，狼狗拉着雪橇在雪地上费力前行。雪橇是用坚硬的桦木做的，没装滑板。它的前端上翘，形如纸卷，为了能从前方波浪般涌起的柔雪上压过。雪橇上牢牢捆着一只狭长的木箱，还放着别的东西：几条毛毯、一把斧头、一只咖啡壶和一口平底锅。但最显眼的，是那只狭长的木箱，占去大半个雪橇。
狗队前，一个穿着宽大雪地靴的男人在艰难前行。雪橇后，另一个男人在费力跟进。雪橇上的木箱里，还躺着一个男人，他的劳役已经结束——他已被荒野打垮，再也无力挣扎，不能行动。荒野从不喜欢有人行动，但生命总是冒犯荒野，因为生命在于运动，而荒野的目的就是摧毁运动。它冻结江河，不让流水归入大海；它逼出树木的汁液，直至坚硬的树心也被冻结。而它最残暴恐怖的一面，则是欺压人类使之屈服——而人类，又是最不安分的生灵，总是忤逆自己的格言：一切运动终将停止。
可是，两个男人的生命并没停止。他们无所畏惧，不可战胜，一前一后，正在雪地里艰难前行。他们身上裹着鞣制的皮袄，嘴里呼出的气息已凝聚成霜，睫毛、脸颊和嘴上已结成晶莹的冰凌，面孔无法认清，俨然戴着鬼面具，仿佛幽冥地府为鬼魂举办葬礼的差役。但在面具之下，又的确是两个活人，穿行在荒凉沉寂又仿佛在嘲笑他们的雪地上。而这两个渺小的冒险家，却执意要来一场惊天动地的冒险，以其微弱的身躯对抗威力无比的冰天雪地；但冰天雪地却像太空深渊，遥不可逾，陌生诡异，了无生气。
他们一路走来，默默无语，为了节省力气。四周一片沉寂，仿佛触手可及，压在他们心头。这股压力之于他们的心灵，犹如深水的压力之于潜水员的身体。他们承受着漫无边际的压力，无法抗争，心灵被压入灵魂深处最幽僻的一隅复又压出。犹如葡萄榨汁，将人类灵魂中一切虚假的热情、得意和自负，统统挤压出去，直到他们发现，原来自己竟是如此渺小卑微，如同尘埃微粒，在许多大而无形的元素和各种自然力的交互影响下，仅凭一点小把戏和小聪明苟且前行。 一小时过去，又一小时过去。短暂无日的灰暗天光开始消退。一声微弱的嗥叫从远方响起，回荡在宁静的夜空。骤然升高，达到极限，悸动慌张，延续片刻，又逐渐消失。叫声带有饿狼似的凄厉凶猛，不然人会以为是亡灵的哀号。前面的男人转过身来，与后面的男人遥相对望，两人隔着狭长的木箱，彼此点头示意。
叫声再次响起，如针一般尖利，刺破宁静的夜空。两人都已听出叫声在哪里，就在身后他们刚刚走过的那片雪域。叫声复又响起，是应和的叫声，同样是在身后，却在刚才那个叫声的左侧。
“比尔，它们追上来了!”前面的男人说。
声音听来嘶哑失真，分明已用尽气力。
“肉不多了，”后面的男人说，“几天来，连只兔子的影子都没看见。”
两人不再言语，侧耳倾听身后接连传来的嗷嗷捕猎声。
夜幕降临，两人将狗群赶进冰河畔的一片云杉树林，生火扎营，准备露宿。棺木——就是雪橇上的那只木箱——已停放在篝火旁，可坐亦可当饭桌。离火不远处，几条狼狗围成一团，嗷嗷乱叫，并无一条有想要离群逃走的迹象。P2-4

杰克·伦敦著的《白牙(精)》2019全新译本；《野性的呼唤》姊妹篇。
不可以被打倒的精神，不驯顺的野性，与荒野的较量，让你找回生命的原始力量。
畅销百年的热血经典，真正的硬汉文学。“一个人说他要输，就已经输了一半。”
《白牙(精)》作为有史以来最伟大的动物小说之一，吸引了不同年龄、不同阶层和不同文化的读者。
外封特选动感白手揉纸，全面呈现极寒之地雪原风貌；内封采用玫瑰红压纹原纸，展现生命的壮美与热血；内文采用全进口芬兰轻型纸，护眼环保。

杰克·伦敦著的《白牙(精)》讲述了一只幼狼从荒野中进入人类文明世界的故事：它诞生于荒野，幼年时目睹了弱肉强食的世界。而后，偶然的巧合把“白牙(精)”从荒野带到人类的身边。然而，人类营地的生活使其变的孤僻、残忍、充满敌意。在恶人的虐待和操纵下，使白牙(精)变得比以往更加凶残，成为了一只充满仇恨与杀戮的“斗狼”。但最后因祸得福，被善良的新主从死神手上救回，并用爱感化了它，最终，白牙(精)从一只嗜血成性的猛兽变成了忠诚救主的“福狼”。