毛春华、王云刚主编的《新编商务英语笔译实务》严格遵循国家对高等职业院校英语教学所提出的基本要求，充分体现“以就业为导向、以能力为本位”的高职高专课程教学指导思想，坚持理论与实践相结合、教学与考证相结合的编写原则，修订并更新了教材的内容和结构，并与时俱进将现代信息技术引入课堂教学，方便学生将线上学习与线下学习结合起来。
本教材分为上篇翻译理论、中篇商务文本、下篇翻译实训3个部分，其中商务文本篇又分为案例讨论、主题简介、自主练习、语言特点与翻译技巧、词汇与短语、注释、翻译实践、翻译赏析8个部分。
本教材可供高职高专院校商务英语专业学生使用，也可供从事国际商务、国际贸易工作者等学习和参考。

上篇 翻译理论
第1章 商务英语翻译概论
1.1 商务英语翻译特点
1.2 翻译实训
第2章 英汉语言文化对比与商务翻译
2.1 英汉语言对比概论
2.2 英汉文化差异与商务翻译
2.3 翻译实训
第3章 商务英语翻译理论与技巧
3.1 词义的引申与选择
3.2 增词、减词法
3.3 正说与反说
3.4 数字的译法
3.5 分译与合译
3.6 被动语态的译法
3.7 定语从句的译法
3.8 长句的译法
3.9 汉语定语的译法
3.10 汉语无主句的译法
3.11 汉语连动句、兼语句的译法
中篇 商务文本
第4章 名片
4.1 案例讨论
4.2 主题简介
4.3 自主练习
4.4 语言特点与翻译技巧
4.5 词汇与短语
4.6 注释
4.7 翻译实践
4.8 翻译赏析
第5章 标识语
5.1 案例讨论
5.2 主题简介
5.3 自主练习
5.4 语言特点与翻译技巧
5.5 词汇与短语
5.6 注释
5.7 翻译实践
5.8 翻译赏析
第6章 商标
6.1 案例讨论
6.2 主题简介
6.3 自主练习
6.4 语言特点与翻译技巧
6.5 词汇与短语
6.6 注释
6.7 翻译实践
6.8 翻译赏析
第7章 企业介绍
7.1 案例讨论
7.2 主题简介
7.3 自主练习
7.4 语言特点与翻译技巧
7.5 词汇与短语
7.6 注释
7.7 翻译实践
7.8 翻译赏析
第8章 产品说明书
8.1 案例讨论
8.2 主题简介
8.3 自主练习
8.4 语言特点与翻译技巧
8.5 词汇与短语
8.6 注释
8.7 翻译实践
第9章 广告
9.1 案例讨论
9.2 主题简介
9.3 自主练习
9.4 语言特点与翻译技巧
9.5 词汇与短语
9.6 注释
9.7 翻译实践
9.8 翻译赏析
第10章 商务信函
10.1 案例讨论
10.2 主题简介
10.3 自主练习
10.4 语言特点与翻译技巧
10.5 词汇与短语
10.6 注释
10.7 翻译实践
10.8 翻译赏析
第1 1章 合同与协议
11.1 案例讨论
11.2 主题简介
11.3 自主练习
11.4 语言特点与翻译技巧
11.5 词汇与短语
11.6 注释
11.7 翻译实践
11.8 翻译赏析
第12章 旅游
12.1 案例讨论
12.2 主题简介
12.3 自主练习
12.4 语言特点与翻译技巧
12.5 词汇与短语
12.6 注释
12.7 翻译实践
12.8 翻译赏析
第13章 会展经济
13.1 案例讨论
13.2 主题简介
13.3 自主练习
13.4 语言特点与翻译技巧
13.5 词汇与短语
13.6 注释
13.7 翻译实践
13.8 翻译赏析
下篇 翻译实训
第14章 翻译实训一：词汇翻译
14.1 实训简介
14.2 实训指导
14.3 案例讨论
14.4 实训内容
第15章 翻译实训二：句式翻译
15.1 实训简介
15.2 实训指导
15.3 案例讨论
15.4 实训内容
第16章 翻译实训三：篇章翻译
16.1 实训简介
16.2 实训指导
16.3 案例讨论
16.4 实训内容
第17章 翻译实训四：综合实训
17.1 实训简介
17.2 实训指导
17.3 案例讨论
17.4 实训内容
附录 Abbreviations
参考文献